Delerium 'Fallen' from english to italian

Thread: Delerium 'Fallen' from english to italian

Tags: None
  1. Maja2U said:

    Default Delerium 'Fallen' from english to italian

    I've been always reading this forum, but never ever did I participate..
    And now I've heard this song and I can't get it out of my head...
    Can somebody, pleeeeeease, translate it in to italian...?
    Tnx!

    xoxox, Maja

    Do you remember me,
    I'm just a shadow now.
    This is where I used to be,
    Right here beside you.
    Sometimes I call your name,
    High on a summer breeze.
    What I would give,
    To feel the sunlight on my face.
    What I would give,
    To be lost in your embrace.

    I've fallen from a distant star,
    Came back, compelled because I love.
    I'm caught between two different worlds,
    I long for one more night on Earth.

    Do you believe in dreams,
    That's how I found you.
    But I can't be with you,
    Till you take a leap of faith.
    Last edited by Maja2U; 08-05-2009 at 04:34 PM.
     
  2. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    Quote Originally Posted by Maja2U View Post
    I've been always reading this forum, but never ever did I participate..
    And now I've heard this song and I can't get it out of my head...
    Can somebody, pleeeeeease, translate it in to italian...?
    Tnx!

    xoxox, Maja

    Do you remember me, / Ti ricordi di me
    I'm just a shadow now. / Ora sono solo un'ombra
    This is where I used to be, / Mi sono abituato/a ad essere qui
    Right here beside you. / Proprio qui accanto a te
    Sometimes I call your name, / A volte chiamo il tuo nome
    High on a summer breeze. / Su una forte brezza estiva
    What I would give, / Cosa non darei
    To feel the sunlight on my face. / Per sentire il sole sul mio viso
    What I would give,/ Cosa non darei
    To be lost in your embrace. / Per essere perso/a nel tuo abbraccio

    I've fallen from a distant star, / Ho sceso da una stella lontana
    Came back, compelled because I love. / Tornato/a, costretto/a perché amo
    I'm caught between two different worlds, / Sono catturato/a tra due mondi diversi
    I long for one more night on Earth. / Mi muoio per una sola notte sulla terra

    Do you believe in dreams, / Credi nei sogni
    That's how I found you. / Cosi ti ho trovato/a
    But I can't be with you, / Pero` non posso essere con te
    Till you take a leap of faith. / Finche non prendi un atto di fede
    Enjoy Maja... (and sorry for the small grammar mistakes) have a nice day
     
  3. Maja2U said:

    Default

    thank you sooooooo soooooo much!!!