Daniele Silvestri

Can anyone translate Occhio Orientale from Italian to English?

Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore
Più di cinquecento notti già mi sono innamorato
di una bocca appena aperta di un respiro senza fiato
se potesse questo buio cancellare l'universo
forse ti potrei guardare e non sentirmi così perso
Oriental eyes which narrate emotions
Limpid gaze of april with the sweetest of illusions
Everything written on a face which doesn’t manage to learn
How to keep his/her pain at least between his/her teeth
I’ve fallen in love over five hundred nights already
Of a barely open mouth, of a breathless breath
If this darkness could annihilate the universe
I may be able to look at you without feeling lost


ma tu dormi ancora un po' non svegliarti ancora no
ho paura di sfiorarti e rovinare tutto
no, tu dormi ancora un po' ancora non so
guardarti anch'io nel modo giusto
nei tuoi occhi disarmanti
But sleep a little bit more, don’t wake up, not yet
I’m afraid of touching you and ruin everything
No, sleep a little bit more, I don’t know yet myself
How to look at you in the adequate way
Inside your disarming eyes


sono occhi di ambra lucida tra palpebre di viole
sguardo limpido d'aprile come quando esce il sole
ed io sarò la nuvola che ti terrà nascosta
perché gli altri non si accorgano di averti persa
Eyes of lucid amber between eyelids of violets
Limpid gaze of april, like when the sun comes out
And I’ll be the cloud which will keep you hidden
So that the others won’t realise they’ve lost you


ma tu dormi ancora un po' non svegliarti ancora no
ho paura di sfiorarti e rovinare tutto
no, tu dormi ancora un po' ancora non so
guardarti anch'io nel modo giusto
But sleep a little bit more, don’t wake up, not yet
I’m afraid of touching you and ruin everything
No, sleep a little bit more, I don’t know yet myself
How to look at you in the adequate way


nei tuoi occhi innocenti disarmanti devastanti
quei tuoi occhi che ho davanti
tienili chiusi ancora pochi istanti
Inside your disarming and innocent eyes, devastating
Those eyes of yours which I have in front of me
Keep them shut a few more instants


occhi da orientale che raccontano emozioni
ed io cos'altro posso fare io posso scrivere canzoni
i tuoi occhi...
Oriental eyes which narrate emotions
And what else can I do? I can write songs
Your eyes…


se potesse questa musica annullare l'universo
forse ti potrei guardare e non sentirmi perso
nei tuoi occhi...
disperso...
nei tuoi occhi...
If this music could annihilate the universe
I may be able to look at you without feeling lost
Into your eyes
Scattered
Into your eyes