Ghady - Ba7lam Law Shofak and Nancy Ajram - Ana yalli ba7ebbak

Hi Im looking for the following lyrics and translation. (In Romanized Arabic so I can read). If anyone can help me, Im trying to practicing singing more arabic to post me singing on my youtube.com

Ba7lam Law Shofak - Ghady
Ana Yalli Bahebbak - Nancy Ajram (there is lyrics on there but I cant decifer the sounds because theres no numbers like 7 - H, and 3 for ayin?

Thank you! Shukran!!

Joey

youtube.com/RicanZouki76

Hi ! Nancy has been translated before ! check it: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post299718

enjoy

ohhhhh sorry u want it with numbers there u go and enjoy ur singing:

Ana Yalli Be7bak Wa7dy Ana
Ana Yalli Bereedak Lia Ana
Ana Yalli Be3omry Teb2a Ana
3ala Ya Wa3dy Ya Wa3dy Lo7dy Ana
Ana Yalli Be7bak Wa7dy Ana
Ana Yalli Bereedak Lia Ana
Ana Yalli Be3omry Teb2a Ana
3ala Ya Wa3dy Ya Wa3dy Lo7dy Ana
3ala Ya Wa3dy Ya Wa3dy Lo7dy Ana
Ana Yalli Be3omry Teb2a Ana
Ana Yalli Bereedak Lia Ana
Ana Yalli Be7bak Wa7dy Ana
El Hoa Ya 7abeeby El Hoa Asraar
7eera we Gheera We Shoo2 We Naar
Bes2al Keef Bghaar 3aleek
We Albak 3lm Alby El Ghaar
El Hoa Ya 7abeeby El Hoa Asraar
7eera we Gheera We Shoo2 We Naar
Bes2al Keef Bghaar 3aleek
We Albak 3lm Alby El Ghaar
3ala Ya Wa3dy Ya Wa3dy Lo7dy Ana
Ana Yalli Be3omry Teb2a Ana
Ana Yalli Bereedak Lia Ana
Ana Yalli Be7bak Wa7dy Ana
El Denia Bet7la Wana Wayak
Ghiar 3omry Fe La7za Hawak
Makan Alby By3rf 7ob
Wala 3ando Ghaali Lao Hak
El Denia Bet7la Wana Wayak
Ghiar 3omry Fe La7za Hawak
Makan Alby By3rf 7ob
Wala 3ando Ghaali Lao Hak
3ala Ya Wa3dy Ya Wa3dy Lo7dy Ana
Ana Yalli Be3omry Teb2a Ana
Ana Yalli Bereedak Lia Ana
Ana Yalli Be7bak Wa7dy Ana
Ana Yalli Be7bak Wa7dy Ana
Ana Yalli Bereedak Lia Ana
Ana Yalli Be3omry Teb2a Ana
3ala Ya Wa3dy Ya Wa3dy Lo7dy Ana
3ala Ya Wa3dy Ya Wa3dy Lo7dy Ana
Ana Yalli Be3omry Teb2a Ana
Ana Yalli Bereedak Lia Ana
Ana Yalli Be7bak Wa7dy Ana

i dont have ghady lyrics maybe someone else can help u

O Wow, thank you Najla! Yes the numbers LOL.. Its soo funny, but I can't read it without the numbers !!! I love the way this song goes. I'm practicing the word to sing. God Bless!

Ur welcome RicanZouki! Yes with the number u know exactly how to pronounce the words. Good luck with practicing and im curious about ur singing

I tried to type the lyrics of Ghadi bymyself hope u like it :

Ghadi Ba7lam law shufak


Lesh 3aley tet5abi
7obak by3azeb albi
3ayounak 7ekyo 3yoni 2alo
7obak akbar men 7obi

Ba7lam law shufak law shufak 7adi
Ba7lam law 7adak 5adak 3am yelmos 5adi
Ba7lam doomak doom ba7lam doomak doom
Doomak dom w esma3 albak 3am yelmos badi

3oyoni ana 3am tesra7 feh
Albi ana 3am beghani
Nhari kelo layli toolo
Bas3’a b5afa 3am nadik

Ba7lam law shufak law shufak 7adi
Ba7lam law 7adak 5adak 3am yelmos 5adi
Ba7lam doomak doom ba7lam doomak doom
Doomak dom w esma3 albak 3am yelmos badi

Lesh 3aley tet5abi
7obak by3azeb albi
3ayounak 7ekyo 3yoni 2alo
7obak akbar men 7obi

I have tried to translate this song. Please do correct me! I also want to thank ams for the lyrics in Arabic and to Maviii for guiding my steps, what concerns some phrases.

ليش علي تتخبي
Lesh 3aley tetkhaby
Why are you hiding from me?
حبك بيعذب قلبي
7obbak bi3azzab 2alby
Your love tortures my heart
عيونك حكيو
3ayounak 7ekyo
Your eyes spoke
عيوني وقالو
3yoni 2alo
My eyes spoke
حبك اكبر من حبي
7obbak akbar min 7obbi
Your love is bigger than my love
بحلم لو شوفك
Ba7lam law shofak
I dream to see you
لو شوفك حدي
Law shofak 7addi
To see you next to me
بحلم لو شوفك حدي خدك عم بيلمس خدي
Ba7lam law shofak 7addy khaddak 3am byelmos khaddy
I wish to see you next to me and your cheek to touch my cheek
بحلم ضمك دوب
Ba7lam dommak doub
I dream to hug you and melt
بحلم ضمك دوب
Ba7lam dommak doub
I dream to hug you and melt
ضمك دوب واسمع قلبك عم بيهمس بدي
Dommak doub wa isma3a 2albak 3am bihums baddy
Hug you and melt and listen to your heart whispering, i want
عيوني انا عم بتسرح فيك
3oyouny ana 3am btesra7 feek
My eyes are gazing at you
وقلبي انا عم بغنيك
Wa 2alby ana 3am bghaneek
And my heart is singing you
نهاري كلو ليلي بطولو بصحى بغفى وعم ناديك
Nahary kolou leily btolou bsa77y bghfy wa 3am nadeek
My whole day and my whole night, i wake and sleep and i am calling you
بحلم لو شوفك
Ba7lam law shofak
I dream to see you
لوشوفك حدي خدك عم بيلمس خدي
Law shofak 7addy khaddak 3am byelmos khaddy
I wish to see you next to me and your cheek to touch my cheek
بحلم ضمك دوب
Ba7lam dommak doub
I dream to hug you and melt
بحلم ضمك دوب
Ba7lam dommak shofak
I dream to hug you and melt
ضمك دوب واسمع قلبك عم بيهمس بدي
Dommak doub wa isma3a 2albak 3am bihums baddy
Hug you and melt and listen to your heart whispering, i want
ليش علي تتخبي
Lesh 3aley tetkhaby
Why are you hiding on me?
حبك بيعذب قلبي
7obbak bi3azzab 2alby
Your love tortures my heart
عيونك حكيو
3ayounak 7ekyo
Your eyes said
عيوني وقالو
3yoni 2alo
My eyes told
حبك اكبر من حبي
7obbak akbar min 7obbi
Your love is bigger than my love
بحلم لو شوفك
Ba7lam law shofak
I dream to see you
لو شوفك حدي
Law shofak 7addi
To see you next to me
بحلم لو شوفك حدي خدك عم بيلمس خدي
Ba7lam law shofak 7addy khaddak 3am byelmos khaddy
I wish to see you next to me and your cheek to touch my cheek
بحلم ضمك دوب
Ba7lam dommak doub
I dream to hug you and melt
بحلم ضمك دوب
Ba7lam dommak doub
I dream to hug you and melt
ضمك دوب واسمع قلبك عم بيهمس بدي
Dommak doub wa isma3a 2albak 3am bihums baddy
Hug you and melt and listen to your heart whispering, i want

Could somebody, please check the above translation? I want to be sure of it, before adding it to Sticky...

i'm doing it dear layla

Originally Posted by Layla

I have tried to translate this song. Please do correct me! I also want to thank ams for the lyrics in Arabic and to Maviii for guiding my steps, what concerns some phrases.

ليش علي تتخبي
Lesh 3aley tetkhaby
Why are you hiding on me?
why are you hiding from me?
(there is a difference between "tkhaby" and tetkhaby)
tkhaby=to hide something
tetkhaby=to hide from someone
حبك بيعذب قلبي
7obbak bi3azzab 2alby
Your love tortures my heart
correcet
عيونك حكيو
3ayounak 7ekyo
Your eyes said
your eyes spoke
عيوني وقالو
3yoni 2alo
My eyes told
to my eyes and said
حبك اكبر من حبي
7obbak akbar min 7obbi
Your love is bigger than my love
great!!
بحلم لو شوفك
Ba7lam law shofak
I dream to see you
لو شوفك حدي
Law shofak 7addi
To see you next to me
بحلم لو شوفك حدي خدك عم بيلمس خدي
Ba7lam law shofak 7addy khaddak 3am byelmos khaddy
I wish to see you next to me and your cheek to touch my cheek
true
بحلم ضمك دوب
Ba7lam dommak doub
I dream to hug you and melt
بحلم ضمك دوب
Ba7lam dommak doub
I dream to hug you and melt
ضمك دوب واسمع قلبك عم بيهمس بدي
Dommak doub wa isma3a 2albak 3am bihums baddy
Hug you and melt and listen to your heart whispering, i want
عيوني انا عم بتسرح فيك
3oyouny ana 3am btesra7 feek
My eyes are looking deeply to you
my eyes are gazing at you
وقلبي انا عم بغنيك
Wa 2alby ana 3am bghaneek
And my heart is singing to you
my heart is singing you
he means that he's singing a song about her
نهاري كلو ليلي بطولو بصحى بغفى وعم ناديك
Nahary kolou leily btolou bsa77y bghfy wa 3am nadeek
My whole day and my whole night, i wake and sleep and i am calling you
right
بحلم لو شوفك
Ba7lam law shofak
I dream to see you
لوشوفك حدي خدك عم بيلمس خدي
Law shofak 7addy khaddak 3am byelmos khaddy
I wish to see you next to me and your cheek to touch my cheek
بحلم ضمك دوب
Ba7lam dommak doub
I dream to hug you and melt
بحلم ضمك دوب
Ba7lam dommak shofak
I dream to hug you and melt
ضمك دوب واسمع قلبك عم بيهمس بدي
Dommak doub wa isma3a 2albak 3am bihums baddy
Hug you and melt and listen to your heart whispering, i want
ليش علي تتخبي
Lesh 3aley tetkhaby
Why are you hiding on me?
حبك بيعذب قلبي
7obbak bi3azzab 2alby
Your love tortures my heart
عيونك حكيو
3ayounak 7ekyo
Your eyes said
عيوني وقالو
3yoni 2alo
My eyes told
حبك اكبر من حبي
7obbak akbar min 7obbi
Your love is bigger than my love
بحلم لو شوفك
Ba7lam law shofak
I dream to see you
لو شوفك حدي
Law shofak 7addi
To see you next to me
بحلم لو شوفك حدي خدك عم بيلمس خدي
Ba7lam law shofak 7addy khaddak 3am byelmos khaddy
I wish to see you next to me and your cheek to touch my cheek
بحلم ضمك دوب
Ba7lam dommak doub
I dream to hug you and melt
بحلم ضمك دوب
Ba7lam dommak doub
I dream to hug you and melt
ضمك دوب واسمع قلبك عم بيهمس بدي
Dommak doub wa isma3a 2albak 3am bihums baddy
Hug you and melt and listen to your heart whispering, i want

i think we just have had another arabic translator with us !!!!
you translation was awesome dear ,keep going so happy for you

Originally Posted by larosa

i think we just have had another arabic translator with us !!!!
you translation was awesome dear ,keep going so happy for you

Oh my God! Thank you - it's the best thing that i could ever hear!

You know how much i love this language and i adore translating, especially when i don't have so many mistakes!

But, i also must admit that Maviii helped a little, too!

Great job ya Layla!

it doesn't matter dear layla,you are really doing a great effort
i'm sure that our language moves you more we're happy that a great person like is learning our language