Um Kulthum - Ya msaharni

Thread: Um Kulthum - Ya msaharni

Tags: None
  1. Yaniv said:

    Default Um Kulthum - Ya msaharni

    hello, this is actually a request for lyrics. i cannot find anywhere the lyrics for the LAST verse of this song, starts with 'ta3la' something something, and the next line has something with '2lbi hayam' in it..

    these are the lyrics all around the internet:

    ماخطرتش على بالك يوم تسأل عني

    وعنيا مجافيها النوم .. النوم يا مسهرني


    أنا قلبي بيسألني .. إيه غير أحواله

    ويقولي بقا يعني .. يعني ماخطرتش على باله


    أمال غلاوة حبك فين .. وفين حنان قلبه عليا

    وفين حلاوة قربك فين .. فين الوداد والحنية


    يا نسيني وانت على بالي

    وخيالك ما يفارق عيني

    ريحني واعطف على حالي

    وارحمني من كتر ظنوني


    لا عنيا بيهواها النوم

    ولا بخطر على بالك يوم

    تسأل عني ..

    يااااااااااا يا مسهرني


    اسأل عن اللي يقضي الليل

    بين الأمل وبين الذكرى

    يصبر القلب المشغول ويقوله نتقابل بكرا

    وبكرا يفوت وبعده يفوت

    ولا كلمة ولا مرسال

    وهو العمر فيه كم يوم

    وأنا بعدك علي طال


    يا مسهر النوم بعنيا

    سهرت أفكاري وياك

    الصبر ده دا مش بإديا

    والشوق واخدني في بحر هواك هواك


    أقل لروحي أنا ذنبي إيه

    يقولي قلبي حلمك عليه

    مصيره بكرا يعطف علينا

    ونبقى نعرف هجرنا ليه .. ليه ليه هجرنا ليه

    هجرنا ليه .. هجرنا ليه .. هجرنا ليه

    ويسهر النوم في عنيا

    يا مسهر النوم في عنيا

    سهرت أفكاري وياك .. ويااك

    but the last verse is missing... does anyone know it?
     
  2. rialisha06's Avatar

    rialisha06 said:

    Default

    Hi Yaniv here u have ..enjoy...

    Um Kulthum

    Ya Msaharni
    You Keep Me awake All Night

    Makhatartish 'ala balak youm tis'al 'ani
    Do you ever remember to ask about me?
    Makhatartish 'ala balak youm tis'al 'ani
    Do you ever remember to ask about me?
    Wa 'anaiya megafiha el noum
    My eyes never sleep.
    Ya msaharni
    You keep me awake all night.
    Makhatartish 'ala balak youm tis'al 'ani
    Do you ever remember to ask about me?
    Wa 'anaiya megafiha el noum
    My eyes never sleep.
    Ya msaharni
    You keep me awake all night.
    Dana albi bis'alni e ghaiyar ah walu
    My heart keeps asking what changed him
    we iquli ba'ha yani, yani makhatartish 'ala balu, 'ala balu
    and tells me he never thinks of me.
    Dana albi bis'alni e ghaiyar ah walu
    My heart keeps asking what changed him
    we iquli ba'ha yani yani makhatartish 'ala balu
    and tells me he never thinks of me.

    umal ghalauwit hobak feen, wa feen hanan albu 'alaya
    Where is your love for me, and where is the kindness of his heart towards me?
    wa feen ghalauwit orbak feen, feen el wudad welhaneiya
    Where is your precious closeness, and where are the love and longing?
    umal ghalauwit orbak feen wa feen hanan albu 'alaya
    Where is your precious closeness, and where is the kindness of your heart towards me?
    wa feen ghalauwit hobak feen, feen el wudad welhaneiya
    Where is your love for me, and where are the love and longing?

    yanasini wa inta 'ala bali wa khayalak ma yifariq 'aini
    You forget me but you are in my mind and your image doesn't leave my mind.

    raiyahni wa 'atef 'ala hali wrhamni min kutr zenuni
    Make me peaceful and save me from all of my bad toughts.
    la'aniya beyhwaha el noum wala bakhtur 'ala balak youm
    My eyes can't sleep and you never remeber me.

    tisal 'ani
    You don't ask about me.
    ya msaharni
    You keep me awake all night
    Allahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal