Ebi - Maste Cheshat

Hi darlings!

Can someone please translate this beautiful one maste cheshat by ebi.
If its not to much trouble, i really would like amore literar translation rather than what he really means cuz that i know

Thank you and cheers!



اون دوتا مست چشات
منو خوابم ميكنه
ذره ذره اون نگات
داره آبم ميكنه

اون دوتا مست چشات
منو خوابم ميكنه
ذره ذره اون نگات
داره آبم ميكنه

داره ميميره دلم
واسه مخمل نگات
همه رنگي رو شناختم
من با اون رنگ چشات

مثل يك روياي خوش
پا گرفتي تو شبام
از يه دنياي ديگه
قصه ها گفتي برام

هنوز از هرم تنت
داره مي سوزه تنم
از تو سبزه زار شده
خاك خشك بدنم

دستاي عاشق تو
منو از نو تازه ساخت
دل نا باور من
جز تو عشقي نشناخت

داره ميميره دلم
واسه مخمل نگات
همه رنگي رو شناختم
من با اون رنگ چشات
همه رنگي رو شناختم
من با اون رنگ چشات

اون دوتا مست چشات
Those two languishing eyes of yours
منو خوابم ميكنه
are hypnotizing me
ذره ذره اون نگات
that look of yours
داره آبم ميكنه
is melting me little by little

اون دوتا مست چشات
Those two languishing eyes of yours
منو خوابم ميكنه
are hypnotizing me
ذره ذره اون نگات
that look of yours
داره آبم ميكنه
is melting me little by little

داره ميميره دلم
my heart is dying
واسه مخمل نگات
for the velvet of your look
همه رنگي رو شناختم
من با اون رنگ چشات
the color of your eyes unraveled every color to me

مثل يك روياي خوش
like a sweet dream
پا گرفتي تو شبام
you grew to my nights
از يه دنياي ديگه
قصه ها گفتي برام
you told me stories from a different world

هنوز از هرم تنت
from the heat of your body
داره مي سوزه تنم
i'm still burning
از تو سبزه زار شده
خاك خشك بدنم
you transmuted the infertile land of my body into a meadow

دستاي عاشق تو
your lover hands
منو از نو تازه ساخت
recreated me
دل نا باور من
my incredulous heart
جز تو عشقي نشناخت
believed no love but yours


داره ميميره دلم
my heart is dying
واسه مخمل نگات
for the velvet of your look
همه رنگي رو شناختم
من با اون رنگ چشات
the color of your eyes unraveled every color to me

Thank you so so much darling!! I loved this translation!

je vous en prie

Dear Pandemonium,

Watch new song of maste chesat remix from Ebi:

http://www.youtube.com/watch?v=DVilhlJ-7HE

I love this song too!
Good Luck.

Originally Posted by Pandemonium

Hi darlings!

Can someone please translate this beautiful one maste cheshat by ebi.
If its not to much trouble, i really would like amore literar translation rather than what he really means cuz that i know

Thank you and cheers!



اون دوتا مست چشات
منو خوابم ميكنه
ذره ذره اون نگات
داره آبم ميكنه

اون دوتا مست چشات
منو خوابم ميكنه
ذره ذره اون نگات
داره آبم ميكنه

داره ميميره دلم
واسه مخمل نگات
همه رنگي رو شناختم
من با اون رنگ چشات

مثل يك روياي خوش
پا گرفتي تو شبام
از يه دنياي ديگه
قصه ها گفتي برام

هنوز از هرم تنت
داره مي سوزه تنم
از تو سبزه زار شده
خاك خشك بدنم

دستاي عاشق تو
منو از نو تازه ساخت
دل نا باور من
جز تو عشقي نشناخت

داره ميميره دلم
واسه مخمل نگات
همه رنگي رو شناختم
من با اون رنگ چشات
همه رنگي رو شناختم
من با اون رنگ چشات