Elissa - La Trouh

omri ytoul enta ri7 albe ydoub be lhanan
rou7i t2oul aghla 7abib
wel maktoub men zaman

laa la latrou7
laa rou7e trou7
ya wele wele wele wel wele aah ya wele wel

CHORUS:

7obak beesaher 3oyone
woujodak benawer
ghyabak besabeb jonone
wou orbak bi lawen 7ayati
shou2i shou2 lalil nhar

lail nhaar ma berta7
albe ydou a2wa naar
a2wa nar law hawak 3ane ra7

laaaa la la trou7
laa rou7e trou7
ya wele wele wel wele wele ahh ya wele wel

REPEAT CHORUS

this song is by Elissa and its called La Trouh

can anyone translate this song pleaseeeeee

My try! Hope somebody will correct it, please!

3omry ytool w enta 2reeb 2lbi ydoob belhanan
My life is long when you're close, my heart melts in the affection
rou7i t2oul aghla 7abib
My soul tells the most precious lover
wel maktoub men zaman
And it’s written since long time ago

laa la latrou7
Don’t go
laa rou7e trou7
Don’t go, my soul
ya wele wele wele wel wele aah ya wele wel
Oh my pain

CHORUS:

7obak beesaher 3oyone
Your love makes me sleepless
woujodak benawer leyla
And your presence lightens up my night
ghyabak besabeb jonone
Your fareness is the cause of my madness
wou orbak bi lawen 7ayati
And your closeness colours my life

shou2i shou2 lalil nhar
My passion is a passion night and day
lail nhaar ma berta7
I don’t rest night and day
albe ydou2 a2wa naar
My heart tasts the strongest fire
a2wa nar law hawak 3ane ra7
The strongest fire if your love left me

laaaa la la trou7
Don’t go
laa rou7e trou7
Don’t go, my soul
ya wele wele wel wele wele ahh ya wele wel
Oh, my pain

great trans! just the first line the words are wrong it's like this:
3omry ytool w enta 2reeb 2lbi ydoob belhanan
so it's like you translated but adding a bit to it:
My life (or days) are long when you're close, my heart melts in the affection

*thumbs up Layla*

Thank you very much!

Am so happy!

you're welcome! and yes you should be happy,, you've translated it perfectly! Proud of you.. lol

Thanks