Help translating Sei - by Nek

Ho cercato e sono sicuro questa canzone non è stata tradotta già. Ho tutti altre canzoni dal suo album "Nella Stanza 26" eccetto "Sei". Sotto è il mio traduzione e è molto letterale. Anche ha molto vuoti. Qualcuno controllate il mio traduzione e finite per favore? Grazie mille!!!

(I've searched and searched and I'm pretty sure this song hasn't been translated already. I have all the other songs' translations from his Album "Nella Stanza 26" except "Sei". Below is my try at translating. It's very literal and has a lot of blanks. Could someone check my work and finish tranlating it. Thank a bunch!)
Could you correct my intro. too? hehe

Sei un giorno perso quando non ci sei
You are a lost day when you are not here
la solita chiamata che vorrei
the ??? that I would like
da te
from you

Sei la parte buona dei pensieri miei
You are the good part of my thoughts
un calendario senza giorni ormai
a calendar without days now
sei te
you are you

Se con me sei come sei
If with me you are as you are
senza te io che faccia avrei
without you I ???

No,no,no….
No, no, no (that was easy)

Se comincia così
If it begins so
se parti e sei qui
if you leave and you are here
togliendo via i se
???
io m’innamoro di te
I am in love with you
se chiedo e non dai
if I ask and you don't give
se voglio e non vuoi
if I want and don't want
se tolgo via i se
???
io m’innamoro di te
i am in love with you

Sei un ramo dentro la corrente ormai
You are a branch inside ? now
mi sbatti addosso e dopo te ne vai
?
da chi
from who

Sei la dissonanza quando non ci sei
You are the clash when you are not here
la stanza vuota che distruggerei
the empty room that ?
sei te
you are you

Se con me sei come sei
If with me you are as you are
senza te io che faccia avrei
without you I ???

Se comincia così
If it begins so
se parti e sei qui
if you leave and you are here
togliendo via i se
???
io m’innamoro di te
I am in love with you
se chiedo e non dai
if I ask and you don't give
se voglio e non vuoi
if I want and don't want
se tolgo via i se
???
io m’innamoro di te
i am in love with you

Se questo attenderti è
If this ???
se chiedo e non dai
if I ask and you don't give
se voglio e non vuoi
if I want and don't want
se tolgo via i se
???
io m’innamoro di te
i am in love with you

Here you are:

Originally Posted by swz108

L'ho cercata e sono sicuro (che) questa canzone non è stata ancora tradotta. Ho tutte le altre canzoni dal suo album "Nella Stanza 26" tranne "Sei". Sotto è la mia traduzione che è molto letterale. Ha anche molti spazi vuoti. Può qualcuno controllare la mia traduzione e finirla per favore? Grazie mille!!!

(I've searched and searched and I'm pretty sure this song hasn't been translated already. I have all the other songs' translations from his Album "Nella Stanza 26" except "Sei". Below is my try at translating. It's very literal and has a lot of blanks. Could someone check my work and finish tranlating it. Thank a bunch!)
Could you correct my intro. too? hehe

Sei un giorno perso quando non ci sei
You are a lost day when you are not here
la solita chiamata che vorrei
the usual call that I wish for
da te
from you

Sei la parte buona dei pensieri miei
You are the good part of my thoughts
un calendario senza giorni ormai
a calendar without days now
sei te
you are you

Se con me sei come sei
If with me you are as you are
senza te io che faccia avrei
without you, what would my face look like

No,no,no….
No, no, no (that was easy)

Se comincia così
If it begins so/like this
se parti e sei qui
if you leave and you are here
togliendo via i se
erasing the "if"s
io m’innamoro di te
I am falling in love with you
se chiedo e non dai
if I ask and you don't give
se voglio e non vuoi
if I want and you don't want
se tolgo via i se
if I erase the "if"s
io m’innamoro di te
i am falling in love with you

Sei un ramo dentro la corrente ormai
You are a branch taken by the current now
mi sbatti addosso e dopo te ne vai
you touch my shoulder and then you leave
da chi
to whom

Sei la dissonanza quando non ci sei
You are the clash when you are not here
la stanza vuota che distruggerei
the empty room that I would destroy
sei te
you are you

Se con me sei come sei
If with me you are as you are
senza te io che faccia avrei
without you, what would my face look like

Se comincia così
If it begins so/like this
se parti e sei qui
if you leave and you are here
togliendo via i se
erasing the "if"s
io m’innamoro di te
I am falling in love with you
se chiedo e non dai
if I ask and you don't give
se voglio e non vuoi
if I want and you don't want
se tolgo via i se
if I erase the "if"s
io m’innamoro di te
i am falling in love with you

Se questo attenderti è
If this is waiting for you
se chiedo e non dai
if I ask and you don't give
se voglio e non vuoi
if I want and you don't want
se tolgo via i se
if I erase the "if"s
io m’innamoro di te
I am falling in love with you

Grazie Lady_A per il suo aiuto traduzione!!! My problem in trying to learn another language is trying to figure out how to order things correctly in a sentence and pick the correct words to use. (I guess that's the problem for most people.) The way I write sentences in English is different and needs flipped around when I write one in Italian. Grazie ancora!!

Yes, I guess all English speakers have this problem with words' order in a Latin language. Anyway, from what you wrote in your intro, your problem was the article and not the order of the words
Keep it up, if you read, listen to music and try to speak/write in Italian, you'll see it will come naturally someday.