Mira - Hobbak Dala3

Hi,

can someone help with the transliteration and translation of this song of Mira?

http://www.youtube.com/watch?v=ERla2...x=0&playnext=1

many thanks

حبك دلع ما في منو
Your love is fondness
فكرك انا ببعد عنو
Do you think I would stay away from it
شفتك انت فيك علئت
I saw you, You got me head over heals
معئوووول معئوووول
Is it possible? Is it possible?
البي بغرامك علئتو
You caught my heart with your love
من دون ما تسالني سرئتو
You stole it without asking me
هلاء انت عنو صرت مسؤول مسؤول
and now you are responsible for it!


صارت عيني المشتائه ما ترضى للحزه بعد
My eyes are yearning, they couldn't afford a minute without you
والورد عدلها ورائا واتعب انا من العد
I was counting the peals of the flower, and get tired doing it

سرئني حبيبي من حالي نسيني مين بكون
Steal baby from my soul, make me forget who I am
طول عمرو يخطر على بالي عيش بهوى مجنون
All my life I have been dreaming to become crazy in love

thank you so much!
I love this song!
could you also write the lyrics with english font whenever you have some spare time?

thank you, thank you, thank you

hi everyone,

this is what I managed to transliterate myself.
Could anyone please tell me if this is correct?
Many thanks

hobak dala3 ma fi mennou
fekrak ana beb3oud 3anou
cheftak enet fik 3le2et
maouuul maouul
albi bgharamak alatou
min doun ma tisalni sra tu
hala int anou sourit masououl masououl
sarit aini almistaa matrda l lhaja baad
w alward 2dil a w raa w ataab ana min ala3d
sr ini habibi min hali nasini min bkoun
toul 3amro w ykhtour ala bai 2ayshi bhawa majnoun

Originally Posted by stongwings

hi everyone,

this is what I managed to transliterate myself.
Could anyone please tell me if this is correct?
Many thanks

Hey Stongwings !
It's Great, Thanks !

but i just want to let it easier for people !
Here is mine, Arabic & English Font, with the translation, all to gather!

حبك دلع ما في منو
7obbak dala3 ma fi menno
Your love is fondness
فكرك انا ببعد عنو
fekrak beb-3ed 3anno
Do you think I would stay away from it
شفتك انت فيك علئت
sheftak inta fik 3le2t
I saw you, You got me head over heals
معئوووول معئوووول
ma32oul, ma32oul
Is it possible? Is it possible?
البي بغرامك علئتو
2albi be-gharamak 3alla2tou
You caught my heart with your love
من دون ما تسالني سرئتو
men doun ma tes2alni sra2tou
You stole it without asking me
هلاء انت عنو صرت مسؤول مسؤول
halla2 inta 3ano sert mas2oul, mas2oul
and now you are responsible for it!


صارت عيني المشتائه ما ترضى للحزه بعد
saret 3ayni el-meshta2a ma terd'a la-la7za ba3d
My eyes are yearning, they couldn't afford a minute without you
والورد عدلها ورائا واتعب انا من العد
o el-ward 3addalha wra2a, o at3ab mn el-3ad
I was counting the peals of the flower, and get tired doing it

سرئني حبيبي من حالي نسيني مين بكون
sara2ni 7abiby men 7ali nasseeni men ba-koun
Steal baby from my soul, make me forget who I am
طول عمرو يخطر على بالي عيش بهوى مجنون
toul 3emro yekhtor 3ala bali 3eesh be-hawa majnoun
All my life I have been dreaming to become crazy in love

oh that's great news!
my Arabic is very basic and I haven't read or written for more than 10 years!
thanks for putting this altogether and making it read nicer!

Originally Posted by stongwings

oh that's great news!
my Arabic is very basic and I haven't read or written for more than 10 years!
thanks for putting this altogether and making it read nicer!

You're Welcome Dear, Anytime !
Glad for helping you !
and hope you can remember arabic, that you've learned !