Hey,

I LOVE Miami Band, and I was wondering if I could please have the TRANSLITERATIONS (that is, the Arabic written in English writing, including numbers to make sounds) of the following songs, please? I would be most grateful.

-A7la Min El 7elween
-Eeh Walla
-Ra77at 3alaina
-El Leila
-Al 7emdallah W Shefnakom
-Shabab W Banat
-Hala Yarroum

Please please PLEASE.

Thanks in advance

Do you have any audio for the songs?

http://www.warbah.com/?rm=common_bro...ry=1&singer=41

you can find the songs on this link. Please please please can you help me.

Dont want this page to get lost

I listened to the first three and I'm sorry I won't be able to do these for you because the dialect is a bit hard especially with no lyrics.. I hope someone else can help you out.. or if you can get a hold of any of the lyrics I can try to translate them for you

Thanks anyway, Daydream. Do you know any members who may be able to? Thanks again

hey natooshaq, i'm surprised that u can understand numbers representing letters in Arabic and i'm even surprised why u need the transliterations, just to sing along?

anyway, i suppose u know the following:
2: '
3: ain
3': gh
5 or 7': kh (i will not use any of them, i will use "kh")
7: ha

please note: i'm not responsible for any mistakes in these lyrics or for the accuracy of them because i don't speak this accent, i used the best ways possible to get them to u, words that i'm very uncertain about r between brackets

* A7la Min El 7elween:

Adri we tadri
Adri
Tadri el kamal lallah
Wallah adri

Adri we tadri
Adri
Tadri el kamal lallah

Oh
Adri el kamal lallah
Bass enta ma shallah
We adri el kamal lallah
Bass enta ma shallah

(Zeinen) we fog ez-zein
(Zeinen) we fog ez-zein
Oh
Ma sheft ana methlek << ("th" here is like in the English word "THin")
Bel mukhtasar kellek
Ma sheft ana methlek << ("th" here like in "THin")
Bel mukhtasar kellek
A7la men el 7elwein
A7la men el 7elwein

We mezyan we 3ajebni
Bezzaf thawwabani << ("th" here like in "THen")
Weish ykoon beddenia
3'eirek yenasebeni

Lalalalala
Yalla yalla
(Golo) wallah yalla

We mezyan we 3ajebni
Bezzaf thawwabani << ("th" here like in "THen")
Weish ykoon beddenia
3'eirek yenasebeni

Lalalalala
Yalla yalla
(Golo) wallah yalla

We ah
Wallah dalala zawwad zawwad jamala
Golo we ah
Wallah dalala zawwad zawwad jamala
We golo

Lalalalala
Wallah wallah
Lalalalala
Ya salam, aywa

(Khosh)
Aywa
Aywa, aywa, aywa

Golo, golo, golo

Lalalalala
Wallah wallah

Adri el kamal lallah
Bass enta ma shallah
(Zeinen) we fog ez-zein
(Zeinen) we fog ez-zein

Ma sheft ana methlek << ("th" here like in "THin")
Bel mukhtasar kellek
A7la men el 7elwein
W'a7la men el 7elwein

Ya 3'ayeti we sa3di
Enta elli bas weddi
Tsawwi ma tsawwi
Kellek 7elew 3endi

Lalalalala
Yalla yalla
Lalalalala
Wallah yalla golo

Aywa
(a long sentence (spoken not sung) i can't figure out)

Yalli 3'aramek khathani kelli wiyyak << ("th" in "khathani" is like "THen")
7abeebi
Asbur 3ala mur zamani lema algak
Yalli 3'aramek khathani kelli wiyyak << ("th" in "khathani" is like "THen")
7abeebi
Asbur 3ala mur zamani lema lema lema

Lalalalala
(Halla halla)
Lalalalala
Aywa aywa
(Khosh)

We ah
Wallah dalala zawwad zawwad jamala
Golo we ah
Wallah dalala zawwad zawwad
Wallah wallah
Dalala
Dalala
Zawwad jamala
Jamala
Ya weili weili ya weili 3omri (?)
Wallah wallah
Dalala
Dalala
Zawwad jamala
Jamala
Ya weili weili ya weili 3omri (?)

(Nadani dana)
Ya 3omri enta wana
Galbi yabeek we yabeek
Kell la7tha ana << ("th" in "la7tha" like in "THen" but stronger)
Ta3ala jambi ana
Ya monyeti wel hana
Galbi yabeek we yabeek
Kell la7tha << ("th" in "la7tha" like in "THen" but stronger)
Aywa

i will post the rest of songs whenever i find time to and in case no one else on the forum is going to

i hope this helps, see ya

thank you soooo much!!

sure if its ok with you, could you please do the other songs too?

i REALLY REALLY do appreciate this

lanw_av is amazing

AGAIN note: i'm not responsible for any mistakes in these lyrics or for the accuracy of them because i don't speak this accent, i used the best ways possible to get them to u, words that i'm very uncertain about r between brackets

note about " ' ": when u see ' in the lyrics, it is not the same as "2" (as in "ye2ra"), it is for contraction, for example, "y'a7la" is "ya"+"a7la" contracted, this is to provide accurate transliteration

note about "-": mostly will be used after the definite article

* Eeh Walla:

Ya

Y'a7la men el 7ala
W'a7la
Hala bik ya hala
W'ahla
(Taraha) bshofetek te7la degayeg feeha tenshaf

We ay wallah, ay wallah
Ay wallah, 3aleik Allah
Ay wallah
Esm Allah, esm Allah
Esm Allah, 3aleik Allah

Kel men nathar shafek << ("th":"THen" but stronger)
3ala an-nabi salla
Kel men nathar shafek << ("th":"THen" but stronger)
3ala an-nabi salla

Elli laha'wsafek we kel hathi'l-wsaf << ("th":"THen")
We kel hathi'l-wsaf
(Yeba) y7egla yeddalla3
We (yenkhash) ma yenshaf

We 3an el 3ein yeba3ed
3an el 3ein yeba3ed

(Oh, alla)

Aywa, aywa, aywa, aywa, aywa
Ya salam

Ya 7elew ?
Men yumur sobek lazem ?

We ya, ya kell el se7er w'asrara
Ya lafet kell al anthar << ("th":"Then" but stronger)
Ya kell el 7esen w'anwara
Metheelik wallah ma sar << ("th":"THin")

Welli laha'wsafek
We kel hathi'l-wsaf
We kel hathi'l-wsaf
Eddalla3 (yaba yaba) eddalla3
W'(enkhash) la tenshaf
Welli laha'wsafek we kel hathi'l-wsaf
We kel hathi'l-wsaf
Y7e- y7e- y7e- y7egla yeddalla3
We (yenkhash) ma yenshaf

We 3an el 3ein yeba3ed
3an el 3ein yeba3ed

?
We sha gol fe wasfek ba3ad
Abad abad
We ma fe methel 7esnek abad << ("th":"THin")
?
? we golo ba3ad golo ba3d
Abad abad
Ma fe abad, ma fe abad, ma fe abad

Ya 7atha ya 7atha << ("th":"THen" but stronger)
Elli weset galbek (buga)
?
Elli te7ebba we te3shega

Sub7ana
Abda3 fe tasweerik
Sub7ana
Mayyezek 3an 3'eirek

Mayyezek wallah 3an 3'eirek

?
Khalas khalas

Hey,

I found the Arabic TEXT of Al 7amdella W Shefnakom. I hope that helps with the transliteration.

You are doing an excellent job, I'm very appreciative, thank you.


وين وين وين تلقوا زي ده

افا ردوا علي قولوا

الله كريم تلقوا ز ده

الحمدلله وشفناكم فرصة سعيدة ملقاكم

وصلاة الزين وحبيب العين

من الحساد اخشه وين

وين وين تلقوا زي ده الله كريم تلقوا زي ده

كاهو كاهو والله كاهو

يسلام يسلام يسلام خلونا نغني ما ننام

مافي أحلى من حلاته يا حلاته

مافي أغلى من غلاته يا غلاته

غنوا وقولوا ويانا دم تك دم تك دم تحلى دنيانا

هي هي يا جروا ولا يا طيري جروا

وين وين وين وين وين اسكالي

تنوما انوما ادلما تدلما هويني تاوني ناموني هوني

And here is the Arabic text for Ra77at 3alainah (i`m getting this from www.miamiband.net the Miami website)

راحت علينا وش تقول واحنا اش بإدينا وش تقول

خلها على الله يالله يكفي اللي فينا

ياما عطينا بس وش خذينا

ورد زرعنا شوك جنينا

***

راحت علينا وش تقول واحنا اش بدينا وش تقول

خلها على الله يالله يكفي اللي فينا

محد سمعنا يوم شكينا

واللي مثلنا ربي يعينه

***

راحت علينا وش تقول واحنا اش بإدينا وش تقول

خلها على الله يالله يكفي اللي فينا

والدنيا دنيا وتدور فينا

الله معانا وعشرة علينا

El Leilah text in Arabic

الليلة غير الليالي والله يا هني يالي

انا الليلة انا واهو هنا وايدي بإيدينه

الليلة الحسد واهو الحسد سمى علينا

انا والله وصل قلبي وحصل اللي في بالي

لنا الدنيا اضحكت وجمعت غالي بغالي

بغيره ماقدر اقتنع

تدرون احبه من متى تدرون عشقته من متى

حبيبي احبك من متى حياتي احبك من متى

حسبت الايام وطلع

يوم لأ يومين لأ لأ ثلاث اربع لا لا خمس بعد عدو ست

لا لا لا من يوم امه يابته بدت في قلبي محبته

هذا اللي احبه وابيه واللي انا عيني عليه

سألوني هالليلة انا طاير انا من الفرحه ليه

طاير من الفرحه انته ليه .؟

هذا حبيبي تسلملي عينه واشلون مافرح وانا ايدي بإدينه

هذا حبيبي ياما انتظرته واليوم اخيرا ياناس انا وصلته

بقربه الدنيا تصير احلى من الدنيا بكثير

ودونه انا مالي انا لو غاب انا عقلي يطير

Ya Nass Dilooni

ياناس دلوني درب السنع وينه

بشوف لي مارقا من بير الاهوالي

من صد مظنوني واخلا بلادينه

اجاوب الورقه من ضيقة البالي

عزاه ياعيوني تبكي على عينه

ابو شامة زرقه بالحب قتالي

ياوي مزيوني بالطول وازينه

على كثر فرقه والزلف ميالي

يللي تعذلوني فرقه الضحى شينة

خد لمع برقه يلحق على حالي

بالعيد عزوني وين الطرب آآه وينه

قلبي غدى سرقه وتم الحشى خالي

انا من جرب شجوني ياربي تعينه

ثوب الصبر شقه وصابه اهبالي

Shabab W Banat Arabic text

يا شباب يالله هيييه احنا اعلى
يا بنـــات يالله هيييه احنا احلى

الشباب لأ البنات الشباب لأ البنات

اليوم احنا مختلفين هذا الميدان يا مشعل الحين
اليوم احنا مختلفين هذا الميدان يا خالـــد الحين

احنا اللي نبقى واسمنا قبل البنات (اي احنا) .. منهو اللي يعمر ويقدم التضحيات (احنا)
من صجك انت تتكلم زمانك فات

هذا اللي ناقص فضل الشباب بينسونه .. موضوعك خالص لاتغرك وحده ملسونه
يحاربون يدافعون يقنصون يصرفون
هذا اللي ناقص البنات ان يسوونه

وين انت رايح خل حساباتك موزونه .. إلحق شي واضح والناس كلهم يعرفونه
تعطفون تتدلعون تسهرون اتربون .. عيل من رايي تسكتون

ويلك ويل لا تتحداني ويلك ويل
يالله زين خلك حقاني يالطيب يالله زين

لا لا تنسى ان البنات ملح الحياة (اي والله) من غيرهم محد يسوى ومو محتاج اثبات (اي والله)
الدلوعات (طبعاً احنا) المملوحات (ياسلام احنا) لا تتحداني اشعندك هات

لا لا تدز الباب (احنا احنا الشباب اي نعم) كل الناس اتقدرنه وتسوي لنا حساب
فينا يفرح الناس ويحبونا باحساس انشيل اسم ابونا وفينا يرفع الراس

هدوا يا جماعه ليش انتوا مختلفين .. ترى الحياة تكون فينا احنا الاثنين

على الشباب مافي واعرف قدرهم زين .. حتى البنات والله عندي ترى غاليين

خلاص احنا متفاهمين شباب بنات كلهم طيبين
خلا احنا متفاهمين بنات شباب عالراس وعالعين

Hala Yarroum Arabic text

هلا يا رم هلا يا رم يا ربا وفايوم
بيا اي قل بي خارم شو و روز انتزارم
قل نازم بيا دوست مدارم
ازدوريا تو والله بصبر قرارم

امشب هنو مبنديم بدستو با مبنديم
أقر هنو نباش آب تلا مبنديم

علشانه علشانه حبي علشانه
وعمري بعد والله بعد والله عشانه

حبيب انا هذا حبيب انا .. اتدلع يا روح قلبي احنا واشورانا

زم زم زم زم كجكي .. ابرويت مني شقج دوما
جيكونوم مافسوس ماله ماردوما

جشم سيا داري قربانت شومن
خانه كوجا داري مهمانت شومن

اي سياه هزنقي دلم نكن خون
واي تو رفتي كوجا شدم جو مجنون

جمل جمالوا جمالوا جمل بدو

هل يوسا هلل يوسا طير عقلي ببوسه
سلب عقلي سلب روحي وصرت منه مجنون

واي واي دلم
اي دلم انت عجيب كل شي يمك يطيب
اي دلم خلك معاي يا دلم يا اغلى حبيب

I really DO appreciate this. I hope having the Arabic TEXT helps in transliterating it.

You are a diamond!

وين وين وين تلقوا زي ده
Wein wein wein tlgou zay dah
افا ردوا علي قولوا
Afa redou 3alay goulou
الله كريم تلقوا ز ده
Allah kareem telgou zay dah
الحمدلله وشفناكم فرصة سعيدة ملقاكم
Al7amdela w shefnakom forsa sa3eeda mlgakom
وصلاة الزين وحبيب العين
W salat el zain w 7abeeb el3ain
من الحساد اخشه وين
mnel 7esad akhosha wein
وين وين تلقوا زي ده الله كريم تلقوا زي ده
Wein wein tlgou zay dah Allah kareem telgou zay dah
كاهو كاهو والله كاهو
Kaho kaho wallah kaho
يسلام يسلام يسلام خلونا نغني ما ننام
Yasalam yasalam yasalam khalouna enghani ma nam
مافي أحلى من حلاته يا حلاته
Ma fi a7la mn 7alata ya 7alata
مافي أغلى من غلاته يا غلاته
Ma fi aghla mn ghalata ya ghalata
غنوا وقولوا ويانا دم تك دم تك دم تحلى دنيانا
Ghanou w golou wayana dom taka dom taka dom te7la denyaya
هي هي يا جروا ولا يا طيري جروا
Hey hey ya gerwa wala ya teeri gerwa
وين وين وين وين وين اسكالي
wein wein wein wein wein eskani
تنوما انوما ادلما تدلما هويني تاوني ناموني هوني
tanouma anoma adolma tadolma howaani towaani namouneh houni

راحت علينا وش تقول واحنا اش بإدينا وش تقول
Ra7at 3alaina weish tegoul w e7na eish ba2edaina weish tegoul
خلها على الله يالله يكفي اللي فينا
Khalha 3ala Allah ya Allah yekfee eli feena
ياما عطينا بس وش خذينا
Yama a3tayna bas weish khatheina
ورد زرعنا شوك جنينا
ward zara3na shok janayna
***

راحت علينا وش تقول واحنا اش بدينا وش تقول
Ra7at 3alaina weish tegoul w e7na eish ba2edaina weish tegoul
خلها على الله يالله يكفي اللي فينا
Khalha 3ala Allah ya Allah ykfee eli feena
محد سمعنا يوم شكينا
Ma7ad seme3na yom shakaina
واللي مثلنا ربي يعينه
w eli methelna rabbee y3eena
***

راحت علينا وش تقول واحنا اش بإدينا وش تقول
Ra7at 3alaina weish tegoul w e7na eish ba2edaina weish tegoul
خلها على الله يالله يكفي اللي فينا
Khalha 3al Allah ya Allah yekfee eli feena
والدنيا دنيا وتدور فينا
wel denya denya wetdour feena
الله معانا وعشرة علينا
Allah ma3na w 3eshra 3alaina

الليلة غير الليالي والله يا هني يالي
elleila ghair eleyali wallah ya hani yalli
انا الليلة انا واهو هنا وايدي بإيدينه
Ana elleila ana wa how hena w eedi b2eedaina
الليلة الحسد واهو الحسد سمى علينا
elleila el7asad wahow el7asad sama 3alaina
انا والله وصل قلبي وحصل اللي في بالي
Ana wallah wesal galbi w 7asal eli fi bali
لنا الدنيا اضحكت وجمعت غالي بغالي
Lana eldenya ed7akat wjama3et ghali bghali
بغيره ماقدر اقتنع
Bgheira ma egdar agtene3
تدرون احبه من متى تدرون عشقته من متى
Tadroun a7eba mn meta tadroun 3eshagta mn meta
حبيبي احبك من متى حياتي احبك من متى
7abibi a7eba mn meta 7ayati a7ebek mn meta
حسبت الايام وطلع
7asabt eleyam w tala3
يوم لأ يومين لأ لأ ثلاث اربع لا لا خمس بعد عدو ست
yom la2 yomein la2 la2 thalath arba3a la la khams ba3d 3edou set
لا لا لا من يوم امه يابته بدت في قلبي محبته
La la la mn yom oma yabeta badat figalbi em7abeteh
هذا اللي احبه وابيه واللي انا عيني عليه
Hatha eli a7eba w abeeh w eli ana 3ainih 3alih
سألوني هالليلة انا طاير انا من الفرحه ليه
Sa2alouni hellayla ana tayer ana mnel far7a leih
طاير من الفرحه انته ليه .؟
tayer mnelfar7a enta leih
هذا حبيبي تسلملي عينه واشلون مافرح وانا ايدي بإدينه
hatha 7abibi teslamli 3aina weishloun ma efra7 wana eedi b2eedaina
هذا حبيبي ياما انتظرته واليوم اخيرا ياناس انا وصلته
hatha 7abibi yama entetharta welyom akheera ya nass ana wselta
بقربه الدنيا تصير احلى من الدنيا بكثير
begorba eldenya tseer a7la mn eldenya bktheer
ودونه انا مالي انا لو غاب انا عقلي يطير
W douna ana mali ana law ghab ana 3agli yeteer

ياناس دلوني درب السنع وينه
Ya nass delouni darb elsana3 weina
بشوف لي مارقا من بير الاهوالي
Bashouf le marga mn beer elahwali
من صد مظنوني واخلا بلادينه
mn sad mathnouni w akhla beladeena
اجاوب الورقه من ضيقة البالي
ajaweb elwarga mn deeget elbali
عزاه ياعيوني تبكي على عينه
3eza ya3eyouni tebgi 3ala 3aina
ابو شامة زرقه بالحب قتالي
Abu shamat elzarga bal7eb jatali
ياوي مزيوني بالطول وازينه
Ya we mazyouni beltoul welzeena
على كثر فرقه والزلف ميالي
3ala kether fargi wel zelf mayali
يللي تعذلوني فرقه الضحى شينة
Yalli te3athebouni farga elda7i sheina
خد لمع برقه يلحق على حالي
Khadti lema3 barga yel7ag 3ala 7ali
بالعيد عزوني وين الطرب آآه وينه
Bel3eed 3azouni wein eltorab aaah weina
قلبي غدى سرقه وتم الحشى خالي
Galbi ghada sarga w tam el7asha khali
انا من جرب شجوني ياربي تعينه
Ana mn jareb shjouni ya rabbee t3eena
ثوب الصبر شقه وصابه اهبالي
Tob elsabr shaga w saaba ehbaali