Translation into Italian please! Vanessa Amorosi - This Is Who I Am!

This might be a difficult one but do your best! Grazie infinite!


I spend my life, trying to do things right
but all I do is fall to my face with my hands on my head so many
times
but then I learnt, after being burnt
to get back up and push straight on
stop the tears people move on, on

(Chorus)
Well it's alright to be myself
now I've learnt to stand
well it's ok to be just who I am
I spent years really hating me
longing to be friends, now I hope that you can understand
This is who I am

Now when life gets tough
I!m quick to hurry up
I run all day, I run through the night
I break down walls, I hit up high
I don't care if I'm fat, or if you think my clothes are bad
"cos I can go to sleep at night, I'm a good person and I!ll get by

(Chorus)
Well It's alright to be myself
now I've learnt to stand
well it's ok to be just who I am
I spent years really hating me
longing to be friends, now I hope that you can understand
This is who I am

Are you someone, are you someone, are you someone,
someone like me
you deserve, you deserve, you deserve to be free
cause the world will keep spinning, and you'll be trapped in it

(Chorus)
Well it's alright to be myself
now I've learnt to stand
well it's ok to be just who I am
I've spent years really hating me
longing to be friends, now I hope that you can understand
This is who I am

Questa è chi sono

Passo la mia vita cercando di fare le cose giuste
ma tutto quello che faccio è fallire (letteralmente sarebbe "sono caduta sulla faccia con le mani sulla testa")
così tante volte
ma poi ho imparato, che dopo essermi scottata
per rialzarsi e andare avanti dritta per la mia strada
(bisogna) smettere di piangere gente, e muoversi

Va bene essere me stessa
ora ho imparato a sopportare
va bene essere semplicemente chi sono
ho passato anni odiandomi sul serio
desiderando di essere amici
ora spero tu possa capire,
questa è chi sono (o "questa sono io", on è una traduzione proprio precisa, ma suona meglio)

Ora quando la vita si fa dura
sono veloce a sbrigarmi
corro tutto il giorno, corro attraverso la notte
abbatto i muri, colpisco in alto
no m'importa se sono grassa o se pensi che non mi vesta bene
perchè la notte posso dormire, sono una brava persona e saprò cavarmela

Va bene essere me stessa
......

Sei qualcuno, sei qualcuno, sei qualcuno
qualcuno come me?
Meriti, meriti di essere libero
perchè il mondo continuerà a girare e rimarrai intrappolato (nel mondo)