Hey

I appreciate getting a translation of this great lyrics


انا وشادي


من زمان أنا وصغيرة
كان في صبي يجي من الأحراش
ألعب أنا وياه
كان اسمه شادي

أنا وشادي غنينا سوى
لعبنا على الثلج
ركضنا بالهوا
كتبنا على الأحجار قصص صغار
ولوحنا الهوا

ويوم من الأيام ولعت الدني
ناس ضد ناس علقوا بهالدني
وصار القتال يقرب على التلال
والدني دني

وعلقت على اطراف الوادي
شادي ركض يتفرج
خفت وصرت اندهله
وينك رايح يا شادي
اندهله ما يسمعني
ويبعد يبعد بالوادي
ومن يومتها ما عدت شفته
ضاع شادي

والثلج اجه وراح الثلج
عشرين مره اجه وراح الثلج
وانا صرت اكبر وشادي بعده صغير
عميلعب عالثلج



Thanks in advance ..

Hi DIoo,
I have found a translation of Fairouz' songs named SHADI, I hope it is the one you are searching for


Shadi (Shadi)


Long time ago, when I was a young girl, a boy used to come from the nearby woods
His name was Shadi
Shadi and I used to play in the snow, we sang for each other and ran in the wind
We carved our names in the rocks and the wind bit our faces.

One of these days, the world was smothered with fire
some people began fighting against other people
and the fighting spread to our hills
Shadi ran to watch
I got scared, I yelled: Shadi where did you go, Shadi
He disappeared, he could not hear me, the valley took him in
since that day I never saw him again
Shadi was lost for ever
Snow fell and melted away for twenty times
I grew up and Shadi remained the boy I knew, playing in the snow.

oh yess dear that's it ^^

thanks a lot

Glad that I could help you !

Shadi (Shadi)
انا وشادي

This is lebanese diallect right? I like the storybook songs!


من زمان أنا وصغيرة
كان في صبي يجي من الأحراش
Long time ago, when I was a young girl,
a boy used to come from the nearby woods

ألعب أنا وياه
كان اسمه شادي
His name was Shadi

أنا وشادي غنينا سوى
Shadi and I used to play in the snow, we sang for each other and ran in the wind

لعبنا على الثلج
ركضنا بالهوا
Shadi and I used to play in the snow,
we sang for each other and ran in the wind

كتبنا على الأحجار قصص صغار
ولوحنا الهوا
We carved our names in the rocks
and the wind bit our faces.

ويوم من الأيام ولعت الدني
ناس ضد ناس علقوا بهالدني
وصار القتال يقرب على التلال
One of these days, the world was smothered with fire
some people began fighting against other people
and the fighting spread to our hills

والدني دني
وعلقت على اطراف الوادي
And my world world, and fought on the edges of the valley

شادي ركض يتفرج
Shadi ran to watch

خفت وصرت اندهله
وينك رايح يا شادي
I got scared, I yelled:
Shadi where did you go, Shadi

اندهله ما يسمعني
ويبعد يبعد بالوادي
ومن يومتها ما عدت شفته
He disappeared, he could not hear me,
the valley took him in
since that day I never saw him again

ضاع شادي
Shadi was lost for ever

والثلج اجه وراح الثلج
Snow fell and melted away

عشرين مره اجه وراح الثلج
Snow fell and melted away for twenty times

وانا صرت اكبر وشادي بعده صغير
عميلعب عالثلج
I grew up and Shadi remained the boy I knew,
playing in the snow.