3alou el sawt

can someone translate the song alou el sawt of the movie bahr el nojom?
here is a link=

http://www.youtube.com/watch?v=AQfuwCpDZdE

thanks=)

I'm not Arab but am learning it!

I can understand some parts only. I think 3alou el Sawt means "raise your voice" and then they say...bism el 7ob "in the name of love".......then something about tomorrow coming!

Anyway....that probably doesn't help much. I could understand more if I saw it written. But I am sure a native will help soon.

yalla natives! Some help please!

hi, hey thanks for ure help my dear!=)
and u know what? i do understand arabic too(im half algerian its different from lebanese)
but just a little just like you=D
"raise your voice...in the name of love and life will be better...don't be afraid
yesterday has gone and tomorrow is in front of us ...etc etc
but not everything that's why i need some help coz i didn't find the lyrics

Ah I didn't realise you! I feel embarrased now hehehe! Anyway, good luck to find a lebanese speaker! :-)

Originally Posted by boubiya

can someone translate the song alou el sawt of the movie bahr el nojom?
here is a link=

http://www.youtube.com/watch?v=AQfuwCpDZdE

thanks=)

علو
raise

يمكن نحنا بنخاف الأحلام
maybe we get scared of dreams

نخاف الأحلام
get scared of dreams

ما فى يوم قدرنا نوصل
we were never able to reach ( reach our dreams )

لكن بيكفى نعيش بأوهام
but it's enough for us to live in Illusions

يلا حلى هالدنى كلها
come on , make this world beautiful

عيشو و حبو لشو فيها الأيام
live and love ( It's an order ) , what does the life have !!!!!

وحده الحب فيه بترتاحه
only in love you get comfort

امبارح راح و فى بكرا قدام
yesterday has passed , and tomorrow is coming

متعدوا سنين اللى راحو
let the past years pass

علو
raise

علو الصوت
raise the voice

بإسم الحب
in the name of love

العمر بيحلى لما نحب
the world gets more beautiful when we fall in love

ما تخافوا
don't be afraid

ما تخافوا
don't be afraid

علو الصوت
raise the voice

بكرا جاى و شو ما صار
tomorrow is coming , whatever happens

بقلب الليل مخبى نهار
in the heart of the night , a day is hiding

ما تخافوا
don't be afraid

ما تخافوا
don't be afraid

ما هو بإيدى و أتمنى يا ريت
it's up to me , and I really wish

تبقى دوم حلوة أيامى
for my life to be always beautiful

لكن كيف القى اللى تمنيت
but how can I find what I wished for

و الأيام متل الأسامى
when the days are like the names ( means too many days , no difference at all )

مين اللى يعرف حبه يا ناس
people !!!! who knows his love ?
ولا وين بكرا مودينا
to where , tomorrow is taking us ?

برشا بنتعب من الحب و لا بأس
we get tired alot from love , but It's okay

ما فى يوم منه اشتكينا
we never complained

صعب الدنيا علينا أوقات
sometimes the life is tough on us

ما بتتحدى اللى بيحب الحياه
doesn't challenge who loves the life

علو
raise

علو الصوت
raise the voice

بإسم الحب
in the name of love

العمر بيحلى لما نحب
the world gets more beautiful when we fall in love

ما تخافوا
don't be afraid

ما تخافوا
don't be afraid

علو الصوت
raise the voice

بكرا جاى و شو ما صار
tomorrow is coming , whatever happens

بقلب الليل مخبى نهار
in the heart of the night , a day is hiding

ما تخافوا
don't be afraid

ما تخافوا
don't be afraid


لو مهما يقسى علينا الزمان
even when the time is cruel to us

الا ما نوصل لبر الأمان
we sure will get to the safe shore

رح نتخطى كل الحواجز أكيد
we will skip all the barriers , for sure

بنطال الحلم
we will reach the dream

نتحمل نتحدوا
we will hang on , we will challenge

ما تعيش العمر اللى راح
don't live the life that passed

اتحدوا اتحدوا
challenge , challenge ( It's an order )

حتى الحزن بيخلق أفراح
even grief can make happiness ( create )

اتحدوا اتحدوا
challenge , challenge

آهو كله زى بعضه
everything is just the same

أيام و سنين بيعدوا
days and years pass

و أنا عمرى غالى عليا
and my life is so precious to me

و ما عنديش غالى بعده
and I don't have anything more precious ( than my life )

و ما دام العمر غالى
and as long as life is precious

هعمل اللى بيحلالى
I'll do whatever I want

الدنيا جميلة فى عينى
life is beautiful in my eyes

عيشاها و مش فى بالى
I'm living it and I don't care

ليلى يا عينى يا ليل
oh , nights , my nights

و بغنى يانى يانى
and I'm singing yanny yanny

غنوا
sing ( also an order )

حلوه هالدنى كتيير
this life is so beautiful

بنعيشها لو شو بيصير
we will live it whatever happens



علو
raise

علو الصوت
raise the voice

بإسم الحب
in the name of love

العمر بيحلى لما نحب
the world gets more beautiful when we fall in love

ما تخافوا
don't be afraid

ما تخافوا
don't be afraid

علو الصوت
raise the voice

بكرا جاى و شو ما صار
tomorrow is coming , whatever happens

بقلب الليل مخبى نهار
in the heart of the night , a day is hiding

ما تخافوا
don't be afraid

ما تخافوا
don't be afraid

thanks very much!!also for the arabic lyrics i appreciate=)

Originally Posted by taliania

thanks very much!!also for the arabic lyrics i appreciate=)

well you r welcome