Hi, hope you're doing well! ^_^

I'd really appreciate it if someone could provide the lyrics and translations for these songs by Aline Khalaf:

Ma May (it goes something like: mabadiyya ya ma may mabadiyya ma may)

Minni Leek (it has something which goes a bit like: ... wala ghaaly gheenak ya ana, habibi ta laaly...)

Gani wi alli (it has something which goes like: yaa ya yaama yaa ya yamma ya ya yaana ba yaaya..)

3Younak: (it goes something like:... 3youni assaafi ha ghasaa ateeha fursaa..)


I'm sorry there's like 4 songs, but I'd be soooo thankful if you could help me out here as much as you can. ^_^

حبيبي ...
7abiby
my love

مني ليك نظرة لعينيك ح تقلك إني بداري غرامي عليك
menny leek nazra l3yneek 7at2olak enee badary gharamy 3layk
from me to you, a look to your eyes would tell you that I'm hiding my love from you
مني ليك نظرة لعينيك ح تقلك إني بحبك ميتة فيك
menny leek nazra l3yneek hat2olak enne ba7ebak mayetta feek
from me to you, a look to your eyes would tell you that I love you to death
(x2)

قلبي و عيني قالوا لي يا ريت لو قلت لي انك حبيت
2lby w 3eenya 2lo lee ya reet law 2olt leya enak 7abeet
my heart and my eyes told me "if only", if you'd tell me that you're in love (with me)
(x2)


حبيبي يلا تعالى لي قولها لي ريح بالي انا
7abiby yalla ta3ala leeya 2olha leya raya7 baly ana
my love come to me and tell me, make my mind at ease
طول عمرك و انت في بالي و لا غالي غيرك يا انا
tol 3omrak w enta fe baly wla ghaly gheerak ya ana
for so long you're on my mind, and no one as dear as you are
(x2)

حبيبي ...
7abiby
my love

مهمى اكون عاشقة بحنون مش قايلة الما يبنلي هواك
mahma akon 3ash2a bgnoon mesh 2yla elma ybanly hawak
no matter how madly I'm in love, I won't tell you unless I know that you are too
قول حبيبي انك حبيبي طب بس قلها حبيبي واقلها وراك
2ol 7abiby enak 7abiby tab bs 2olha 7abiby w a2olha warak
tell me my love just say it and I'll say it after you
(x2)

لو غالية عندك قللي ايه بالنسبة ليك انا ابقى ايه
law ghalya 3andak 2oly eih belnesba leek ana ab2a eih
if I'm dear to you then tell me what am I to you?
(x2)


حبيبي يلا تعالى لي قولها لي ريح بالي انا
7abiby yalla ta3ala leeya 2olha leya raya7 baly ana
my love come to me and tell me, make my mind at ease
طول عمرك و انت في بالي و لا غالي غيرك يا انا
tol 3omrak w enta fe baly wla ghaly gheerak ya ana
for so long you're on my mind, and no one as dear as you are
(x2)

Thank you so so much!!! I really appreciate it

I love this song, I could pick up a few words here and there, but now I have the whole thing. Thanks again so so much.

you're most welcome SweetSlumber!

يانا يابا يا يايما يا يا يا نا يابا يا يايابا يا يايما يا يا يانا يابا يا يا
جاني وقالي انا جايب قصور وممالك علشان جمالك
He came to me and told me: I am bringing palaces and kingdoms for your beauty
انا قلبي بشوقه ليكي جالك يقولهالك
My heart is coming to you with all ti's passion to say it to you
لقتني لا صاحية لا نايمة لا عارفة مالي وانا ايه جرالي انا والله خاصمني النوم قال حالي من حالي
I found my self neither awake nor asleep... What's wrong with me? It's like me and the sleep argued..
برضه بلاد الله ياما قبله وجبولي كنوز ونادوني
A lot of guys before him brought me treasures
عيني وعينيه من يوم ما انا قابله دائما صورته في عيوني
since our eyes met.. his pictures is in my eyes
أنا على طول فاكراه عايزاه بهواه دانا روحي فيه
I am always thinking of him, needing him, I love him, he is my whole life
يانا يابا يا يايما يا يا يا نا يابا يا يايابا يا يايما يا يا يانا يابا يا يا
ليلي ليلي عيني عيني عيني عيني عيني عيني ويلي ويلي ويلي
عيني الكحيلة انا زي البحور متاهة وده مين ينساها انا غير كل الصابايا انا لازم اتباها
My eyes are like sea, no one could forget them.. I am different from all the girls, I should be boasting
من غير لا زينة روحي كده الناس بتهواها وبدوب وياها من غير ولا قول ولا اعيد نفسي وعارفاها
Without any accessories, people just like my soul.. I shouldn't be repeating over and over cause I know myself well
برضه بلاد الله ياما قبله وجبولي كنوز ونادوني
عجبوني عينيه من يوم ما انا قابله دائما صورته في عيوني
أنا على طول فاكراه عايزاه بهواه دانا روحي فيه
يانا يابا يا يايما يا يا يا نا يابا يا يايابا يا يايما يا يا يانا يابا يا يا
ليلي ليلي عيني عيني عيني عيني عيني عيني ويلي ويلي ويلي ويلي

Thank you! ^_^

LOL posting in this thread after a long time.. but could someone post the romanised version of the Arabic please? Thanks! =D