Could anyone translate this?

Thread: Could anyone translate this?

Tags: None
  1. nameless said:

    Default Could anyone translate this?

    Solo3min
    by: negramaro

    Tre minuti
    solo tre
    minuti per
    parlarti di me

    forse basteranno
    a ricoprirti
    di bugie
    come se

    io dovessi
    mostrar di me
    quello che
    ancora no…
    non sono stato mai

    per convincerti ho
    due minuti
    ancora due
    minuti ma

    non li sprecherei
    per mentirti mai
    come
    neve
    fredda scenderei
    per coprir
    tutto quello che sei
    come sale
    bianco brucerei
    …brucerei

    tre minuti
    solo tre
    minuti per
    fidarti di me

    pensi basteranno
    a ricoprirmi
    di bugie
    come se

    tu dovessi
    saper di me
    quello che
    ancora no …
    non sono stato mai
    per convincerti ho
    due minuti
    ancora due
    minuti ma

    non li sprecherei
    per mentirti mai
    come
    neve
    fredda scenderei
    per coprir
    tutto quello
    che sei
    come sale
    bianco brucerei
    le bugie
    che ogni giorno
    direi
    come neve
    fredda scenderei
    per coprir
    tutto quello che sei
    come sale
    bianco brucerei…
    …bianco brucerei
    …bianco brucerei
    …bianco brucerei

    brucerei… brucerei…
    brucerei…

    …un minuto
    resta un minuto
    per poterti dire…
     
  2. Candyhl's Avatar

    Candyhl said:

    Default

    Tre minuti – 3 minuti
    solo tre minuti per parlarti di me – just 3 minutes to talk to you about me

    forse basteranno – maybe they’ll be enough
    a ricoprirti di bugie – to cover you with lies
    come se – just like if

    io dovessi mostrar di me – i sould show about me
    quello che ancora no… - what not yet
    non sono stato mai – what i’ve never been

    per convincerti ho due minuti – to convince you i’ve got 2 minutes
    ancora due minuti ma - – 2 more minutes but

    non li sprecherei – i would never waste them
    per mentirti mai - to lie to you
    come neve fredda scenderei – i would fall like cold snow
    per coprir tutto quello che sei – to cover all that you are
    come sale bianco brucerei – i would burn like white salt
    …brucerei - ..i would burn

    tre minuti – 3 minutes
    solo tre minuti per fidarti di me – just 3 minutes to trust me

    pensi basteranno – do you think they’ll be enough
    a ricoprirmi di bugie – to cover me with lies
    come se – just like if

    tu dovessi saper di me – you should know about me
    quello che ancora no … - what not yet
    non sono stato mai – what i’ve never been
    per convincerti ho due minuti – to convince you i’ve got 2 minutes
    ancora due minuti ma – 2 more minutes but

    non li sprecherei – i would never waste them
    per mentirti mai - to lie to you
    come neve fredda scenderei – i would fall like cold snow
    per coprir tutto quello che sei – to cover all that you are
    come sale bianco brucerei – i would burn like white salt
    …brucerei - ..i would burn


    …un minuto - ..1 minute
    resta un minuto – 1 minute left
    per poterti dire… - to say to you..
    ..Perchè la vita è un brivido che vola via, è tutto un equilibro sopra la follia.

    ..Ἀλλ᾽ οἶμαι ἔγωγε ἔτι ἥλιον εἶναι ἐπὶ τοῐς ὄρεσιν καὶ οὔπω δεδυκέναι..