Aranjuez la tua voce (for Dalida)

Thread: Aranjuez la tua voce (for Dalida)

Tags: None
  1. fa1fa1 said:

    Question Aranjuez la tua voce (for Dalida)

    hello,
    I'd like to ask you please if you know the translatin of this song


    Aranjuez la tua voce


    I will be grateful if you will try to translate it for me pleae

    thanks alot
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Is this the song?

    Aranjuez
    è scesa ormai la sera su di te/ the evening has fallen on you
    e su questo mio viso leggerai/ and on my face you'll read
    quello che il tempo ha scritto gia'/ what time has already written
    in un giorno lontano/ in a distant day

    aranjuez
    la tua voce lenta canterà/ your slow voice will sing
    al sole e al vento ed al tempo che poi tutto porta via/ to the sun and the wind and the time that takes everything away
    questa mia storia che/ this is my story
    non dico mai/ that I never tell
    ma resta chiusa nel cuore/ but reamins locked in my heart
    e su gli occhi traspare lo so/ and shines through my eyes, I know,
    in un dolce sorriso/ in a sweet smile

    aranjuez
    la tua antica gloria non c'e' piu'/ your ancient glory is gone
    ora piangi e una chitarra li' con te/ now you cry and a guitar there with you
    il tuo bel nome non c'e' piu/ your beautiful name is gone
    e fiorito in una rosa /has flourished in a rose

    aranjuez
    la mia voce lenta cantera'/ my slow voice will sing
    al sole e al vento ed al tempo che poi tutto cambiera'/ to the sun and the wind and the time that will change everything
    questa tua storia che nessuno sa/ this story of yours that no one knows
    che tieni stretta sul cuore/ that you keep close to your heart
    e su gli occhi traspare lo so/ and in the eyes shines through,I know,
    in un dolce sorriso/ in a sweet smile

    la sera è qui coi ricordi/ the evening is here with the memories
    che ci portera’/ that will bring us
    vuole dire a noi/ it wants to tell us
    che non siamo mai soli/ that we are never alone
    aranjuez.
    Aranjuez
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  3. fa1fa1 said:

    Default

    thanks alot for the translation,
    it is very kind of you to translate it in a fast time like this
    thanks
     
  4. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    No problem! That's why I'm here!
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"