Fe Harat El Sa2ayeen

PLEASE SOMEONE TRANSLATE THIS SONG I LOVE IT=)

THANKS!!

http://www.youtube.com/watch?v=qJC-g...e=channel_page

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post598581

you can download or listen this song on melody4arab.com
go on nancy ajram
then the album Awel mara 2009
and there is the song haret el saqayeen

thanks for u're help larosa!i hope u'll be able to translate this song i love it!!

this song doesn't belong to nancy,it's for an old singer ,the song is old itself and silly ,there is a line i couldn't understand

يا ليلي يا عيني يا ليلي يا عيني
ya lili ya 3ini ya lili ya 3ini
يا ليلي يا يا يا يا عيني
ya lili ya ya ya ya 3ini

على مين على مين على مين
3ala min 3ala min 3ala min
to whom to whom to whom?
على مين يا سيد العارفين
3ala min ya sid el 3arfin
to whom ,oh mister know-it-all?
بتبيع الحب لمين
betbi3 el 7ob lmin
to whom are you selling love?
ان كنت جاي تغني
in konte jay tghanni
if you came to sing
روح اسئل انا مين
roo7 es'al ana min
go first and ask who i am
ما تروحش تبيع المية في حارة السقايين
matroo7sh tbi3 el mayya fi 7aret essa'ayin
don't go sell the water in the waterers neigborhood*

this is an idom it means don't so something unless you're sure of or very skilled at ,to prevent competition

ياما لك في الحب ضحايا
yama lak fel hobe dha7aya
you have many victims in love
بيحكو عنك روايا
biye7ko 3annak rewaya
saying novels about you
بيقولوا انك بتألف بالليلة سبع غنوات
bi oolo ennak bet'allef be lila saba3 ghinwat
they say that you write seven songs in one night

و الغنوة الوحدة في ليلة
wel ghenwa el wa7da fe lila
and the same lyrics at one night
لحنها سبع مرات
you compose them about seven times
و تروح تاني يوم و تقولها بحنان و دموع و اهات
wetroo7 tani yoom we t2olha bhanan we dmoo3 we ahat
and you recite it in the other day with tenderness ,tears and feelings

ان كنت فاكرني منهم
en konte fakerni menhomif you're thinking i am like them(the stupid ones)
روح اسأل انا مين
roo7 es'al ana min
go and ask who i am
ما تروحش تبيع الماية
matroo7sh tbi3 el mayya fi 7aret essa'ayin
don't go sell the water in the waterers neigborhood*

مافيناش حاوريني يا كيكة
ma finash 7awrini y akika ???(meaningless to me )
...............
مافيناش لف ودوران
mafish lafe we dawara
there is turning on and back
مابقاش فيه وقت ياروحي
mab2ash fi wa2t ya roo7y
there is still no time oh my soul
للشكوى والهجران
leshakwa wel hejran
for complaint and abandonment
ليك ماضي كله سوابق
lik madhi kollo sawabe2
you have an entire past history
في الحب ملوهش أمان
fel hob malhoosh aman
that can't be trusted in love
وأنا عايزة حب حنين
wana 3ayza hob hanin
and i seek for love and nostalgia
مش حب يودي لومان
mosh hob yewaddi luman
not a love that leads you to blaming
أنا عمري ما حب الخاين
ana 3omri ma hebi khayen
i never love a betrayer
ولا أحب الكدابين
wala heb el kaddabin
nor i love the liars

متروحش تبيع المية ... في حارة السقايين
matroo7sh tbi3 el mayya fi 7aret essa'ayin
don't go sell the water in the waterers neigborhood*

did my best i hope i helped you

of course you helped me as always!u're the best thanks!

you're welcome