Nek ft Dante Thomas - cielo y tierra

Thread: Nek ft Dante Thomas - cielo y tierra

Tags: None
  1. Fidelitas's Avatar

    Fidelitas said:

    Default Nek ft Dante Thomas - cielo y tierra

    Hello,

    Can someone translate the spanish text please!


    scrivo il tuo nome amico mio
    oggi nel giorno dell'addio
    anche se e inevitabile
    mi chiedo ancora adesso
    avrei potuto accorgermi
    della rabbia dentro te

    where was i when you tumbled down
    oh when you needed me around
    i think about all we might have shared
    i think about you without me
    e il mio ricordo naviga
    the anger you needed to hide
    e'improvvisamente siamo la ancora

    quando eravamo cielo e terra
    e di un amico la met�
    in ogni dubbio e in ogni verit�
    quando eravamo la stessa pelle
    la stessa luce nel corpo e nell'anima

    sad is the soul that walks alone
    cold is the wind, hard is the road
    sono colpevole lo sai
    se ti ho lasciato solo
    came into my life again
    tra noi lo stesso battito
    and time would never make us feel betrayed
    and on that day

    heaven and earth we'd walk as angels
    heaven and earth we'd shine like friends
    ocean and sky we'd search our eyes and there
    find ourselves
    heaven and earth as close as brothers
    knowing each others innocent hearts so well
    così mentre io cammino e vado via
    senza mai voltarmi
    and let the early hours bring us home
    again
    bring us home again
    e dimenticare

    quando eravamo cielo e terra
    heaven and earth we'd shine like friends
    heaven and earth as close as brothers
    and know that we've come home again
    know that we've come home again

    Thanks!
    *** Que tus labios nunca pronuncien lo que tu corazón no siente ***
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    It's italian, not spanish here is the translation:

    Scrivo il tuo nome amico mio
    I write your name my friend
    oggi nel giorno dell'addio
    today, the day we say good bye
    anche se e inevitabile
    even if it's unavoidable
    mi chiedo ancora adesso
    I still wonder now
    avrei potuto accorgermi
    whether I could have noticed
    della rabbia dentro te
    the rage inside you

    where was i when you tumbled down
    oh when you needed me around
    i think about all we might have shared
    i think about you without me
    e il mio ricordo naviga
    and my memory sails
    the anger you needed to hide
    e'improvvisamente siamo la ancora
    and suddenly we are still there

    quando eravamo cielo e terra
    when we were sky and earth
    e di un amico la met�
    and half of a friend
    in ogni dubbio e in ogni verit�
    in each doubt and in each truth
    quando eravamo la stessa pelle
    when we were the same skin
    la stessa luce nel corpo e nell'anima
    the same light in body and soul

    sad is the soul that walks alone
    cold is the wind, hard is the road
    sono colpevole lo sai
    I'm guilty, you know it
    se ti ho lasciato solo
    if I ever left you alone
    came into my life again
    tra noi lo stesso battito
    the same (heart)beat between us
    and time would never make us feel betrayed
    and on that day

    heaven and earth we'd walk as angels
    heaven and earth we'd shine like friends
    ocean and sky we'd search our eyes and there
    find ourselves
    heaven and earth as close as brothers
    knowing each others innocent hearts so well
    così mentre io cammino e vado via
    what's that while I walk and go away
    senza mai voltarmi
    without ever turning back
    and let the early hours bring us home
    again
    bring us home again
    e dimenticare
    and forget

    quando eravamo cielo e terra
    when we were sky and earth
    heaven and earth we'd shine like friends
    heaven and earth as close as brothers
    and know that we've come home again
    know that we've come home again
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  3. Fidelitas's Avatar

    Fidelitas said:

    Default

    Oww its Italian Oops :s
    Thank you very much!!
    *** Que tus labios nunca pronuncien lo que tu corazón no siente ***
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Hehe, it's ok

    You're most welcome anytime
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.