Sareh Alhani - Heel betammal [album] 2007

هیک بتعمل

هیک بتعمل فیی أنا
مش حرام علیک
تزّعل حبیبک هیک وتنساه
طیب شو عملتلک أنا
عطیتک یا غالی أمان
نسیت قبلک کان بالغرام
انا یللی کان ت أیدیک
وأکتر من حالتخاف علیک
مابصدق یطلع منک هیک
ما بصدق أنا
وین اللی حبیتو دنا وین اللی کان یقول
ببقی الک علی طول
کان کلام
عمری ما زعلتک أنا
حتی وانت غلطان بقلبی کنت تنام
تسمّینی احلی غرام
کان کلام
أنا یللی کانت بین ایدیک
وأکتر من حالتخاف علیک
مابصدق یطلع منک هیک
ما بصدق أنا
-------------------------------------------------------------
قلت إیه

قلت ایه مش سامعة عیدها تنای قلت ایه
لو بایه مش راجة للحب تانی ازای ولیه
عمرک جرح القلب سآلتو آو شجعتو یحکی حکایتو
وانت بدایتو وانت نهایتو کلّ الدنیا بتحکی علیه
قلت ایه مش سامعة قلت ایه
ان کان عالحب حب ادیتک واستنیتک من غیر نوم
وان کان عالشوق یا ما ندیتک وتر جیتک لآخر یوم
حب تانی مفیش من غیرو راضیة أیش
عمرک جرح القلب سآلتو آو شجعتو یحکی حکایتو
وانت بدایتو وانت نهایتو کلّ الدنیا بتحکی علیه
قلت ایه مش سامعة قلت ایه
-------------------------------------------------------------
لو خیّرونی

لو خیّرونی ما بین عیونی وبین هواک أسیب عیونی
اختار حبیبی أروح معاک الاحبیبی
کل الانا عایزة من الدنیا لؤاک
لو قالولک تعبد عنّی خلیها النهارده
عیّشنی اللیلادی حبیبی وانا بالیلة هارضة
انا من امتی بحبک وانت ولا بحال
نفسی احکیلک عاللی ف قلبی واللی شاغللی بای
-------------------------------------------------------------
قال شو عبالو

قالو شو عبالو قللو انو أنا بهواء
وکرمالو عیونی تبکی ولا انساه
مفکرلی حالو متل القمر بالعالی
وبنسی الدنی کل ما بیطل قبالی
مش عارف انو حبو ولا علی بالی
وقال شو عبالو قلو انو انا بهواء
کذّبت علیک ما تزعل هیک
أنا قبلی صار لحدا تانی انسانی
قالو شو عبالو قللو انو أنا بهواء
وکرمالو عیونی تبکی ولا انساه
لا تفکر انو قلبی بلا احساس
وعندی هوایی العب بحب الناس
لکن انت بالذات یا ما بلیالی
سهّرت عینی وبکیتا ع حالی
کرمال هیکی قهرک بیحالی
لو کنت آخر شب ما بهواک
کذّبت علیک ما تزعل هیک
أنا قبلی صار لحدا تانی انسانی
قالو شو عبالو قللو انو أنا بهواء
وکرمالو عیونی تبکی ولا انساه
-------------------------------------------------------------
اللی ناسینی

اللی ناسینی وکان ینادینی
وکان علی عینی ارجعو تانی
فاکرنی هسامحو وانسالو جرحو
ونویت أنا اصارحو وقوللو أنسانی
انا انا انا ولا یوم صدقت کلامو
انا انا انا بندم علی ایامو
علی لیه هنندم عا لجراح ما انا احب تانی
آه یا عینی علیک کنت انا فی ایدیک ضیعتنی انا من زمان
اهو قلب انا راح سابک واذتاح لیه تانی جراح ملهاش مکان
منک ملیت ما انت اتخلیت عنی وضحیت بقلبی انا
دوق بقلبی من النار اسهر واحتار قلبک واختار یبیع حبنا
-------------------------------------------------------------
فدیت روحک

فدیت روحک وکل الغالی یرخصلک
فدیت روحک مین للی یودّنی متلک
یا اغلی ما شافت عینی
یا قمر ضاوی جبینی
انت هنایة وحنینی
فدیت روحک وکل الغالی یرخصلک
انت یللی عینی بیته
منک احساسی رویته
کل ما عندی عطیته
حتی قلبی صار ملکک (فکر نکنی اضافه 2تا ک گذاشتم "درسته")
انت یا ضی اللیالی
بیک انا اشوفک حالی
علیک ما یغلی غالی
ما احد متلی یحبک
-------------------------------------------------------------
ما حدا بیبعدنی

ماحدا بیبعدنی عنک یا معذبنی
انت یللی بحبو والله
حتی لو ما بدّک قلبی باقی حدّک
عمری عنک ما بتخلّا
والطیبة اللی بقلبک بتقربنی منک
متل الفارس ضلّک حارس عمری وایامی کلّا
شوقی لیک خلّانی شوف بنظرة تانی
کلّا لدّنی من حوالیّی
عرفو فیک جیرانی من کتر الاغانی یللی غنّیتلک هیی
والطیبة اللی بقلبک بتقربنی منک
متل الفارس ضلّک حارس عمری وایامی کلّا
ماحدا بیبعدنی عنک یا معذبنی
انت یللی بحبو والله
حتی لو ما بدّک قلبی باقی حدّک
عمری عنک ما بتخلّا
-------------------------------------------------------------
افتکرتک

افتکرتک وانا هناک فی المکان اللی روحته معاک زمان
واحنا لسّه ضغیرین
تخیّلتک وانت فی حضنی وإیدیک مش عایزة تسیبنی لقیتنی غضب عنی
حسیت بی الحنین
لقبتلک فی بالی فی قلبی وخیالی
وصورتک یا غالی فی کل المکان
بتنده علیّا وبتمسک إدیّا وبتقولها لیّا واحشانی کمان
یا حبیبی انا کل شوفی اللی کان بینی و بینک ولحنانک ولکلامک انت فین
طال غیابک بس لیه ده العباد ده کتیر وقلبی یاما یاما علیک سآلنی وع السنین
لقیتک فی بالی فی قلبی وخیالی
وصورتک یا غالی فی کل المکان
بتنده علیّا وبتمسک إدیّا
وبتقولها لیّا واحشانی کمان

I will start with the most beautiful song in 2008/2009 (in my opinion )

لو خیّرونی
If I had to choose

لو خیّرونی ما بین عیونی وبین هواک أسیب عیونی
If I had to choose between my eyes and your love.. I won't care about my eyes
اختار حبیبی أروح معاک الاحبیبی
I would choose my love.. I will go with you
کل الانا عایزة من الدنیا لؤاک
All I want in this life is meeting you
لو قالولک تعبد عنّی خلیها النهارده
If they told you to leave me.. Well you can do it today
عیّشنی اللیلادی حبیبی وانا بالیلة هارضة
Make my live for tonight.. and I will be satisfied with it
انا من امتی بحبک وانت ولا بحال
I am in love with you since a long time... but you don't know how I feel
نفسی احکیلک عاللی ف قلبی واللی شاغللی بای
I wanna talk to you about my feelings and what I am thinking of

ما حدا بیبعدنی
Nobody could tear us apart

ماحدا بیبعدنی عنک یا معذبنی
Nobody could tear us apart.. you the one who is hurting me
انت یللی بحبو والله
You the one I love, I swear
حتی لو ما بدّک قلبی باقی حدّک
Even if you didn't want to.. my heart will stay beside you
عمری عنک ما بتخلّا
I will never let you down
والطیبة اللی بقلبک بتقربنی منک
Your kindness makes me get closer to you
متل الفارس ضلّک حارس عمری وایامی کلّا
Like a knight watch over my life and all my days
شوقی لیک خلّانی شوف بنظرة تانی لدّنی كلا من حوالیّی
My passion for you made my see the world in another way
عرفو فیک جیرانی من کتر الاغانی یللی غنّیتلک هیی
My neighbors knew about you from all the songs I made for you
والطیبة اللی بقلبک بتقربنی منک
متل الفارس ضلّک حارس عمری وایامی کلّا
ماحدا بیبعدنی عنک یا معذبنی
انت یللی بحبو والله
حتی لو ما بدّک قلبی باقی حدّک
عمری عنک ما بتخلّا

هيك بتعمل

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...k-bta3mol.html

Thanks you dear εγώ!. Wait for the others.

My dear translators! Plz translate this album!!! plz!

Dear friends, I really need these songs, please help me and translate them.
Thank you!

Nobody wants to translate the rest?

اللی ناسینی

اللی ناسینی وکان ینادینی
elly naseeni w kan ynadeeni
the one who forgot me, he used to call me
وکان علی عینی ارجعو تانی
w kan 3la 3aini erja3o tany
and it was hard for me to take him back
فاکرنی هسامحو وانسالو جرحو
fakerny hasam7o w ensalo jar7o
he thinks that I'll forgive him and forget how he hurt me
ونویت أنا اصارحو وقوللو أنسانی
w nweet ana asar7o w 2ollo ansanee
and I planned to go tell him the truth and ask him to forget me
انا انا انا ولا یوم صدقت کلامو
ana ana ana wla youm sada2t kalamy
I I I never believed his words
انا انا انا بندم علی ایامو
ana ana ana bandam 3la ayamo
I I I regret the days with him
علی لیه هنندم عا لجراح ما انا احب تانی
3la leih hanendam 3l gera7 ma ana a7eb tany
what do I regret? for the wounds he caused? I love another
آه یا عینی علیک کنت انا فی ایدیک ضیعتنی انا من زمان
ah ya 3ainy 3laik kont ana fee eedik day3teni ana men zaman
oh I was in your hands (with you) but you lost me lon ago
اهو قلب انا راح سابک واذتاح لیه تانی جراح ملهاش مکان
ahw 2lb ana ra7 sabak w erta7 leih tany gera7 malhash makan
this heart has left you and how can I rest when those wounds have no place left
منک ملیت ما انت اتخلیت عنی وضحیت بقلبی انا
menak malait ma enta tkhalayt 3ny w da7ayt b2lby ana
from you I'm bored you abandoned me and I sacrificed my heart to you
دوق بقلبی من النار اسهر واحتار قلبک واختار یبیع حبنا
do2 b2lbi men el nar as.har w a7tar 2lbak w ekhtar ybee3 7obena
bang my heart with fire.. stay awake at night and confuse your heart, you chose to sell our love

افتکرتک

افتکرتک وانا هناک فی المکان اللی روحته معاک زمان
eftakartak w ana hnak fi el makan elly ro7to ma3ak zaman
I remembered you when I was in a place that I went to with you long ago
واحنا لسّه ضغیرین
w e7na lesa sghayareen
when we were young
تخیّلتک وانت فی حضنی وإیدیک مش عایزة تسیبنی لقیتنی غضب عنی
tkhayaltak w enta fi 7odny w eedik mesh 3ayza tsebny l2tny ghasb 3any
I imagined you in my lap, and your hands wouldn't let go of me, I found myself, in spite of me,
حسیت بی الحنین
7asset bel7aneen
I felt longing
لقبتلک فی بالی فی قلبی وخیالی
la2eetak fi baly w 2lby w khayaly
I found you in my mind and heart and imagination
وصورتک یا غالی فی کل المکان
w sortak ya ghaly fi kol makan
and your picture oh dear is everywhere
بتنده علیّا وبتمسک إدیّا وبتقولها لیّا واحشانی کمان
betenda 3layya w betmsk eedaya w bt2ol leya wa7shney kaman
you're calling me and holding my hands and telling me that you miss me too
یا حبیبی انا کل شوفی اللی کان بینی و بینک ولحنانک ولکلامک انت فین
ya 7abiby ana kol sho2y elly kan beeni w beenak w le7ananak w lekalamak enta feen
oh baby I miss everything about you. where are you?
طال غیابک بس لیه ده العباد ده کتیر وقلبی یاما یاما علیک سآلنی وع السنین
tal ghyabak bs leih da el ba3ad da kteer w 2lbi yama yama 3laik sa2lni w3 el sneen
your absence's been long but why all this separation and my heart has asked about you many times, and about the years (together)
لقبتلک فی بالی فی قلبی وخیالی
la2eetak fi baly w 2lby w khayaly
I found you in my mind and heart and imagination
وصورتک یا غالی فی کل المکان
w sortak ya ghaly fi kol makan
and your picture oh dear is everywhere
بتنده علیّا وبتمسک إدیّا وبتقولها لیّا واحشانی کمان
betenda 3layya w betmsk eedaya w bt2ol leya wa7shney kaman
you're calling me and holding my hands and telling me that you miss me too

Oh please translate the rest of the Album.

قلت إیه
2olt eih
what did you say


قلت ایه مش سامعة عیدها تنای قلت ایه
2olt eih msh sam3a 3eedha tanee 2olt eih
what did you say? I didn't hear it, say it again, what did you say?
لو بایه مش راجة للحب تانی ازای ولیه
law ba2eea msh rag3a lel7ob tany ezay w leih
if I stay I wouldn't go back to love again, how and why
عمرک جرح القلب سآلتو آو شجعتو یحکی حکایتو
3omrak gar7 el 2lb sa2lto aw shaga3to y7kee 7kayto
did you ever ask the heart's wound or encouraged it to tell its story
وانت بدایتو وانت نهایتو کلّ الدنیا بتحکی علیه
w enta bedayto w enta nehayto kol el donya bt7kee 3lay
and your its beginning and end, all the world is talking about it
قلت ایه مش سامعة قلت ایه
2olt eih msh sam3a 3eedha tanee 2olt eih
what did you say? I didn't hear it, say it again, what did you say?
ان کان عالحب حب ادیتک واستنیتک من غیر نوم
en kan 3l7ob 7ob edeetk w estaneetak men ghair noom
if it was for love, I gave you love and waited for you sleeplessly
وان کان عالشوق یا ما ندیتک وتر جیتک لآخر یوم
w en kan 3lsho2 ya ma nadeetak wetrageetak lakher youm
and it is was for longing how much did I call for you and beg you til the last day
حب تانی مفیش من غیرو راضیة أیش
7ob tany mafeesh men gheero radya a3eesh
there's no other love (or no one else) but I'll live with out him
عمرک جرح القلب سآلتو آو شجعتو یحکی حکایتو
3omrak gar7 el 2lb sa2lto aw shaga3to y7kee 7kayto
did you ever ask the heart's wound or encouraged it to tell its story
وانت بدایتو وانت نهایتو کلّ الدنیا بتحکی علیه
w enta bedayto w enta nehayto kol el donya bt7kee 3lay
and your its beginning and end, all the world is talking about it
قلت ایه مش سامعة قلت ایه
2olt eih msh sam3a 3eedha tanee 2olt eih
what did you say? I didn't hear it, say it again, what did you say?

فدیت روحک
fedeet rou7ak
this is an expression used a lot and is hard to explain, but it generally means I'd sacrifise myself for your soul, or in order to save your soul, it indicates how special someone is to you so I'll just translate the lines with explaining again what 'fedeet rou7ak' means ..

فدیت روحک وکل الغالی یرخصلک
fedeet rou7ak w kol el ghali yrkhaslak
.. and everything that is precious/dear is nothing to you (or doesn't mean anything compared to you,, or I'd give it away easily)
فدیت روحک مین للی یودّنی متلک
fedeet rou7ak meen lely youednee metlak
.. who but you loves me like you do
یا اغلی ما شافت عینی
ya aghla ma shaft 3ainy
oh you're the most precious things my eyes have seen
یا قمر ضاوی جبینی
ya 2mar dawee jbeeni
oh you're the moon that lights up my forehead
انت هنایة وحنینی
enta hanaya w 7aneeni
you're my pleasure and joy (or yearning)

فدیت روحک وکل الغالی یرخصلک
fedeet rou7ak w kol el ghali yrkhaslak

انت یللی عینی بیته
enta yalle 3ainy beeta
oh my eyes are your home
منک احساسی رویته
menak ehsasy rwayta
I've watered/filled my emotions of you/from you
کل ما عندی عطیته
kol ma 3endy 3tayta
I've given you everything I have
حتی قلبی صار ملکک
hatta 2lby sar molkak
even my heart is yours
انت یا ضی اللیالی
enta ya day el layali
oh your the light of the nights
بیک انا اشوفک حالی
beek ana ashofak 7ali
I see myself through you
علیک ما یغلی غالی
3laik ma yghla ghali
nothing is too much for you
ما احد متلی یحبک
ma 7ad metly y7bbk
there's nobody that loves you like me

Thanks a lot sohuda! there is just one raemin! Please translate it.
Just: قال شو عبالو

Would somebody plz translate قال شو عبالو?

قال شو عبالو

قالو شو عبالو قللو انو أنا بهواء
2l sho 3abalo 2llo eno ana behwa
what's on his mind? tell him that I love him
وکرمالو عیونی تبکی ولا انساه
w kermalo 3yoni tbky wla ansa
and for him my eye's crying and I'll never forget him
مفکرلی حالو متل القمر بالعالی
mfakerly 7alo metl el 2mr bel3ali
he thinks he's like the high moon
وبنسی الدنی کل ما بیطل قبالی
w bnsa el denee kel ma bytel 2baly
and I forget the world when he comes to me
مش عارف انو حبو ولا علی بالی
mesh 3aref eno 7obo wla 3la baly
he doesn't know that his love is not on my mind
وقال شو عبالو قلو انو انا بهواء
2l sho 3abalo 2llo eno ana behwa
what's on his mind? tell him that I love him
کذّبت علیک ما تزعل هیک
kazabt 3lail ma tez3l haek
I lied to you, don't be sad like that
أنا قبلی صار لحدا تانی انسانی
ana 2lby sar l7da tny ensany
my heart is for someone else, forget me
قالو شو عبالو قللو انو أنا بهواء
2l sho 3abalo 2llo eno ana behwa
what's on his mind? tell him that I love him
وکرمالو عیونی تبکی ولا انساه
w kermalo 3yoni tbky wla ansa
and for him my eye's crying and I'll never forget him
لا تفکر انو قلبی بلا احساس
la tfaker eno 2lby bela e7sas
don't think that my heart is cruel
وعندی هوایی العب بحب الناس
w 3endy hawee el3b b7ob el nas
and that I have a hobby of playing with people's love
لکن انت بالذات یا ما بلیالی
laken enta belthat ya ma blyaly
but you in particular in nights
سهّرت عینی وبکیتا ع حالی
sahhart 3ainy w bakayta 3a7ly
you made me eyes awake and made them cry for me
کرمال هیکی قهرک بیحالی
kermal haeky 2hrk by7aly
that's why I made you suffer a bit
لو کنت آخر شب ما بهواک
law knt akher shab ma behwak
if you were the lasy guy on earth I wouldn't love you
کذّبت علیک ما تزعل هیک
kazabt 3lail ma tez3l haek
I lied to you, don't be sad like that
أنا قبلی صار لحدا تانی انسانی
ana 2lby sar l7da tny ensany
my heart is for someone else, forget me
قالو شو عبالو قللو انو أنا بهواء
2l sho 3abalo 2llo eno ana behwa
what's on his mind? tell him that I love him
وکرمالو عیونی تبکی ولا انساه
w kermalo 3yoni tbky wla ansa
and for him my eye's crying and I'll never forget him

Sorry to keeep you waiting for so long for this song,, but better late than never ~ enjoy