Please..please...please...could someone translate this song by Mohammed Abdu for me...it means a lot to me...thank u very very much :-)


اسمحيلي يا الغرام





اسمحيلي يالغـرام العف يالوجـه السموح

ان لزمت الصمـت او حتى لبست الاقنعـه

اعترف لك ما بقى من عالي الهمـه سفوح

انحـدر كلي كمـا طفلـن تحـدر مدمعـه

آه ياجور الحزن وياي وفي الفرحه شحوح

ضايعـن بهمـومي الغبرا بوسط المعمعه

اشتكي لوسادتي دنيـاي واسمعها تنـوح

كنها بعضي و بعضي ويـن هو منهو معه

مختلط في عبرتي حبر الشقا ودم الجروح

ومستوي في نظرتي غرب الوجود ومطلعه

عودي المبري بقابه من بقايا الوقت روح

وفصل خامس حايرن بين الفصول الاربعه

راس مالي ذكريات وحلم وآمـال وطموح

لا صديـق ولا رفيـق ولا طريقـن اتبعه

سامحيني دام عذري واضحن كل الوضوح

واسمحيـلي بالرحيـل بلا تذاكر وامتعـه

Hi guys...could anyone tell me what this song is all about..perhaps kinda summarise it for me please cos I know it must be very difficult to translate it as it is not straightforward...kinda poetry..I would really appreciate it...thank you so so much...(new font below if the previous one is difficult to read) :-)

إسمحي لي يا الغرام العفَّ يا الوجه السَّموح إنْ لزمت الصَّمت أو حتَّى لبست الأقنعـه أعترف لك مابقى من عالي الهمَّه سفـوح إنحدر كلِّي كمـا طفـلٍ تحـدَّر مدمعـه آه ياجود الحزن ويَّاي وفي الفرحه شحوح ضايعٍ بهمومي الغبـرا بوسـطِ المعمعـه أشتكي لوسادتي دنياي وأسمعهـا تنـوح كِنَّها بعضي وبعضي وين هو منهـو معـه مختلط في عبرتي حِبر الشِّقا ودمَّ الجـروح ومستوي في نظرتي غرب الوجود ومطلعه عودي المبري بقى به مِن عطايا الوقت روح وفصل خامس حايرٍ بين الفصول

I did my best... enjoy

اسمحيلي يا الغرام
Allow me love

اسمحيلي يالغـرام العف يالوجـه السموح
pardon me love who have that forgiving kind face

ان لزمت الصمـت او حتى لبست الاقنعـه
if i kept silent or even if i wore masks

اعترف لك ما بقى من عالي الهمـه سفوح
nothing left to confess for you

انحـدر كلي كمـا طفلـن تحـدر مدمعـه
everything in me has descended like a child whos tears are fallen

آه ياجور الحزن وياي وفي الفرحه شحوح
oh for the mean sadness with me ..in happiness its so cheap

ضايعـن بهمـومي الغبرا بوسط المعمعه
i am lost in my dusty worries in the middle of this chaos

اشتكي لوسادتي دنيـاي واسمعها تنـوح
i complain about my life to my pillow but i hear it wailing

كنها بعضي و بعضي ويـن هو منهو معه
as if its a part of me ..but whos with who

مختلط في عبرتي حبر الشقا ودم الجروح
My teardrop is a mix of the ink of misery & wounds blood

ومستوي في نظرتي غرب الوجود ومطلعه
western side and north is the same in my sight

عودي المبري بقابه من بقايا الوقت روح
my finished body has a soul from remained pieces of time

وفصل خامس حايرن بين الفصول الاربعه
and a fifth season that is confused among four seasons

راس مالي ذكريات وحلم وآمـال وطموح
all i have is memories, dream, hopes and ambition

لا صديـق ولا رفيـق ولا طريقـن اتبعه
no friend no companion nor a path to follow

سامحيني دام عذري واضحن كل الوضوح
forgive me as long my excuse is crystal clear

واسمحيـلي بالرحيـل بلا تذاكر وامتعـه
allow me to leave without tickets or luggage