hey guys can someone help me with this song awal sahra i have the lyrics in arabic=


Awal Sahra:
سهرة شو فيها جنون ونجوم وقمر
تركت بعيني جمر عم يحرق صور
هي اول السهرات بسهرها معك
وإلا معك ما عاد يحلالي السهر
اول سهرة سفتك فيها
سهرة مش ممكن انسيها
سهرة فيها جنون وحب
فيها جمر ودقة قلب
ومن وقتا لهلأ عيني
عم بتصلي تغفى شوي
والله ما كان يغفيها
يا هالسهرة تعبنا نامي
غفيني اشتقت لأحلامي
عيوني من يومين ويوم
عم بتصلي تشوف النوم
والله ما كان يغفيها
كيف بدا عيني تغفا
وانت قبالي مش عم تقفا
وتدور السهرية فينا
من شمس لشمس تودينا
من نجمة لنجمة نوديها

thanks=)

سهرة شو فيها جنون ونجوم وقمر
how this evening contains,madness,stars and a moon
تركت بعيني جمر عم يحرق صور
i left coals in my eyes burning the pictures
هي اول السهرات بسهرها معك
it's the first eveninig i spend with you
وإلا معك ما عاد يحلالي السهر
i like staying up at evenings only with you
اول سهرة سفتك فيها
the first evening i saw you
سهرة مش ممكن انسيها
it's an evening i cannot forget
سهرة فيها جنون وحب
an evening of madness and love
فيها جمر ودقة قلب
full of burning coals and heart beats
ومن وقتا لهلأ عيني
and since that time on
عم بتصلي تغفى شوي
i've been praying for my eyes to sleep a bit
والله ما كان يغفيها
i swear,they didn't close
يا هالسهرة تعبنا نامي
oh evening,we got tired so sleep
غفيني اشتقت لأحلامي
make sleep ,i miss my dreams
عيوني من يومين ويوم
my eyes,since two days and one days
عم بتصلي تشوف النوم
is praying to see the sleep
والله ما كان يغفيها
i swear they didn't sleep
كيف بدا عيني تغفا
how can my eyes sleep
وانت قبالي مش عم تقفا
while you're in front of me staying awake
وتدور السهرية فينا
and the evening turns in us
من شمس لشمس تودينا
take us from sun to sun
من نجمة لنجمة نوديها
we take it from star to star

thannnnnnnnnnnnnnks=)
i appreciate it so much Larosa!!!

don't mention it

Nice translation larosa

if anyone wants to edit the title, the song is by Nancy Ajram.

Originally Posted by majdn

if anyone wants to edit the title, the song is by Nancy Ajram.

You got that right! Thanks!