Souad Massi Lyrics

Hello ATL friends, I guess there're many, like me, who loves Souad Massi here in the forum. Unfortunately I didn't find many of her lyrics here, only:
Denya we Zema:
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-we-zeman.html
Raoui:
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ssi-raoui.html

So, I thought it would be nice if I post some of her lyrics, which I've found spread out on different websites.

p.s. many of the lyrics were taken from others sites; of course I'll add the links for such lyrics, and also I made some modification when I found it necessary. But those posts that have no links are for lyrics which I made by myself.

**** are signs for the words that i couldn't understand.

I also want to say that I'm not Algerian and I'm not familiar with Algerian dialect, so our friends from Algeria or anyone who's familiar with Algerian dialect are, for sure, welcomed to modify & translate whatever it needs to

OK, now I'll put an end to the misery of reading my English and I'll start with Souad first Album Raoui ~ storyteller 2001. Then I'll continue with the rest of her albums and lyrics.

Album: Raoui ~ storyteller 2001

1. Raoui - The storyteller.
2. Bladi - My contry.
3. Amessa - A day will come.
4. Tant pis pour moi - Too bad for me.
5. Hayati - My life.
6. Nekreh El keld - I hate this heart that loves you still.
7. Denya - The Eart.
8. Khsara Aalik - It's a Pity.
9. Rani rayha - I'm leaving.
10. J'ai pas de temps - I don't have the time.
11. Awham – Illusions.
12. Lamen – Trust.
13. Enta Dari - you Know.
14. Matebkiche - Don't Cry.

01. Raoui ~ Storyteller

راوي

حكي يا راوي
حكي حكاية
مادا بك تكون رواية
حكي لي على ناس ازمان
حكي لي على ألف ليلة وليلة
وعلى لنجة بنت الغولة
وعلى ولد السلطان

حاجيتك ماجيتك
و دنا بعيد من هادي ادنيا

حاجيتك ماجيتك
كل واحد منا في قلبه حكاية

ا حكي وانسى بلي احنا كبار
في بالك اللي رانا صغار
و** كل حكايه
حكي لنا على الجنة حكي لنا على النار
و على طير عمره ما طار
فهمنا معانى الدنيا

حاجيتك ماجيتك
و دنا بعيد من هادي ادنيا

حاجيتك ماجيتك
كل واحد منا في قلبه حكاية

حكي يا راوي كما حكوا لك
ما تزيد ما تنقص من عندك
كاين نشفوا على بالك
حكي ونسينا في هاد زمان
خلينا في كان يا ما كان

حاجيتك ماجيتك
و دنا بعيد من هادي ادنيا

حاجيتك ماجيتك
كل واحد منا في قلبه حكاية

taken from: http://www.arabicmusictranslation.com

Raoui:

e7ki ya raoui 7ki 7kaya
mada bik tkoun riwaya
7kili 3la nass zman

7Kili 3la alef lila w'lila
wa 3la loundja bent el ghoula
wa 3la wlid es'soltane

7adjitek madjitek
wddina b3id m'had eddenya
7adjitek madjitek
Koul wa7ed mena f'Qalbou 7kaya
Koul wa7ed mena f'Qalbou 7kaya

A7ki we'nssa beli 7na kbar
Fi balek elli 7na sghar
Ou namnou koul 7kaya

7kina 3'l djenna 7kina 3a nar
wa 3la ettir elli 3omrou ma tar
Fahemna ma3na eddenia

7adjitek madjitek
wddina b3id m'had eddenya
7adjitek madjitek
Koul wa7ed mena f'Qalbou 7kaya
Koul wa7ed mena f'Qalbou 7kaya

a7ki ya raoui kima 7kawlek
ma tzid ma tnaqass men 3andak
ki nachfa wa 3la balak

e7ki w'nessina man had ezzman
Khalina fi kan ya ma kan
fi kan ya ma kan

7adjitek madjitek
wddina b3id m'had eddenya
7adjitek madjitek
Koul wa7ed mena f'Qalbou 7kaya
Koul wa7ed mena f'Qalbou 7kaya

taken from: http://www.moron.nl/lyrics/souad-mas...ui-lyrics.html

Storyteller:

Oh storyteller tell us a story
Make it a tale
Tell me about the people of old
Tell me about 1001 Nights
And about Lunja daughter of the Ghoul
And about the son of the Sultan

I'm about to tell a story
We'll be far from this world
I'm about to tell a story
Everyone of us has a story in his heart

Narrate and forget we're adults
In your mind we're young
Tell us about heaven and hell
About the bird that never flew in his life
Make us understand the meaning of the world

Oh storyteller tell it just as they told you
Don't add anything, don't leave anything out
We could see into your mind
Narrate to make us forget this time
Leave us at once upon a time

taken from: http://www.arabicmusictranslation.com


p.s Arduus already made a post for this song here: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ssi-raoui.html

But i made few modifications here.

02. Bladi ~ my country

بلادي

بلادي انا فيك لي عشت وكبرت
بلادي انا بيك لي كل شيء فهمت
بلادي انا فيك شحال من حاجة حبيت
بلادي على جلك شحال من مرة بكيت

La Terre est devenue un enfer
Le feu a brûlé le printemps
Arrêtez de faire la guerre
Vous faites la guerre à des enfants
Il n'en restera que la vérité

** غير الصح
غير الصح

بلادي حالته تقطع القلب

بلادي اتحدى المحال فيك
***
بلادي ما تبقى والنار غير يرمد
بلادي ما يبقى و غير الاحجار في الواد

La Terre est devenue un enfer
Le feu a brûlé le printemps
Arrêtez de faire la guerre
Vous faites la guerre à des enfants
Il n'en restera que la vérité

taken from: http://www.greatsong.net/PAROLES-SOU...100217301.html

Transliteration

Bladi:

Bladi ana fik eli 3sht w kbert
Bladi ana bik eli kul shi2 fhemt
Bladi ana fik ch7al mn 7adja 7bet
Bladi 3la jlak ch7al mn mare bkit

La Terre est devenue un enfer
Le feu a brûlé le printemps
Arrêtez de faire la guerre
Vous faites la guerre à des enfants
Il n'en restera que la vérité

*** gheir essa7
gheir essa7

Bladi 7alte tqatta3 elqalb
Bladi t7adda elmu7al fik ***
Bladi ma tbqa w nnar gheir yermed
Bladi ma yeqa w gheir la7djar fi wad

La Terre est devenue un enfer
Le feu a brûlé le printemps
Arrêtez de faire la guerre
Vous faites la guerre à des enfants
Il n'en restera que la vérité

03. Amessa ~ A Day Will Come

ما تندم علي فات ما تقول يا خسارة
ما تندم ** مات تقول يا خسارة
ما تندم على الخير إذا *** للغير
ما تندم على الخير
*** الخير وانساه
*** الخير وانساه
انساه

*****
ما تغرك الدنيا
ما قالوها ناس زمان اللي يفهموا الدنيا

******
ما تغرك الدنيا
قالوها ناس ازمان
ازمان

ما تصاحب لكداب
*****
يغلق عليك الباب
يكدب عليك وعليا

ما تصاحب لكداب
***
يغلق عليك الباب
الباب

****
****
****

Amessa: [french]

Ne regrette pas le passé
Ne dit pas "dommage"
Ne regrette pas le bien que tu fais
Fais-le sans rien attendre
Tu sais, les biens terrestres ne durent pas
Alors ne te laisse pas abuser par la vie
Telle est la parole des anciens
De ceux qui ont compris la vie
Ne fréquente pas le menteur
Il salira ton innocence
Il te fermera sa porte
Il me mentira
Il te mentira
J'ai trop souffert de toutes les injustices
Mais un jour viendra où le soleil brillera.

taken from: http://www.greatsong.net/PAROLES-SOU...100217302.html

04. Tant Pis Pour Moi ~ Too bad for me

Tu m'as dit oui souvent plein de sollicitude
Mais on ne danse plus ensemble et dans ma solitude
Je pense à toi, je pense à toi

J'ai froid des pluies de larmes que j'éprouvais à peine
Et ces torrents de mots de nos maudites scènes
Je pensais qu'à moi, je pensais qu'à moi

Tu as pansé mes plaies enduré mes douleurs
Fougueuse dans mon désir d'être une dame de coeur
Je pensais qu'à toi, je pensais qu'à moi
tu m'occupais les mains quand tu tendais les tiennes
encore que chaque jour sourde à tout tes appels
je pensais qu'à moi, je pensais qu'à moi
C'est tant pis pour moi si tu as pris le large
C'est tant pis pour moi

nesstahel
tanpis pour moi nestahel
nestahel ghir kemel ou ana lik ach dani
nestahel ghir kemel
nestahel ghir kemel ou ana lik ach dani
nestahel ghir kemel

taken from: http://www.greatsong.net/PAROLES-SOU...100217303.html

05. Hayati ~ My Life.

حياتي

شحال من اكتاب قريتو
شحال م حكاية حكوا لي
لمجرب اللي سقسيتو
اسطور فارغين خلاولي

ما عرفت طريق للشمس
والورد فالربيع ادبالي
كل دار اتبالي حبس
الطير اللي بعثت ولّا لي
X2


راني عايشه كا للي في امنام
مرة نامن و مرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقوللي
X2

ما بان الصح م الكدب
غير اللي يعلي لي ف لجبال
شمس مع صباح تغرب
غطاولي الشمس بالغربال

الشتاه اللي تصب ما تطفي النار
اللي شعلى فيا
دموع ععنيا ما تكفي
غير ربي داري بيا

راني عايشه كا للي في امنام
مرة نامن و مرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقوللي
X4

taken from: http://www.facebook.com/topic.php?ui...33&topic=11347

Hayati ~ Transliteration

Ch7al me ktab qritou
Ch7al me 7kaya 7kaouli
lemjerab elli seqsitou
stour ferghine khlaouli

ma3reft triq lechchems
wlwerd f rbi3ye dbelli
Koul dar etbelli hebs
Tir li ba3etht wolle elli (x2)

Rani 3aïcha klli fe mnam
Marra namen marra nkaddeb
Qalouli m3a loueqt koul chi yban
elly ybi3 emnam yqoulli (x2)


ma ban sa7 m elekdeb
gheir elli y3ally ly fi ledjbal
chams m3a sba7 tghrrab
ghattaouly echchams be legherbal

cehta letsob ma ttaffi nnar
eli cha3la fiyya
dmou3 3niya ma tekfi
gheir rabbi dari biyya.

Rani 3aïcha klli fe mnam
Marra namen marra nkaddeb
Qalouli m3a loueqt koul chi yban
elly ybi3 emnam yqoulli (x2)

elly ybi3 emnam yqoulli (x3)

taken from: http://www.greatsong.net/PAROLES-SOU...100217305.html

06. Nekreh el Qelb ~ I Hate This Heart That Loves You Still

نكره القلب

كي ترقد الليل والنجوم تاني
تجي صورتك وتقابلني
تجي صورتك و تخايلني

كي تفطن الشمس تلقاني
سبقتها و سبقت خيالي
كل يوم نديرها بلعاني

شي م ينسيني ف اللي راح
شي م يخفف عليا الجراح
لو كان غير الماضي يولي

و كرهت الليل وكرهت صباح
اللي بنيتو داتو الرياح
لو كان غير الماضي يولي

و نكره القلب اللي يحبك
اللي ما بقالو مقام في قلبك
اللي بعتو و هو شاريك

و نحب اللي تعذب لك قلبك
كي م هكدا يجرالك
تولي تقول آش داني ليك

و ينعل القلب اللي يحبك
اللي ما بقالو مقام في قلبك
اللي بعتو و هو شاريك
و نحب اللي تعذب لك قلبك
كي م هكدا يجرالك
تولي تقول آش داني ليك

قلبي بالاحزان تعمر
كي زهري كسر الحجر
حتى بنيت داري فوق الرمل
في الصيف الشمس تحرق
في الخريف تطيح الاوراق
وانا موالفة على الاستحمال

متفكرة الماضي و الزمان
كل شي محقق في البيان
غي نتفكر تدمع عيني

لو كان نحكي نعمر ديوان
لو كان نبكي نعمر ويدان
اللى وحده ما تكفيني


و نكره القلب اللي يحبك
اللي ما بقالو مقام في قلبك
اللي بعتو و هو شاريك

و نحب اللي تعذب لك قلبك
كي م هكدا يجرالك
تولي تقول آش داني ليك

و ينعل القلب اللي يحبك
اللي ما بقالو مقام في قلبك
اللي بعتو و هو شاريك

و نحب اللي تعذب لك قلبك
كي م هكدا يجرالك
تولي تقول آش داني ليك
x2

taken from: http://www.facebook.com/topic.php?ui...7625#topic_top

Nekreh el Qelb ~ Transliteration

ki turqud ellyl wndjum tany
tjy surtak w tqablni
tjy surtak w tkhaylni

ki tftten echchams tlqani
sbqtaha w sbqt khyali
kul youm nderha bl3ani
che ms yenssyni f elli ra7
che ma ykhffef 3lya ldjra7
lau kan gheir elmady youlli

w krht
ellyl w krht sba7
elli bnetu hdatou erria7
lau kan gheir elmady youlli

w nekreh el qalb elly y7bbak
elly ma bqalou mqam fi qalbak
elly be3tou w hwa sharyk

w n7eb elly t3azeb lak qalbak
ki ma hakda ydjralak
twally tqoul ech edany leik

w yn3al elqalb elli y7bbak
elly ma bqalou mqam fi qalbak
elly be3tou w hwa sharyk

w n7eb elly t3azeb lak qalbak
ki ma hakda ydjralak
twally tqoul ech edany leik

qalbi bla7zan t3ammar
ki zahry kasr l7djer
7atta bnet dary fwq errmal
fi sseif echchams j7raq
fli khrif tti7 lawraq
w ana mualfa 3la est7mal

mtfakra lmady w zzman
kul shi m7qaq fi lbian
ghi netfakkar tedma3 3einy

lau kan n7ky n3ammr diwan
lau kan nbky n3ammar widan
elli w7da ma tkffiny


w nekreh el qalb elly y7bbak
elly ma bqalou mqam fi qalbak
elly be3tou w hwa sharyk

w n7eb elly t3azeb lak qalbak
ki ma hakda ydjralak
twally tqoul ech dany leik

w yn3al elqalb elli y7bbak
elly ma bqalou mqam fi qalbak
elly be3tou w hwa sharyk

w n7eb elly t3azeb lak qalbak
ki ma hakda ydjralak
twally tqoul ech edany leik (x2)

07. Denya ~ The Earth

Transliteration

Denya rahi etdour
Rahi tel3ab bina
Iji 3alik eddour
Tell3a ou tkhebet fina (x2)

Dir kima t7eb
Ma testa3jeb
Rani tel3ab bina

Dir kima t7eb
Ma testa3jeb
Tella3 ou tkhebet fina

tel3ab
rani tel3ab bina
Tel3ab

Denya rahi etdour etdour etdour etdour etdour
Denya rahi etdour etdour etdour etdour etdour

Rani tel3ab bina
Rani tel3ab bina

Fe dkika yetla3 en 'har
Fe dkika iti'h edlame
Ghir kima kouna sghar
Belkhf jazou lyem (x2)

Dir kima t7eb
Ma testa3jeb
Rani tel3ab bina

Dir kima t7eb
Ma testa3jeb
Tella3 ou tkhebet fina
Tel3ab

rahi thebbel fina
tel3ab

Denya rahi etdour etdour etdour etdour etdour
Denya rahi etdour etdour etdour etdour etdour

*****
*****

taken from: http://www.greatsong.net/PAROLES-SOU...100217307.html

08. Khsara 3alik ~ it's a pity

Transliteration

3umri maja fi bali
wala dhanit fi youmm
m3ak hakda yejrali
Wenne w elli fe loume (x4)

Ki net'fekker dik li yemme
Elli rahet ekhsara
Kamel elli bnitou theddemme
Soughri rah m3ak khsara (x2)


Khsara, khsar 3alik

Wana elli kount hasba rouhi na3arfak
Wenne n7ebek akter menne rouhi ou nefahemak (x2)

Rou7t tsm3t leklemm ennass
qoul li lyoume weche erbe7t
Bedelt dhab be n7***
Yak enta li kheyert (x2)

Khsara, khsar 3alik

Le klam elli qoultou 3alyya ousalli
Men ghedwa n3aref cho nnerfed we nnkhalli (x2)

adi ddenya kam ele 7sabette
Hakda qaloulak
Wana ma nefhemch had el 7ajet
Kil youm eny fakrak (x2)

Khsara, khsar 3alik

taken from: http://www.greatsong.net/PAROLES-SOU...100217308.html

09. Rani Rayha ~ I'm Leaving

Transliteration

Rani ray7a w ma nwalli
Ma tzeed tchouf khyali
Min ghadwa nhajer leblad b3eeda

Itfakker wach kont nqollak
Balak ki nrou7t ekhdimlek
Min ghadwa neqlib saf7a jdeeda (x2)

Ma 3esht kima 7abbeit 7yaty
Welli ndji ndeerha twellii b3eeda
w 3omri ma tme3t tedji dalty
Khlas kraht ana mellit min ghadwa

w rani ray7a w ma nwalli
Ma tzeed tchouf khyali
Min ghadwa nhajer leblad b3eeda

Itfakker wach kont nqollak
Balak ki nrou7t ekhdimlek
Min ghadwa neqlib saf7a jdeeda (x2)

ma 3esht kima 7abbeit 7yaty
welli ndji ndeerha twellii b3eeda
w 3omri ma tme3t tedji dalty
khlas kraht ana mellit min ghadwa (x2)

ray7a w ma nwalli

taken from: http://www.6lyrics.com/music/souad_m...ani_rayha.aspx

10. J'Ai Pas de Temps ~ I Don't Have the Time


J'Ai Pas de Temp

On m'avais dit que la vie est belle
Mais moi je la trouve des fois cruelle
La fumé noir a pris la place du ciel
Les grandes tours ont caché les étoiles

Refrain:
J'ai plus de reves ,j'ai plus de maisons
J'ai pas de cheminée pour le feu
J'ai plus d'époque, j'ai plus de saisons
J'ai pas de temps pour ce jeu
Non,non,non,non
J'ai pas de temps pour ce jeu là
J'ai pas de temps pour ce jeu
J'ai pas de temps pour ce jeu là
J'ai pas de temps pour ce jeu

Attendre la nuit pour pleurer
bastanna ellyl bash nebky
Cacher ses larmes jusqu'au soir
Ecouter le vide nous murmurer
Jusqu'au matin notre histoire

Refrain

Seule dans la rue déserte
Seule traversant l'hiver
Je marche sans tourner le tete
Je suis mon chemin de solitaire


I Don't Have the Time ~ Translation

I have been told that life is beautiful
But me, I find it cruel sometimes
The dark smoke has taken the place of the sky


Chorus
I’ve no more dreams, I’ve no more home
I have no chimney for the fire
I have no era, I have no seasons anymore
I don’t have time for this game
No no no no
I don’t have time for this game


Waiting for the night to cry
Hiding our tears until the evening
Listening to the emptiness whispering to us
Our story until the morning

Chorus

Alone in the desert street
Alone living through the winter
I walk without looking around
I follow my lonely way

taken from: http://www.arabicmusictranslation.com

11. Awahm ~ Illusions

Transliteration

dqyqa tdjib f ssa3a
w ssa3a tdjib f lwaqt
w ana
nhar ydjib f chHarr
w chharr ydjib f l3am
w ana (x2)

rani nestanna
ma 3la baly chou ech
qalbi ma tehenna
ma mat ma 3ash (x2)

Refrain:
awham
bnet lqsour bla s7ab
ch7al m ****, w men youm dhanni khab (x2)

ennas tnoud bakri
m3a ssoba7 rai7e tjri
w ana
tkheyrt triq tany
ma dreit wen yewasselni
w ana (x2)

rani n7awes 3la 7adja tanya
el waqt **** hadi eddenia (x2)

Refrain

****

12. Lamen ~ Trust

Transliteration

Nebki bedmou3 ma tban fiy 3neya
Dakhel sadri hdjat tqatta3 feyya
Nebki w rait nar cha3la feyya
Nnebki w ghir rabbi elli dari beyya

Refrain:
F hade eddenia ma nzid ke endir lamen
Ma bqat emniya fi hade zmen (x2)

le te7asbou sa7bak, tefta7lou qalbak
ghadwa yakhed3ak belghir ybadlak
enta ya ghali f souqou terkhas
w ennass fahma t3ref edhab me n7ess

Refrain

Hey hi yeah...

lamen…

taken from: http://www.greatsong.net/PAROLES-SOU...100217312.html

13. Enta Dari ~ You know

Transliteration

Koune djit n3ref nekteb nekteb lek
Balek tefhem li mabin estour
Koune djit neqder ennatiq le7rouf
Balek et7es beli rahou fi esser

ghir sakta w ana red el qalbi (ghir sekta )
ghir ana elly 7assa b3azaby (x2)

Enta dari (koune djite n3ref ( nekteb nekteblek)
Enta dari
Enta dari (ghir sekta)
Enta dari (ghir enta)
Enta dari

Enta dari (koune djite n3raf na7ki na7ki lak)
Enta dari
Enta dari (ghir sekta)
Enta dari (ghir enta)
Enta dari

Koune djite n3ref nersem nersem lak
Balek tefhem lilwan weddour
Koune djite n3ref na7ki na7ki lek
Chehrazade ennkhelliha ellour*

ghir sakta w ana red* el qalbi (ghir sekta )
ghir ana elly 7assa b3azaby (x2)

And you know, you know
you know my love is true
Cause you know, you know
you know I can' live without you (x2)

Enta dari (koune djite n3ref ( nekteb nekteblek)
Enta dari
Enta dari (ghir sekta)
Enta dari (ghir enta)
Enta dari


Enta dari (koune djite n3raf na7ki na7ki lak)
Enta dari
Enta dari (ghir sekta)
Enta dari (ghir enta)
Enta dari

Enta dari

Enta dari

taken from: http://www.greatsong.net/PAROLES-SOU...100217313.html

14. Matbkiche ~ Don't cry

ماتبكيش

ما تغميش
وما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد

ما تغميش
ما تبكيش
كنت حابة يقولها لي كي شي واحد

كمل الناس يرقدوا
جبلي ربي بلي لوقت احباس
كم م اللي الناس يطفوا ويضووا
اسمع الليل كي يتنفس

ما تغميش
وما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد

ما تغميش
ما تبكيش
كنت حابة يقولها لي كي شي واحد

كل ما زالهم سهرانين
من نهار هني * نسمع صوتهم
في النهار اللي بانولي فرحانين
في الليل يبكو لوحدهم

ما تغميش
وما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد

ما تغميش
ما تبكيش
كنت حابة يقولها لي كي شي واحد

مرات نخاف كي سقسيني روحي
وعلى ايش رانا عايشين

مرات سقسيني روحي
وقت ايش كنا عايشين


ما تغميش
وما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد

ما تغميش
ما تبكيش
كنت حابة يقولها لي كي شي واحد

taken from: http://www.facebook.com/topic.php?ui...33&topic=11347

Matebkiche ~ [French translation]

Ne pense pas, ne pleure pas
Je n'avais personne pour me le dire
Ne pense pas, ne pleure pas
J'aurais voulu quelqu'un pour me le dire

Quand tous les gens s'endorment
J'ai l'impression que le temps s'arrête
Quand toutes les lumières s'éteignent
J'entends la nuit respirer

Quelques personnes veillent encore
D'ici, j'entends leurs murmures
Le jour, ils me paraissent heureux
La nuit, dans leur solitude, ils pleurent.

J'ai peur lorsque je pose cette question:
"Pourquoi vit-on?"
Parfois mon âme me retourne cette question:
"Avons-nous vraiment vécu un jour?"

taken from: http://www.moron.nl/lyrics/souad-mas...he-lyrics.html

Hope it will be helpful for those who love Souad Massi works. which are really worthy to be listend to.

This is the end of the Raoui lyrics. Next I will post lyrics of her 2003 Album Deb ~ Heart Broken
so .... coming back soon

Salaaaaam

http://www.youtube.com/watch?v=0PuAM...eature=related

This is a wonderful song. I don't know which album it belongs to, so I'll post its lyrics now before i begin with the Deb ~ Heart Broken lyrics.



طليت على البير

وقتاش تطل الشمس الغايبة
ابكيت على زهري وتمحنت كتير
نومي قليل ونبات معدبة
واللي نحكي له على همي يحير
واللي نحكي له على همي يحير
x2

طليت على البير طليت على البير
طليت على البير، قلت له بوه، قال لي بوهين
x2

واقفة ف عتبة الباب مع الفجر
مغبونة وتلف لي التدبير
اعطيني الكذب والغش والغدر
ونصبح على وجوه الخير
ونصبح على وجوه الخير

طليت على البير طليت على البير
طليت على البير، قلت له بوه، قال لي بوهين
x2

وقتاش تطل الشمس الغايبة
بكيت على زهري، وتمحنت كتير
نومي قليل، ونبات معدبة
واللي نحكي له على همي يحير
واللي نحكي له على همي يحير

طليت على البير طليت على البير
طليت على البير، قلت له بوه، قال لي بوهين
x2


Tallit 3al Bir

waqtach at'tal echamss elghayba
ebkit 3la zahri wa tma7ant ktir
nomi qlili wenbat m3dba
(o li na7kilo 3la hami y7iir ) x 2

Refrain:
( talit 3albir talit albir talit albir
qoltlo bouh qalli bouhine ) *2

waqfa f3atbet elbeb m3a lfjar
maghbona o tlefli ettedbiir
a3tini elkedb welghech welgheder
( wensaba7 3la wjouh lkhir ) x 2

Refrain

waqtach at'tal echamss elghayba
ebkit 3la zahri wa tma7ant ktir
nomi qlili wenbat m3dba
(o li na7kilo 3la hami y7iir ) x 2

Refrain


taken from: http://www.greatsong.net/PAROLES-SOU...101855000.html