Joe Ashkar - Bit'hibinni walla

Thread: Joe Ashkar - Bit'hibinni walla

Tags: None
  1. redguard8876 said:

    Smile Joe Ashkar - Bit'hibinni walla

    can someone translate this pls


    بتحبني ولا كلام
    ولا انت بتحب الخصام
    البعد طال بعدك دلال و لا أنت مش اد الغرام
    أنا مالي عايش في نار
    ناري آه ياناري الشوق مرار

    أكلم مين و احكي عليك و اشكي انا منك و ليك
    عاشق انا نظرة عينيك حلفتها ترد السلام
    بسهر ليك مشتاق ألا قيك و عينيك بتنام
    أنا مالي حالي عايش بنار ناري آه ياناري الشوق مرار

    أنت أنا و انت النصيب غلبتني و حالك عجيب
    يللي أنت سموك الحبيب القسوة عالعاشق حرام
    بسهر ليك مشتاق الاقيك و عينيك بتنام


    thanks
     
  2. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Here it is...

    بتحبني ولا كلام
    Do you really loveme or this is only talk
    ولا انت بتحب الخصام
    Or may be you like fighting more
    البعد طال بعدك دلال و لا أنت مش اد الغرام
    the distant took long time, your being away is fondness or may be you're not to bear love
    أنا مالي عايش في نار
    What I am going to do to live in fire (longing)
    ناري آه ياناري الشوق مرار
    my longing or my longing, longing is bitter

    أكلم مين و احكي عليك و اشكي انا منك و ليك
    to who I'm going to talk and talk about you, complain about you, I'm yours and to you
    عاشق انا نظرة عينيك حلفتها ترد السلام
    I adore the look of your eyes, I beg it to reply the hello
    بسهر ليك مشتاق ألا قيك و عينيك بتنام
    I stay awake for you, missing to meet you but your eyes sleeps (you don't care)
    أنا مالي حالي عايش بنار ناري آه ياناري الشوق مرار


    أنت أنا و انت النصيب غلبتني و حالك عجيب
    you are me, and you are the destiny, you tired me and your condition is strange
    يللي أنت سموك الحبيب القسوة عالعاشق حرام
    you're the one who they called the lover, being tough to lover is not fair
    بسهر ليك مشتاق الاقيك و عينيك بتنام
    I stay awake for you, missing to meet you but your eyes sleeps (you don't care)
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God