Touch and Go by Swingfly...can someone please help translate into Italian...

Thread: Touch and Go by Swingfly...can someone please help translate into Italian...

Tags: None
  1. fed424 said:

    Default Touch and Go by Swingfly...can someone please help translate into Italian...

    The same girl at the bar, with a hot car
    She said I've changed, I'm acting like a pop star
    She said I'm never around, she see me doin' shows
    And rap of me instead of jewels and cloths
    I love her so, I wanted no harm
    hope the water stay calm
    She's a winner, winner, so I gotta keep her, keep her
    Be a keeper gotta keep her I gotta reach her

    Oh, seasons come and go. Summer turns to snow
    I know you're leaving, touch and go, oh-oh.
    You have to leave I know, you're always on the road
    Before you leave me, touch and go, oh-oh

    Now here's what I'm gettin' at, and where ma kickin' at
    I got a letter - no I can't stop hittin' that
    And two wrongs don't make it right
    But two rights that can't go wrong, that's why I wrote this song.
    (5549) That was the wrong number (23619) It was a long summer.
    But thank god for Youtube and Myspace, Facebook, two weeks later - my place

    Oh, seasons come and go. Summer turns to snow
    I know you're leaving, touch and go, oh-oh.
    You have to leave I know, you always on the road
    Before you leave me, touch and go, oh-oh oh
    Touch and go, oh-oh-oh
    Touch and go

    Oh, seasons come and go. Summer turns to snow
    I know you're leaving, touch and go, oh-oh.
    You have to leave, I know, you always on the road
    Before you leave me, touch and go, oh-oh
    Seasons come and go. Summer turns to snow
    I know you're leaving, touch and go, oh-oh
    Touch and go
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Ci sono alcune frasi che non sono riuscita a tradurre, per il resto, ecco qui:

    La stessa ragazza al bar, con una macchina alla moda
    Ha detto che sono cambiato, mi comporto come una popstar
    ha detto che non sono mai in giro, mi vede fare show
    e parlare di me, invece che di vestiti e gioielli.
    La amo così tanto, non volevo (che accadesse) nulla di male
    spero che le acque restino calme
    E' una vincente, vincente, perciò devo tenerla
    essere un custode, tenerla, raggiungerla

    le stagioni vanno e vengono. L'estate diventa neve
    so che te ne stai andando, toccata e fuga
    so che devi andare, sei sempre in giro
    prima che mi lasci, toccata e fuga.

    Ora ecco cosa voglio dire, e... *(non sono riuscita a trovare una traduzione appropriata per "kickin' at")
    ho ricevuto una lettera- *(stessa cosa per "hittin' that")
    e due torti non fanno una ragione
    ma due cose giuste non possono andare male, ecco perchè ho sritto questa canzone.
    (5549) era il numero sbagliato (23619) è stata una lunga estate.
    ma ringraziando dio per youtube, myspace e facebook due settimane dopo- a casa mia.

    Le stagioni vanno e vengono. L'estate diventa neve
    ........
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"