Tiziano Ferro - Per Un Po’ Sparirò translation

Hi, I'm new here and I don't know if this song as already been translated. If it has I'm sorry

Tiziano Ferro - Per Un Po’ Sparirò

Per chi credeva che l'amore fosse prendere e scappare
per chi ancora d'ora in poi ci crederà
Per chi credeva che concedersi significa essere forti
dico no, niente affatto
Perché chi fugge non sarà per niente un vero vincitore
vince solo chi non si nasconderà.
Mimetizzare il proprio amore può soltanto fare male
quindi non va mai fatto.
Cosa va di moda adesso io non lo so
fino all'altro ieri si seguiva l'istinto
cosa resterà di noi ora io non lo so
so soltanto che per te non sarò più lo stesso.

E forse sì forse no, molto attento, distratto
ti sei chiesto mai perché capita che
farsi male è più facile che darsi un bacio
per quale motivo non so
per un po' sparirò.
Ed io
per un po' sparirò.

Per chi si divertiva in gruppo e mi gridava "mi fai schifo"
e ora credo che non rida più.
Per chi si crede di esser forte perché in grado di ferire
dico no, niente affatto.
Per chi continua a farsi male non amandosi abbastanza
come te, ma forse anche come me.
Guardo negli occhi il nemico mio peggiore
e non lascio che mi guidi il rancore.
Uno: guardo avanti sempre e non mi arrendo.
Due: se ti dico tu sei il top sto mentendo

E forse sì forse no, molto attento, distratto
ti sei chiesto mai perché capita che
farsi male è più facile che darsi un bacio
per quale motivo non so
per un po' sparirò.
Ed io
per un po' sparirò.

E se
E se il dolor prevarrà
Avrà più senso
questo volere sparir
e ciò che penso
Cosa vuol dire l'addio
che ho soffocato
solo il bisogno di chi
non ti ha scordato e io
per un po' sparirò
per un po' sparirò
per un po' sparirò

E forse sì forse no, molto attento, distratto
ti sei chiesto mai perché capita che
farsi male è più facile che darsi un bacio
per quale motivo non so
per un po' sparirò.
Ed io
per un po' sparirò.
Per un po' sparirò.
Per un po' sparirò.

Per Un Po’ Sparirò/I'll disappear for a little while

Per chi credeva che l'amore fosse prendere e scappare/ for those who believed that love was just take and run away
per chi ancora d'ora in poi ci crederà/ for those who will still believe that from now on
Per chi credeva che concedersi significa essere forti/ for those who thought that give yourself means to be strong
dico no, niente affatto/ I say no, not at all!
Perché chi fugge non sarà per niente un vero vincitore/ because who runs away will never be a real winner
vince solo chi non si nasconderà./ only who won't hide wins
Mimetizzare il proprio amore può soltanto fare male/ to camouflage your love can only hurt you
quindi non va mai fatto./ so you should never do this.
Cosa va di moda adesso io non lo so/ I don't know what is in fashion now
fino all'altro ieri si seguiva l'istinto/ until the day before yesterday we used to follow the instinct
cosa resterà di noi ora io non lo so/ I don't know now what will remain of us
so soltanto che per te non sarò più lo stesso./ I only know that I won't be the same for you

E forse sì forse no, molto attento, distratto/ and maybe yes, maybe no, very attentive, distracted
ti sei chiesto mai perché capita che/ have you ever wonder why it happens that
farsi male è più facile che darsi un bacio/ hurting each other is easier that kiss (each other)
per quale motivo non so/ I don't know why
per un po' sparirò./ for a little while a will disappear
Ed io/ and I
per un po' sparirò./ for a little while I will disappear

Per chi si divertiva in gruppo e mi gridava "mi fai schifo"/ for those who used to have fun with their group of friends and yelled at me " you disgust me"
e ora credo che non rida più./ and now I think they don't laugh anymore
Per chi si crede di esser forte perché in grado di ferire/ for those who believe to be strong because they can hurt (the others)
dico no, niente affatto./ i say no, not at all!
Per chi continua a farsi male non amandosi abbastanza/ for those who keep hurting theirself because they don't love theirself enough
come te, ma forse anche come me./ like you, but maybe like me too
Guardo negli occhi il nemico mio peggiore/ I watch in the eyes my worst enemy
e non lascio che mi guidi il rancore./ and I don't let the resentment to guide me
Uno: guardo avanti sempre e non mi arrendo./ one: i always look forward and i don't give up
Due: se ti dico tu sei il top sto mentendo/ two: if i told you that you are the best, I'm lying

E forse sì forse no, molto attento, distratto/ and maybe yes, maybe no, very attentive, distracted
ti sei chiesto mai perché capita che/ have you ever wonder why it happens that
farsi male è più facile che darsi un bacio/ hurting each other is easier that kiss (each other)
per quale motivo non so/ I don't know why
per un po' sparirò./ for a little while a will disappear
Ed io/ and I
per un po' sparirò./ for a little while I will disappear

E se/ and if
E se il dolor prevarrà/ if the pain will prevail
Avrà più senso/ it will make much more sense
questo volere sparir/ this wish to disappear
e ciò che penso/ and what I think
Cosa vuol dire l'addio/ what's the meaning of the farewell
che ho soffocato/ that I have stifled
solo il bisogno di chi/ just the need of who
non ti ha scordato e io/ hasn't forgotten you and I
per un po' sparirò/for a little while I will disappear
per un po' sparirò/for a little while I will disappear
per un po' sparirò/for a little while I will disappear

E forse sì forse no, molto attento, distratto/ and maybe yes, maybe no, very attentive, distracted
ti sei chiesto mai perché capita che/ have you ever wonder why it happens that
farsi male è più facile che darsi un bacio/ hurting each other is easier that kiss (each other)
per quale motivo non so/ I don't know why
per un po' sparirò./ for a little while a will disappear
Ed io/ and I
per un po' sparirò./ for a little while I will disappear
Per un po' sparirò./for a little while I will disappear
Per un po' sparirò./for a little while I will disappear