Help for translation please!!!

Hi italian lovers :P could you please translate this for me to italian. I will be appreciated a lot.
thanks in advance...


I don't really know where I should start explaning my feelings for you from. All I know is that when I was checking out berna's facebook photos, you attracted my attention so bad and I wanted to know more about the girl whom I couldn't take my eyes off. Therefore, as you directly said to me, I put pressure on Berna in order to get your e-mail and info about you.


When we chatted for the first time, you seemed/acted more excited than me by asking direct questions even though you knew the reason why I wanted your e-mail =). I was trying to be cool even though I made the first step :P. It was really so much fun talking with you. by the way, Ive been thinking of coming to europe as an exchange student for next fall or I might be transferring to a school in europe to continue my university education there. Guess what! The first school I am looking at is Bocconi =).I really wanna study in europe because I am sure it will make me feel happier than It does now. I hope you can also help me with that as you are my italian teacher. I will definitely need your help and good advices about that.:P

just by looking at, I can say you are so cute. And the smile you have was enough to fascinate me :P. I really would like to get to know you since you are also interested in me like I am in you... =) and just for the record I wanna say I like you... :P Since you know now that talking to you is not my only purpose to learn italian, I hope you are satisfied now :P just kidding.

so I am expecting to hear what you think of me. I am gonna be direct with you like you were while chatting :P. Why were you okay with giving your e-mail? I think it's like the question you asked me (why did you want my msn?) =) you wanted to hear from me that I liked you that's why I asked for your e-mail. am I right? and now I expecting the same thing from you...

A friend of mine from the same Italian High School where Berna went to, gave me an e-mail address of a woman in the admissions office of Bocconi so I am gonna email her to get some info about how to transfer and so. hope it works out for me. I hope you can also advice me some good italian or american schools that I can appy to. so you will need to be my advisor as well as my italian teacher...=) hope you would want to be so??

I think I told you pretty much everything in my mind so far. Hope to see you and talk to you soon... take care babe.

Hi Just one question: are you a boy writing to a girl or viceversa? I need to know it in order to make right accordances...anyway I wrote as if you were a boy writing to a girl. There's only one sentence that I have not understood what you meant but here you are

I don't really know where I should start explaning my feelings for you from. All I know is that when I was checking out berna's facebook photos, you attracted my attention so bad and I wanted to know more about the girl whom I couldn't take my eyes off. Therefore, as you directly said to me, I put pressure on Berna in order to get your e-mail and info about you.
Non so davvero da dove cominciare a spiegarti cosa sento. Tutto quel che so è che mentre stavo guardando le foto di facebook di Berna, hai attirato la mia attenzione così fortemente e ho voluto saperne di più riguardo alla ragazza dalla quale non riuscivo a staccare gli occhi. Per questo, come mi hai detto tu, ho esercitato pressione su Berna affichè avessi il tuo indirizzo mail e delle informazioni su di te.
When we chatted for the first time, you seemed/acted more excited than me by asking direct questions even though you knew the reason why I wanted your e-mail =). I was trying to be cool even though I made the first step :P. It was really so much fun talking with you. by the way, Ive been thinking of coming to europe as an exchange student for next fall or I might be transferring to a school in europe to continue my university education there. Guess what! The first school I am looking at is Bocconi =).I really wanna study in europe because I am sure it will make me feel happier than It does now. I hope you can also help me with that as you are my italian teacher. I will definitely need your help and good advices about that.:P
Quando abbiamo chattato la prima volta,mi sei sembrata più eccitata di me facendomi domande dirette anche se sapevi la ragione per cui volevo la tua e-mail. Stavo cercando di esser freddo anche se ho fatto io il primo passo. E’stato davvero divertente parlarti. A proposito, stavo pensando di andare in Europa attraverso uno scambio studentesco il prossimo autunno o dovrei essere trasferito in una scuola in Europa per continuare l’università lì. Indovina! la prima università che ho guardato è stata la Bocconi. Voglio davvero studiare in Europa perché sono sicuro che mi renderà molto più felice di quanto lo sia ora. Spero tu mi possa aiutare visto che sei la mia insegnante di italiano. Ho assolutamente bisogno del tuo aiuto e dei tuoi buoni consigli su ciò.
just by looking at, I can say you are so cute. And the smile you have was enough to fascinate me :P. I really would like to get to know you since you are also interested in me like I am in you... =) and just for the record I wanna say I like you... :P Since you know now that talking to you is not my only purpose to learn italian, I hope you are satisfied now :P just kidding.
Guardando le foto, posso dire che sei così carina. E il tuo sorriso è stato in grado di affascinarmi.
Vorrei davvero conoscerti dato che anche tu sei interessata a me quanto io lo sono verso te e perché tu lo sappia….mi piaci….Dato che adesso sai che imparare l’italiano e parlarti non è il mio unico scopo, spero tu sia soddisfatta, sto scherzando.
so I am expecting to hear what you think of me. I am gonna be direct with you like you were while chatting :P. Why were you okay with giving your e-mail? I think it's like the question you asked me (why did you want my msn?) =) you wanted to hear from me that I liked you that's why I asked for your e-mail. am I right? and now I expecting the same thing from you...
aspetto di sentire cosa pensi di me. Sarò diretto con te come tu lo sei stata mentre chattavamo. Credo sia la stessa domanda che mi hai fatto ( perché volevi il mio msn?) volevi sentire da me che mi piacevi, è per questo che ho chiesto il tuo indirizzo mail. Ho ragione? E ora mi aspetto la stessa cosa da te…
A friend of mine from the same Italian High School where Berna went to, gave me an e-mail address of a woman in the admissions office of Bocconi so I am gonna email her to get some info about how to transfer and so. hope it works out for me. I hope you can also advice me some good italian or american schools that I can appy to. so you will need to be my advisor as well as my italian teacher...=) hope you would want to be so??
un mio amico che frequenta la stessa scuola italiana che frequentava Berna mi ha dato l’indirizzo mail di una signora dell’ufficio ammissioni della Bocconi quindi le spedirò un’e-mail per avere informazioni riguardanti il trasferimento. Spero funzioni. Spero che mi consiglierai alcune buone scuole italiane o americane che posso frequentare. perciò sarai la mia consigliera tanto quanto insegnante…spero tu voglia esserlo?
I think I told you pretty much everything in my mind so far. Hope to see you and talk to you soon... take care babe.
Credo di averti detto tutto quello che dovevo dirti. Spero di vederti e di parlarti presto.. Stammi bene cara.