Damiano Fiorella - Anima - from italian to english please

Thread: Damiano Fiorella - Anima - from italian to english please

Tags: None
  1. pointless_nostalgic said:

    Default Damiano Fiorella - Anima - from italian to english please

    Hello everybody,

    Could you please translate this song? I know it's quite hard so I really need you help guys!
    It seems quite long but actually many many lines keep repeating themselves

    Many thanks

    Anima

    Anima anima anima
    
Anima anima anima

    Ci vuole

    Chi ti vuole ti duole ci vuole

    Chi ti vuole ti duole ci vuole

    
Anima anima anima

    Anima anima anima

    Ci vuole

    Chi ti vuole ti duole ci vuole
    
Chi ti vuole ti duole ci vuole

    
Lacrime l’anima lacrime
    
Lacrime l’anima lacrime
    
Ci vuole
    
Più calore ti duole ci vuole
    
Più calore ti duole ci vuole

    
Lacrime l’anima lacrime

    Lacrime l’anima lacrime
    
Ci vuole
    
Più calore ti duole ci vuole
    
Più calore ti duole ci vuole

    
Prendimi l’anima prendila
    
Prendimi l’anima prendila
    
Ci vuole

    Più rumore ci vuole ci vuole
    
Più rumore ci vuole ci vuole

    
Prendimi l’anima prendila
    
Prendimi l’anima prendila
    
Ci vuole
    
Più rumore ci vuole ci vuole
    
Più rumore ci vuole ci vuole

    
Più contatto ci vuole
    
Più tatto ci vuole

    Più petto ci vuole

    Più rispetto ci vuole
    
Contatto ci vuole

    Più tatto ci vuole

    Più petto ci vuole
    
Più rispetto

    
Prendi chi ti vuole chi ti duole rendi
    
Prendi chi ti vuole chi ti duole rendi

    Prendi chi ti vuole chi ti duole rendi

    Prendi chi ti vuole chi ti duole rendi

    
Anima anima anima

    Anima anima anima

    Ci vuole

    Chi ti vuole ti duole ci vuole
    
Chi ti vuole ti duole ci vuole

    
Anima anima anima
    
Anima anima anima
    
Ci vuole

    Chi ti vuole ti duole ci vuole

    Chi ti vuole ti duole ci vuole

    
Lacrime l’anima lacrime
    
Lacrime l’anima lacrime
    
Ci vuole

    Più calore ti duole ci vuole
    
Più calore ti duole ci vuole

    
Prendimi l’anima prendila

    Prendimi l’anima prendila

    Ci vuole

    Più rumore ci vuole ci vuole

    Più rumore ci vuole ci vuole

    
Più contatto ci vuole

    Più tatto ci vuole
    
Più petto ci vuole

    Più rispetto ci vuole
    
Contatto ci vuole

    Più tatto ci vuole

    Più petto ci vuole

    Più rispetto ci vuole

    
Contatto ci vuole

    Più tatto ci vuole
    
Più petto ci vuole
    
Più rispetto ci vuole
    
Contatto ci vuole

    Più tatto ci vuole
    
Più petto ci vuole

    Più rispetto

    
Prendi chi ti vuole chi ti duole rendi
    
Prendi chi ti vuole chi ti duole rendi
    
Prendi chi ti vuole chi ti duole rendi

    Prendi chi ti vuole chi ti duole rendi

    
Anima anima anima
    
Anima anima anima
    Ci vuole
    
Anima anima anima
    
Anima anima anima
    
Anima anima anima

    Anima anima anima
    Ci vuole
    
Ricordare il dolore bisogna
    
Ricordare l’amore
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    I've cut some repetitive parts, but I think I've translated everything...

    Anima/ Soul

    Anima anima anima/ soul soul soul
    
Anima anima anima
/ soul soul soul
    Ci vuole
/ it is needed
    Chi ti vuole ti duole ci vuole
/ who wants you, regrets you, it is needed
    Chi ti vuole ti duole ci vuole/ who wants you, regrets you, it is needed

    
Lacrime l’anima lacrime/ tears, the soul, tears
    
Lacrime l’anima lacrime/ tears, the soul, tears
    
Ci vuole/ it's needed
    
Più calore ti duole ci vuole/ more warmth hurts you it's needed
    
Più calore ti duole ci vuole/ more warmth, hurts you, it's needed

    
Prendimi l’anima prendila/ take my soul, take it
    
Prendimi l’anima prendila/ take my soul take it
    
Ci vuole
/ it is needed
    Più rumore ci vuole ci vuole/ more noise we need we need
    
Più rumore ci vuole ci vuole/ more noise we need we need

    
Più contatto ci vuole / we need more contact
    
Più tatto ci vuole
 / we need more tact
    Più petto ci vuole
/ we need more chest (I don't know if he means "we need to face up more to somebody/something" or if the word is there simply because it rhymes with "rispetto")
    Più rispetto ci vuole/ we need more respect
    

Contatto ci vuole
/ we need contact
    Più tatto ci vuole
/ we need more tact
    Più petto ci vuole/ we need more chest
    
Più rispetto/ more respect

    
Prendi chi ti vuole chi ti duole rendi/ take who wants you, return who hurts you
    
Prendi chi ti vuole chi ti duole rendi/ take who wants you, return who hurts you

    Anima anima anima/ soul soul soul
    
Anima anima anima
/ soul soul soul
    Ci vuole
/ it is needed
    Chi ti vuole ti duole ci vuole
/ who wants you, regrets you, it is needed
    Chi ti vuole ti duole ci vuole/ who wants you, regrets you, it is needed
    .......

    
Anima anima anima/ soul soul soul
    
Anima anima anima/ soul soul soul
    Ci vuole/ it is needed
    
Anima anima anima/ soul soul soul
    
Anima anima anima/ soul soul soul
    
Anima anima anima
/ soul soul soul
    Anima anima anima/ soul soul soul
    Ci vuole/ it is needed
    
Ricordare il dolore bisogna/ remember the pain we must
    
Ricordare l’amore/ remember love
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"