Mo3een Sharif - Rsamtak

Thread: Mo3een Sharif - Rsamtak

Tags: None
  1. mrs_fluffy said:

    Default Mo3een Sharif - Rsamtak

    Can somebody translate please?
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    رسمتك وشم عاساعدي
    I drew you as a tattoo on my forearm

    قطعت البلاد الواعدي
    A piece of the promised land

    لملم حروف متباعدي
    Gathering distant letters

    بحبك
    I love you

    البعض قالوا سيندباد
    They said distance is Sindibad*
    (fictional character in Arabic stories)

    البعض قالوا شهرذاد
    They said distance is Sharazad*
    (fictional character in Arabic stories)

    والدني قايمي قاعدي
    And the world is standing and sitting

    بحبك
    I love you

    غيرك ما بدي بهالدني
    I don't want any other, but you from this world

    وحدك بتعرف شو بني
    You alone know how I feel

    عايش بفصول السنة كلاااا
    You are living in all the seasons of the year

    انت على قلبي ملك
    You are an angel to my heart

    سبحان ربي ما اجملك
    All praise to the lord for your beauty

    هالعمر عم عيشوا الك واللله
    I am living this life for you, I swear

    شو بخاف من نسمة هوا
    How I fear a breeze

    تصيبك ونحنا مش سوا
    To touch you when we aren't together

    انا الحبيب انا الدوى
    I am your love, I am the cure

    بحبك
    I love you

    لا بلاد لا سكة سفر
    No country, nor path to travel

    لا نجوم لا ضو القمر
    Nor stars, nor the light of the moon

    احلى من لحظة عمر جنبك
    Are lovelier than a moment in life beside you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    رسمتك وشم عاساعدي
    rasamtk washm 3asa3de
    I drew you as a tattoo on my arm
    قطعت البلاد الواعدي
    kata3t el blad el wa3de
    I crossed promising lands
    لملم حروف متباعدي
    lamlm 7rouf mtba3de
    I was gathering separated letters
    بحبك
    b7bek
    I love you
    البعض قالوا سيندباد
    el ba3d 2lo syndebad
    some said 'Sindbad'
    البعض قالوا شهرذاد
    el ba3d 2lo shahrzar
    some said 'Shahrazar'
    والدني قايمي قاعدي
    wel denya 2ayme 2a3de
    and life's standing and sitting (meaning it's disturbed, or busy)
    بحبك
    b7bk
    I love you

    غيرك ما بدي بهالدني
    ghairak ma bdy bhal dene
    I don't want no one but you in this life
    وحدك بتعرف شو بني
    wa7dek bt3ref sho beny
    you're the only one who knows whats in me (or what's wrong with me)
    عايش بفصول السنة كلاااا
    3ayesh bfsool el sane kella
    I live in all year's seasons
    انت على قلبي ملك
    ente 3la 2lbe malak
    you're an angel to my heart
    سبحان ربي ما اجملك
    sob7an rabbe ma ajmalk
    oh how beautiful you are
    هالعمر عم عيشوا الك واللله
    hal3omor 3m 3eysho elak wallah
    I'm living this life for you I swear

    شو بخاف من نسمة هوا
    sho bkhaf men nasmet hawa
    oh how am I afraid of the breeze
    تصيبك ونحنا مش سوا
    tseebak w ne7na mesh sawa
    that would get to you when we're not together
    انا الحبيب انا الدوى
    ana el 7abeeb ana el dawa
    I'm the lover and the cure
    بحبك
    b7bk
    I love you
    لا بلاد لا سكة سفر
    la blad la sekat safar
    neither lands nor the track of travelling
    لا نجوم لا ضو القمر
    la njoom la daw el 2mr
    nor stars or the light of the moon
    احلى من لحظة عمر جنبك
    a7la men la7zet 3omr janbk
    is sweeter than a moment by your side
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  4. mrs_fluffy said:

    Smile

    thanks
     
  5. Zahra91h's Avatar

    Zahra91h said:

    Default

    wow nice song