حرق اعصابي وطبعا مادريت
انه قلبي من كثر همه يذوب
همت في حك وما غيرك رجيت
شفت في بعدك عذابي كل صوب

بس يكفي من عذابك ما قويت ابتعد ولا اقدر اتوب
ماجفيت ولا ابد عنك سليت في ودادك كان تعنيني الدروب

غيرك انت يا حبيبي ما هويت
وانت حبك شمس ما تعرف غروب
ليت كله من بعد فرقاك جيت
يكفي العشاق تعذيب القلوب

بس يكفي من عذابك ما قويت ابتعد ولا اقدر اتوب
ماجفيت ولا ابد عنك سليت في ودادك كان تعنيني الدروب


someone?

http://www.youtube.com/watch?v=mAKwrE10asw

heres the audio if that helps the translation since this is a khaliji song

Originally Posted by Zahra91h

حرق اعصابي وطبعا مادريت
انه قلبي من كثر همه يذوب
همت في حك وما غيرك رجيت
شفت في بعدك عذابي كل صوب

بس يكفي من عذابك ما قويت ابتعد ولا اقدر اتوب
ماجفيت ولا ابد عنك سليت في ودادك كان تعنيني الدروب

غيرك انت يا حبيبي ما هويت
وانت حبك شمس ما تعرف غروب
ليت كله من بعد فرقاك جيت
يكفي العشاق تعذيب القلوب

بس يكفي من عذابك ما قويت ابتعد ولا اقدر اتوب
ماجفيت ولا ابد عنك سليت في ودادك كان تعنيني الدروب


someone?

heres the english translation i found (and i slightly altered) its heavy gulf
so the translations varied

He burned my nerves, and I had not known
that my heart is melting of its solitude for him.
I fall in your love,and not asking anyone other than you
I saw my hurt in you leaving me for all directions

But its enough for your hurting that I'm not bearing your going away and not able to repent I'm not going away or forgetting ,in your love I'm not caring about other ways


Other than you my lover,I'm not loving anyone
And your love is like the sun not knowing when to set
I wish you are coming after your going away
It's enough for lovers hurting hearts


But its enough for your hurting that I'm not bearing your going away and not able to repent
I'm not going away or forgetting ,in your love I'm not caring about other ways

hope it helps xxx

yes thank you very much