Ruby - Eb'a Abelni [*]

Thread: Ruby - Eb'a Abelni [*]

Tags: None

  1. Bergammia's Avatar

    Bergammia said: 09-25-2009 10:41 AM

    Default Ruby - Eb'a Abelni [*]

    Hi, help translate the lyrics!!!

    Ebaa abelny law namo einaik
    Wala laila wala youm ya shaghelni aalaik
    Ebaa abelny law namo einaik
    Wala laila wala youm ya shaghelni aalaik

    Tesgheli albi w tensa hobi
    W tensa albi ely hab einaik
    Teshgeli albi w ah ya albi
    Tesebni ashar wafakir feek

    Tesgheli albi w tensa hobi
    W tensa albi ely hab einaik
    Teshgeli albi w ah ya albi
    Tesebni ashar wafakir feek

    Ebaa abelny law namo einaik
    Wala laila wala youm ya shaghelni aalaik

    Bokra hataaraf wetshoof einaik
    Maho yana ya enta
    Wallah ma tenfaa el teeba maak
    Wel baaey azlam wana bathadak

    Tesgheli albi w tensa hobi
    W tensa albi ely hab einaik
    Teshgeli albi w ah ya albi
    Tesebni ashar wafakir feek

    Ebaa abelny law namo einaik
    Wala laila wala youm ya shaghelni aalaik

    Tesgheli albi w tensa hobi
    W tensa albi ely hab einaik
    Teshgeli albi w ah ya albi
    Tesebni ashar wafakir feek
     

  2. sohuda's Avatar

    sohuda said: 09-25-2009 05:02 PM

    Default there you go

    Ebaa abelny law namo einaik
    come face me if your eyes could sleep
    Wala laila wala youm ya shaghelni aalaik
    any night or day oh you who my mind is busy thinking about
    (x2)

    Tesgheli albi w tensa hobi
    you make my heart busy (with you) and you forget my love
    W tensa albi ely hab einaik
    and you forget my heart that loved your eyes
    Teshgeli albi w ah ya albi
    you make my heart busy and oh my heart
    Tesebni ashar wafakir feek
    you leave me sleepless and thinking about you
    (x2)

    Ebaa abelny law namo einaik
    come face me if your eyes could sleep
    Wala laila wala youm ya shaghelni aalaik
    any night or day oh you who my mind is busy thinking about

    Bokra hataaraf wetshoof einaik
    tomorrow you'll know and your eyes will see (the truth)
    Maho yana ya enta
    it's either me or you
    Wallah ma tenfaa el teeba maak
    I swear that goodness doesn't work with you
    Wel baaey azlam wana bathadak
    and you'll see
    Tesgheli albi w tensa hobi
    you make my heart busy (with you) and you forget my love
    W tensa albi ely hab einaik
    and you forget my heart that loved your eyes
    Teshgeli albi w ah ya albi
    you make my heart busy and oh my heart
    Tesebni ashar wafakir feek
    you leave me sleepless and thinking about you

    Ebaa abelny law namo einaik
    come face me if your eyes could sleep
    Wala laila wala youm ya shaghelni aalaik
    any night or day oh you who my mind is busy thinking about

    Tesgheli albi w tensa hobi
    you make my heart busy (with you) and you forget my love
    W tensa albi ely hab einaik
    and you forget my heart that loved your eyes
    Teshgeli albi w ah ya albi
    you make my heart busy and oh my heart
    Tesebni ashar wafakir feek
    you leave me sleepless and thinking about you
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  3. Bergammia's Avatar

    Bergammia said: 09-27-2009 06:09 AM

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    [/B]
    Thank you very much for the translation
     

  4. sohuda's Avatar

    sohuda said: 09-27-2009 06:16 AM

    Default

    you are most welcome! =)
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

loading