Senza Nuvole - Alessandra Amoroso - Italian-English

Se ci sono errori, coreggimi, per favore

Senza Nuvole - Alessandra Amoroso

La notte ti porta consiglio
magari domani stai meglio
ed ogni cosa ti sembra cambiata
ma forse tu non l'avevi osservata
Il cielo col buio è un presepe
le case diventano piccole
ed io che non riesco a mostrare emozioni
ed io che non riesco più a piangere

Mi sono messa la maglietta rossa
quella dell'ultima.. dell'ultima volta
quando mi hai detto noi dobbiamo parlare
e tutto il mondo è cominciato a tremare
L'amore è una cosa da niente
non è come ti fanno credere
ed io che non riesco a sentire emozioni
ed io che non riesco più a ridere

Senza andata né ritorno
io consumo un'altro giorno
confinandomi di niente
tanto il niente è quello che hai lasciato dietro te
Senza andata né ritorno!
sto sprecando un'altro giorno in più
per vivere e ricominciare
per sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole
sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole

La notte si deve dormire
ed ogni pensiero chiarire
se la tua vita ti appare diversa
magari sei tu che non sei più la stessa
Il cielo col buio è uno specchio
le case diventano lucciole
ed io che non riesco a mostrare emozioni
ed io che non riesco più a vivere

Senza andata né ritorno
io consumo un'altro giorno
confinandomi di niente
tanto il niente è quello che hai lasciato dietro te
Senza andata né ritorno!
sto sprecando un'altro giorno in più
per vivere e ricominciare
per sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole
sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole

Senza nuvole...
Senza andata né ritorno
sto sprecando un'altro giorno in più
per vivere e ricominciare

per sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole
sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole
Sognare un cielo azzurro all'orizzonte senza nuvole

------------------------------------------------------------

Without Clouds

You're gonna sleep on it
Maybe tomorrow you'll be better
and every thing seems changed to you
but perhaps you had never noticed it
the sky with the darkness is a crib
the houses become small
and i'm the one that can't show emotion
and i'm the one that can't cry anymore

I put on my red t-shirt
the one from the last... from the last time
when you told me 'we have to talk'
and the whole word began to tremble
love is a minor thing
and i'm the one that can't feel emotion
and i'm the one that can't laugh anymore

Without going or coming back
I wear out another day
Withdrawing myself over nothing
A lot of nothing is what you left behind
Without going or coming back
I'm wasting another day more
to live and to being again
to dream of a blue sky on the horizon, without clouds
dream of a blue sky on the horizon, without clouds

At night you have to sleep
and every thought has to become clear
if your life seems different to you
maybe it's you that's not the same
the sky with the darkness is a mirror
the houses become fireflies
and i'm the one that can't show emotion
and i'm the one that can't live anymore

Without going or coming back
I wear out another day
Withdrawing myself over nothing
A lot of nothing is what you left behind
Without going or coming back
I'm wasting another day more
to live and to being again
to dream of a blue sky on the horizon, without clouds
dream of a blue sky on the horizon, without clouds

Without clouds...
without going or coming back
i'm wasting another day more
to live and begin again

to dream of a blue sky on the horizon, without clouds
dream of a blue sky on the horizon, without clouds
dream of a blue sky on the horizon, without clouds

I know Alessandra Amoroso only by name because I don't listen to much modern Italian music, I prefer the Italian songs of the 70's and 80's years... But it doesn't matter my friend, my personal opinion is that your translation is simply 100% PERFECT !!!

grazie mille you should listen to her, she is fantastic