Breakeven - The Script

Ciao. I translated "Breakeven" by The Script into Italian. Can someone tell me (preferabley a native speaker) if my translation is correct and make any corrections?

Grazie mille

I'm still alive but I'm barely breathing
Sono ancora vivo pero' respiro a malapena
Just praying to a god that I don't believe in
Solo pregando a un dio in cui non credo
Cos I got time while she got freedom
Perche' ho tempo mentre lei ha liberta'
Cos when a heart breaks no it don't break even
Perche' quando si spezza un cuore, no, non si spezza uniforme

Her best days will be some of my worst
I suoi giorni migliori saranno alcuni dei miei peggiori
She finally met a man that's gonna put her first
Ha finalmente conosciuto un uomo che la mettera' al primo posto
While I'm wide awake she has no trouble sleeping
Mentre sono completamente sveglio, lei non ha nessun problema a dormire
Cos when a heart breaks no it don't breakeven
Perche' quando si spezza il cuore, no, non si spezza uniforme

What am I supposed to do when the best part of me was always you
Che cosa dovrei fare? Quando eri sempre la miglior parte di me.
What am I suppose to say when I'm all choked up and your ok
Che cosa dovrei dire? Quando non riesco a respirare e tu stai bene.
I'm falling to pieces
Vado a pezzi
I'm falling to pieces
Vado a pezzi

They say bad things happen for a reason
Dicono che c'è un ragione che accadono le cose brutte.
But no wise words are gonna stop the bleeding
Ma nessuna parola saggia mettera' fine alla perdita di sangue
Cos she's moved on while I'm still grieving
perche' lei è andata avanti mentre mi sento ancora tristezza
Cos when a heart breaks no it don't breakeven
Perche' quando si spezza un cuore, no, non si spezza uniforme

What am I supposed to do when the best part of me was always you
Che cosa dovrei fare? Quando eri sempre la miglior parte di me.
What am I suppose to say when I'm all choked up and your ok
Che cosa dovrei dire? Quando non riesco a respirare e tu stai bene.
I'm falling to pieces
Vado a pezzi
I'm falling to pieces
Vado a pezzi
(One still in love while the other ones leaving
(uno si è ancora innamorato mentre l'altra se ne va via.
Cos when a heart breaks no it don't breakeven)
Perche' quando si spezza un cuore, no, non si spezza uniforme

You got his heart and my heart and none of the pain
Hai il suo cuore e il mio cuore e nessun dolore.
You took your suitcase, I took the blame.
Hai preso la tua valigia, mi ha preso la colpa
Now I'm tryna make sense of what little remains
Adesso cerco di comprendere quel poco che rimane.
Cos you left me with no love, no love to my name.
perche' mi ha lasciato con nessun amore e nessun amore al mio nome.

I'm still alive but I'm barely breathing
Sono ancora vivo pero' respiro a malapena
Just praying to a god that I don't believe in
Solo pregando a un dio in cui non credo
Cos I got time while she got freedom
Perche' ho tempo mentre lei ha liberta'
Cos when a heart breaks no it don't break even
Perche' quando si spezza un cuore, no, non si spezza uniforme

What am I supposed to do when the best part of me was always you
Che cosa dovrei fare? Quando eri sempre la miglior parte di me.
What am I suppose to say when I'm all choked up and your ok
Che cosa dovrei dire? Quando non riesco a respirare e tu stai bene.
I'm falling to pieces
Vado a pezzi
I'm falling to pieces
Vado a pezzi
(One still in love while the other ones leaving
(uno si è ancora innamorato mentre l'altra se ne va via.
Cos when a heart breaks no it don't breakeven)
Perche' quando si spezza un cuore, no, non si spezza uniforme

They say bad things happen for a reason
Dicono che LE COSE BRUTTE ACCADONO PER UNA RAGIONE

(One still in love while the other ones leaving
(uno è ancora innamorato mentre l'altra se ne va via. ---> niente SI

You took your suitcase, I took the blame.
Hai preso la tua valigia, IO HO PRESO IL BIASIMO


(i'm italian)

ah ok i understand my mistakes ...and other than those my translation is correct?

grazie mille

Hi my friend !!! Your translation is quite perfect, there are only some little wrongs... let me correct them for you !!! I write here only the phrases where you have made these little mistakes...

Perche' ho tempo mentre lei ha liberta'
("Perche'io ho IL tempo mentre lei ha LA libertà" there is the article)

Perche' quando si spezza un cuore, no, non si spezza uniforme
(It's better to say "UNIFORMEMENTE" just add the "-MENTE" suffix because in this case it is an adverb)

Dicono che c'è un ragione che accadono le cose brutte.
(In this case it's better to use the subjunctive mood, so look at this: "Dicono che CI SIA una ragione PER CUI le cose brutte accadono")

perche' lei è andata avanti mentre mi sento ancora tristezza
(The correct form is "MI SENTO ANCORA TRISTE")

(uno si è ancora innamorato mentre l'altra se ne va via.
(In this case, is better to say "uno è ancora innamorato" without the "si")

Hai preso la tua valigia, mi ha preso la colpa
(Look at this: "Hai preso la tua valigia, io invece mi sono preso la colpa")

perche' mi ha lasciato con nessun amore e nessun amore al mio nome.
("you left me" is "mi HAI lasciato" because is the second person of the present tense of the verb "to be")

Have a nice time !!!!

thank you so much!

You are welcome my friend !!! I am glad that you have found those suggestions useful !!!!