Ximena SariñAna - Las Huellas

This might be a little hard but hopefully someone can translate this for me from english to arabic..... I know the song is in spanish but i think there are more chances of anyone knowing english and arabic rather than spanish and arabic.... so hopefully someone can help me!

I only give you
The scars left
Are only shins
And I don’t have to create
The same seed.
I don’t have to give up on you
I do not want to ask you anything
Only put your lips on my back.
Loving you hurts
Loving you hurts
Nor the dark of the pavement
Nor the cleanness of the floor
Remove your wart that I have inside of me
I don’t have to give up on you
Without you I don’t feel anything
Break me in pieces under my pillow.
Loving you hurts
Loving you hurts
It hurts you
It hurt me

you want it in formal arabic? or in a special dialect?

if it can be in Egyptian it would be perfect! thanks in advanced!

I only give you
انا باديلك بس
The scars left
الجراح الباقية
Are only shins
هي سيقان بس
And I don’t have to create
وانا مش لازم ازرع
The same seed.
نفس البذرة
I don’t have to give up on you
انا مش مجبورة اني اتركك
I do not want to ask you anything
انا مش عاوزة اطلب منك حاجة
Only put your lips on my back.
بس حط شفافك على ظهري
Loving you hurts
حبك بيوجع
Loving you hurts
حبك بيوجع
Nor the dark of the pavement
ولا ظلمة الرصيف
Nor the cleanness of the floor
ولا نظافة الارض
Remove your wart that I have inside of me
هيتخلصوا من ثؤلولك من جوايا
I don’t have to give up on you
انا مش مجبورة اني اتركك
Without you I don’t feel anything
من دونك انا مابحسش بحاجة
Break me in pieces under my pillow.
اكسرني الى قطع تحت مخدتي
Loving you hurts
حبك بيوجع
Loving you hurts
حبك بيوجع
It hurts you
بيوجعك
It hurt me
بيوجعك

LOL that was one of the funniest things ever!! translating into Egyp. is not my thing.. whenever I try to talk Egyp. I make up words that don't exist!! but truly done my best
* note * what is wart?? in the dictionary it said 'tho2lal' no idea what that is! anybody got an idea?

well a wart is hmmm a lump on the skin that forms from an infection or sometimes it is a lump that simply people are born with....

hmmm ok I got it.. I think it's 'wa7me' in arabic.. thanks for the useful info =)

Hi Sohuda ,

Thank you for the translation . I guess I can help to clarify the wart issue .

According my dictionaries :

To remove : sth (from sb/sth) to get rid of sth unpleasant, dirty, etc.; to make sth disappear: She has had the tumour removed. to remove problems / obstacles / objections The news removed any doubts about the company’s future. It was impossible to remove the stain from the tablecloth.

To remove = (take away) تخلّص or = (eliminate) أزال

ثُؤْلُول = wart : a small hard lump that grows on your skin and that is caused by a virus.

warts and all : (informal) including all the bad or unpleasant features of sb/sth: The documentary shows the life of a fashion model, warts and all. She still loves him, warts and all.

The lyrics go :

Nor the dark of the pavement
ولا ظلمة الرصيف
Nor the cleanness of the floor
ولا نظافة الارض
(they : pavement and floor) Remove your wart that I have inside of me. So Wouldn't be better to translate into : هيتخلصوا ثُؤْلُولك من داخلي ?

Those verses talking about pavement , floor and wart are a little bit weird for me. It would be great if Shokran put the spanish version.

And a final question : Could I say جوايا instead of داخلي ?

Bye

@gbasfora: wow! thanks a lot for the information I didn't know that word meant that!~
so yes, هيتخلصوا ثُؤْلُولك من داخلي ?
it would be more correct to say 'hayetkhalaso' but sense both of them
ظلمة و نظافة
are in female form, so I made the verb like the way I translated.. but I will edit it..
and for 'dakhly' and 'gwaya' you're absolutely right, it's just that I'm not used to translate into Egyp. so it was weird for me..
thanks again

This are the lyrics in spanish!


Solo te doy
Las huellas que quedaron
son solo espinillas
y no tengo que crear
la misma semilla.

No tengo porque cederte
yo no quiero pedirte nada
solo pon tus labios sobre mi espalda.

Amar te duele
Amar te duele

(subirubam talla eeh)

Ni el obscuro del pavimento
ni lo limpio de los suelos
quita tu verruga que llevo dentro.

No tengo porque cederte
yo sin ti ya no siento nada
rompeme en cachitos bajo la almohada

amar te duele
amar te duele

te duele
me duele

here is the video
http://www.youtube.com/watch?v=R_PBhG0gLoI

Thank you guys too. I've just searched my dictionaries. Just that. The Spanish version didn't clarify me those verses. Maybe they could be explained by the movie's story.