Pacifico- Dentro ogni casa [Request]

Dear friends, hi. Can anyone translate Pacifico's 2oo8 album "Dentro ogni casa"? His voice and the album are really perfect. The Italian texts are given below. The lyircs are taken from (http://www.lyricsreg.com/albums/pacifico/). Mile mile mile Grazie.


1- Verra L'estate

Verrà l'estate
sarà nel vento
nel fiato caldo dietro le persiane
nelle campagne gialle consumate
nelle strade vuote

Verrà l'estate
senza avvisare
Un treno lento che costeggia il mare
Sul marciapiede vuoto alla stazione
ti farai trovare

Sempre ti aspetto
Apro per te ogni finestra
respiro e l'aria e' fresca

Salterà i muri,
le cancellate
Starà nei pozzi, in fondo ai corridoi
E verrà a prenderti, a portarti fuori

Sempre ti aspetto
salvami stanco e infelice
Nell'aria la tua luce


2- Dentro ogni casa

Batte e scende
Mezzanotte fuori
Di ombre
Di onde
Di luci a mezzaria
Di ricordi
E di nostalgia
Malattia che si attende
Che riaccende
Che si prende e che non va piu' via

Com'e' nera
La strada che porta al mattino
Miniera
Bufera
Di fanali
Tangenziali
Stringo le mani
Sul mio fiato
Un colpo di tosse spezzato,
Un ringhio nel petto

Nei cortili
Maglioni capovolti in fila
Le braccia lunghe a gocciolare
Dentro ogni casa passare

Quante piccole cose
Quanti oggetto dimentico
Quante scarpe spaiate
Le matite spuntate,
Il bottone di un abito
..cose mai ritrovate

Sopra i tetti
Milioni di pensieri in volo
Colombe lasciate andare

Dentro ogni casa passare



3- Senza respirare

Chiudimi gli occhi
che inizio a sognare
e ci siamo noi due,
affondiamo senza respirare

Eccoci in aria
a scalciare nel vuoto
senza paracadute
e cadiamo senza respirare

Strade affollate
noi senza un segnale
ci stacchiamo dagli altri
e corriamo senza respirare

Girano gli anni
e mi metto a contare
ho soltanto noi due
e lo dico senza respirare


4-Spiccioli

Valvole
Lucciole
Correnti elettriche

Simili
Scheletri
Tracciati e svincoli

Dormi
Siedo
Scompari
Vedo
Rimani,
non chiedo di più

Fradici
Ultimi.....

Sogni
Prego
Disperi
Credo
Rimani,
non chiedo di più

Piccoli.......Spiccioli

Cerchi buchi spigoli
Bagnate fughe e angoli
Sollevate porte e grate
sollevate porte e grate

Rossa la tua gola grida
e neanche una parola vola
Spalancate porte e grate
spalancate porte e grate

Denti costole ossatura
Staccionate palizzate
Scassinate porte e grate
scassinate porte e grate

Tiranti stesi muscoli
sospesi sugli ostacoli
Scardinate porte e grate
scardinate porte e grate


5- Tu che sei parta di me

[Gianna Nannini]
{Insieme}

Le tue braccia lunghe
spalancate all'aria
Solo nel vento sei sempre felice
E butta via i ricordi,
getta ogni cornice,
lascia spazio alle cose a venire
Fuori... c'è una notte intera
Puoi perderti!...

Tu che sei parte di me
e lasci fuochi, piccole tracce
per riportarmi a casa
Tu che sei parte di me
Ultima luce, ultima insegna accesa...

E ogni nuova paura
alza il fumo negli occhi
e le parole cominciano male
E ti riuscissi a dire,
riuscissi a spiegare
È solo pelle che inizia a cambiare
Fuori... c'è una vita intera,
vuoi perderti?...

Tu che sei parte di me
e sciogli i nodi, le resistenze,
le mie mani chiuse
Tu che sei parte di me
e porti sogni e mi fai sorprese
Tu che sei parte di me...

Soli per la notte intera,
soli una vita intera

[Tu che sei parte di me
e lasci fuochi... piccole tracce
per riportarmi a casa
Tu che sei parte di me
Ultima luce,
ultima insegna accesa...]

{Tu che sei parte di me
e sciogli i fili, le resistenze,
le mie mani chiuse
Tu che sei parte di me}
stai nei sogni,
e mi fai sorridere [mi fai sorridere]

Fuori una notte intera
[Fuori una vita intera]...


6- Un ragazzo

Eccoli fermarsi in piedi
Intorno al tavolo di alluminio
Arrivano in silenzio, si sparpagliano
Qualcuno schiarisce la voce,
nessuno ha una frase opportuna
Si tratta solo di guardare
Un ragazzo è morto

Il viso è stato risparmiato
L'hanno pulito, l' hanno asciugato
e addosso gli hanno appoggiato un lenzuolo duro
Il padre non capisce niente,
sta fermo con le mani in tasca
Le mani sono grosse,
di buccia, di scorze,
di unghie sporche
Lavorerà al mercato o guida un camion, forse ha
una pompa di benzina
Sembra uno che ha preso molto freddo
che è uscito sempre presto la mattina
Ha una vena piena in mezzo alla fronte
che spartisce e attraversa le rughe
E gli occhi rossi rossi rossi rossi ...

Il padre non capisce niente
La madre non smette di guardare
E' che la morte non si fa capire,
da appuntamento e non si fa trovare
A spaventare e' il rumore dell'incidente,
la carne rovesciata bianca
ma quella è ancora vita , che si dimena,
è poco da vivere ma ancora ne manca
Il ragazzo qui davanti non fa paura,
semplicemente non si sa che dire
E' troppo presto per capire che si capirà
improvvisamente,
senza vedere
Un citofono che non suona
Un suggerimento che non arriva
Una porta che non sbatte
Ciabatte da piscina
Una ricetta con un segreto (.. forse la buccia di limone)
Un bigliettino giallo al vetro,
un cellulare, un nome...

Il padre non capisce niente
La madre non smette di guardare
Il padre non capisce niente
La madre non vorrebbe mai andare.


7- Nel Fuoco Accesso del Cuore


Sulla testa stanno i sogni
appesi come ragni,
un po' di luce e non si fanno più prendere
Perso il sonno e la ragione
mi resta un'illusione,
un soffio sulla cenere...

Un attimo improvviso,
un lampo del tuo viso:
è tutto quello che mi resta di di te
Poche gocce di benzina
Scampoli in vetrina
e niente più da scegliere

Se il mio destino è guardarti negli occhi
Avvicinarti e lasciarmi cadere
laggiù
dove c'è il fiato e le vene,
nel fuoco acceso del cuore.
Strappiamo il cielo a comignoli e stelle
e in fondo al buio voltarsi a guardare
laggiù
dormono viali e fontane
e il vento fa respirare...

Sul soffitto stanno i sogni,
addormentati e spogli
Scritte sui muri che non vanno più via
Tasche piene da svuotare
Monete in fondo al mare
Vecchie frasi magiche

Se il mio destino è guardarti negli occhi
Abbandonarmi e lasciarmi cadere
laggiù
dove è più limpido il fiume
nel fuoco acceso del cuore
Pensami adesso che sono un bambino
mi stringo al muro e non so dove andare
E tu,
tu che non sai di restare
nel fuoco acceso del cuore

......Ma tu
tu che non sai di restare
nel fuoco acceso del cuore


8- E sembri una foglia

Sola ,
ti protegge una coperta,
e niente sembra farti bene
Guardi le mani
le vedi ingrassate
le unghie di smalto sporcate
Quadri
pareti gialline
tendine
ditate sui vetri
Tu guardi dovunque
chissà cosa vedi
Basta,
non vuoi più sapere
non vuoi più rialzarti così non potrai più cadere
Vene, qualcosa ti scorre lì dentro, lo sento
Sembri una foglia, una vela leggera
la barca più piccola in questa bufera
E sembri una foglia una vela leggera,
una barca minuscola in questa bufera

Sola ,
ti scalda una coperta
Ti stringi, ti metti sul fianco
ogni oggetto è fuori fuoco, è opaco
ogni cosa si copre di bianco
Tutto scorreva, tu andavi,
non c'era motivo
eppure sbandavi tremavi
perché lo sentivi che non c'era più spiegazione
E sei caduta in ginocchio
sotto una doccia bollente,
hai sentito lo strappo
e infine più niente,
non sentivi più niente
E ora sembri una foglia, una vela leggera
la barca più piccola in questa bufera
E sembri di sfoglia , di tela leggera
Una barca minuscola in questa bufera

Fuori
c'è una sigaretta
una maglietta indossata storta
una lunga coda alla frontiera
una spiaggia nera
Fuori
Vento, temporale
fogli di giornale a volare agitati
sui viali dei parchi spogliati
Fuori
buche da saltare
strade in salita
biglietti da fare
qualcuno che invita , che viene a chiamare
Fuori
è arrivata l'estate
E' una notte di frasi avverate, di carte girate

E sembri una foglia, una vela leggera
la barca più piccola in questa bufera
Sembri di sfoglia , di tela leggera
barca minuscola in questa bufera
E sembri di carta di paglia di cera
la fiamma più debole che resisteva


9- Lento

In questa notte di nebbia tutto sembra sospeso

Ritrovo un sogno agitato, un ricordo impreciso

La corsa incontro di un cane, naso freddo consumato

E l'erba alta a tremare e l'asfalto bagnato

E' stato un tempo lento lento lento lento lento
E' solo un gioco lento lento lento lento lento
E' come un treno lento lento lento lento lento,
e si va...

Su questa strada in salita, pioggia in faccia battente

cadendo dopo ogni strappo con la fronte bollente

E confidarsi al cuore, ai maghi, ai santi,
a pochi amici..

chiedendo solo un istante in cui non manca niente

E' stato un tempo lento lento lento lento lento
E' solo un gioco lento lento lento lento lento
E' come un treno lento lento lento lento lento,
e si va...

Un vento forte, spezzarsi in cocci
Onde giganti, trovarsi a testa in giù
Acqua sul fondo, corrente intorno a me

Pareti ripide senza appigli
Arrampicarsi, salire un po' più su
Ogni minuto che ho lasciato è qui con me

E' stato un tempo lento lento lento lento lento
E' solo un gioco lento lento lento lento lento
E' come un treno lento lento lento lento lento,
e si va

Col mio respiro lento lento lento lento lento
E aspetto un treno lento lento lento lento lento
E si va
E si va


10- Dove comincia tutto

Giù
dove comincia tutto
tra vecchie scatole e bicchieri rotti
Nei sottoscala, nelle condutture
tra macchie d'umido e screpolature

In fondo agli occhi, dietro la vetrata
lungo una strada ormai dimenticata
Per un passaggio, un vicolo segreto
fino all'inizio,
un po' più indietro

Giù
dove si trova tutto
I tuoi singhiozzi, le sbucciature
I guanti fradici a scavar la neve
Un solo soffio per le candele

E mi han trovato i tuoi capelli neri
seduto in cima a quella scalinata
in quell'istante in cui si cambia forma,
in quell'istante in cui ti sei voltata

E andare a fondo prima di capire
abbandonarsi e non risalire
le braccia aperte senza un movimento
guardando in alto senza un lamento
E andare a fuoco prima di capire
e soffocare senza tossire
in una notte in cui non tira vento

Giù
dove comincia tutto
scantinati e cantieri aperti
lungo una scala arrampicata al buio
In fondo a un cesto di panni sporchi

Nell'incoscienza dei miei giorni felici
Nel tuo sorriso sparso in mille pezzi
Nelle parole che non vanno a dormire

E andare a fondo prima di capire
abbandonarsi e non risalire
senza uno sforzo ne un movimento
guardando in alto senza un lamento
E andare a fuoco prima di capire
e soffocare senza tossire
in questa notte che non gira il vento

Giù
dove sei sempre stato
prima di alzare intorno una montagna

Verra L'estate/ Summer will come

Verrà l'estate/ summer will come
sarà nel vento/ it will be in the wind
nel fiato caldo dietro le persiane/ in the warm breath behind the shutters
nelle campagne gialle consumate/ in the consumed yellow coutries
nelle strade vuote/ in the empty streets

Verrà l'estate/ Summer will come
senza avvisare/ without warning
Un treno lento che costeggia il mare/ a slow train that runs alongside the sea
Sul marciapiede vuoto alla stazione/ on the empty station's sidewalk
ti farai trovare/ you'll surely be

Sempre ti aspetto/ Always i wait for you
Apro per te ogni finestra/ I open every window for you
respiro e l'aria e' fresca/ I breathe and the air is fresh

Salterà i muri,/It will jump the walls
le cancellate/ the gates
Starà nei pozzi, in fondo ai corridoi/ it will stay in the wells, at the end of the corridors
E verrà a prenderti, a portarti fuori/ it will come and get you, to take you out

Sempre ti aspetto/ always i wait for you
salvami stanco e infelice/ save me tired and unhappy
Nell'aria la tua luce / in the air of your light
-------------------------------------------------------------------------------

Dentro ogni casa/ inside every house

Batte e scende/ strike and falls
Mezzanotte fuori/ midnight outside
Di ombre/ of shadows
Di onde/ of waves
Di luci a mezzaria/ of lights in mid-air
Di ricordi/of memories
E di nostalgia/ and of nostalgia
Malattia che si attende/ disease that is expected
Che riaccende/ that rekindles
Che si prende e che non va piu' via/ that you catch and that never leaves you

Com'e' nera/ how is black
La strada che porta al mattino/the road that takes to the morning
Miniera/ mine
Bufera/storm
Di fanali/ of lights
Tangenziali/ orbital roads
Stringo le mani/ i hold my hands
Sul mio fiato/ on my breath
Un colpo di tosse spezzato,/ a broken coughing
Un ringhio nel petto/ a growl in the chest

Nei cortili/ in the courtyards
Maglioni capovolti in fila/ upside-down sweaters in a row
Le braccia lunghe a gocciolare/ the long arms to drip
Dentro ogni casa passare/ passing inside every house

Quante piccole cose/how many little things
Quanti oggetto dimentico/ how many objects i forget
Quante scarpe spaiate/ how many odd shoes
Le matite spuntate,/ the blunt pencils
Il bottone di un abito/a dress' button
..cose mai ritrovate/ things never found again

Sopra i tetti/ over the roofs
Milioni di pensieri in volo/ millions of flying thoughts
Colombe lasciate andare/ doves (which have been) let go

Dentro ogni casa passare/ passing inside every house

Senza respirare/ without breathing

Chiudimi gli occhi/ close my eyes
che inizio a sognare/ so i can start dreaming
e ci siamo noi due,/ and here we are the two of us
affondiamo senza respirare/ we sink without breathing

Eccoci in aria/ here we are in the air
a scalciare nel vuoto/ kicking in the void
senza paracadute/ without parachute
e cadiamo senza respirare/ and we fall without breathing

Strade affollate/ crowded streets
noi senza un segnale/ us, without a signal
ci stacchiamo dagli altri/ we break away from the others
e corriamo senza respirare/ and we run without breathing

Girano gli anni/ the years turn
e mi metto a contare/and i start to count
ho soltanto noi due/ I have only the two of us
e lo dico senza respirare/ and i say it without breathing
--------------------------------------------------------------------------------------

Spiccioli/ Pennies

Valvole/ valves
Lucciole/ fireflies
Correnti elettriche/ electric currents

Simili/ similar
Scheletri/ skeletons
Tracciati e svincoli/ paths and junctions

Dormi/ you sleep
Siedo/ I sit
Scompari/ you disappear
Vedo/ I see
Rimani,/ (you) stay
non chiedo di più/ I don't ask for more

Fradici/ sopping wets
Ultimi...../ last ones

Sogni/ you dream
Prego/ I pray
Disperi/ you despairCredo/ i believe
Rimani,/ stay
non chiedo di più/ i don't ask for more

Piccoli.......Spiccioli/ little...pennies

Cerchi buchi spigoli/ you look for holes corners
Bagnate fughe e angoli/ wet escapes and corners
Sollevate porte e grate/ lift doors and gratings
sollevate porte e grate/ lift doors and gratings

Rossa la tua gola grida/ red your troath screams
e neanche una parola vola/ and not even a word flies
Spalancate porte e grate/ open wide doors and gratings
spalancate porte e grate/open wide doors and gratings

Denti costole ossatura/ teeth ribs bones
Staccionate palizzate/ palisades fences
Scassinate porte e grate/ break open doors and gratings
scassinate porte e grate/ break open doors and gratings

Tiranti stesi muscoli/ ropes stretched muscles
sospesi sugli ostacoli/ hanged on the obstacles
Scardinate porte e grate/ unhinhge doors and gratings
scardinate porte e grate/ unhinge doors and gratings

Dear Legeia,
Thank you so much for your wonderful translation. Mile Grazie.

You're welcome!

Tu che sei parte di me/ you who are part of me

Le tue braccia lunghe/ your long arms
spalancate all'aria/ open wide to the air
Solo nel vento sei sempre felice/ only in the wind you're always happy
E butta via i ricordi,/ and throw away the memories
getta ogni cornice,/ throw away every frame
lascia spazio alle cose a venire/ leave room for the things to come
Fuori... c'è una notte intera/ outside...there's a whole night
Puoi perderti!.../ you can lose yourself

Tu che sei parte di me/ you who are part of me
e lasci fuochi, piccole tracce/ and you leave fires, small traces
per riportarmi a casa/ to bring me back home
Tu che sei parte di me/ you who are part of me
Ultima luce, ultima insegna accesa.../ last light, last lit insignia

E ogni nuova paura/ and every new fear
alza il fumo negli occhi/ lifts the wool over the eyes
e le parole cominciano male/ and the words start badly
E ti riuscissi a dire,/ and if i could tell you
riuscissi a spiegare/ if i could explain
È solo pelle che inizia a cambiare/it's just skin that begins to change
Fuori... c'è una vita intera,/ outside...there's a whole life
vuoi perderti?.../ do you want to lose yourself?

Tu che sei parte di me/ you who are part of me
e sciogli i nodi, le resistenze,/ and you undo the knots, the resistances
le mie mani chiuse/ my closed hands
Tu che sei parte di me/ you who are part of me
e porti sogni e mi fai sorprese/ and you bring dreams and make me surprises
Tu che sei parte di me.../ you who are part of me

Soli per la notte intera,/ (we) alone for the whole night
soli una vita intera/ alone a whole life

Tu che sei parte di me/ you who are part of me
e lasci fuochi, piccole tracce/ and you leave fires, small traces
per riportarmi a casa/ to bring me back home
Tu che sei parte di me/ you who are part of me
Ultima luce, ultima insegna accesa.../ last light, last lit insignia

{Tu che sei parte di me/ you who are part of me
e sciogli i fili, le resistenze,/ and you loose the threads, the resistances
le mie mani chiuse/ my closed hands
Tu che sei parte di me}/ you who are part of me
stai nei sogni,/ you stay in dreams
e mi fai sorridere [mi fai sorridere]/ and you make me smile

Fuori una notte intera/ outside a whole night
[Fuori una vita intera].../ outside a whole life
--------------------------------------------------------

Un ragazzo/ a boy

Eccoli fermarsi in piedi/ here they are standing still
Intorno al tavolo di alluminio/ around the aluminium table
Arrivano in silenzio, si sparpagliano/ they arrive in silence, they scatter
Qualcuno schiarisce la voce,/ someone clears his throat
nessuno ha una frase opportuna/ nobody has an appropriate phrase
Si tratta solo di guardare/ it's just about watching
Un ragazzo è morto/ a boy is dead

Il viso è stato risparmiato/ the face has been spared
L'hanno pulito, l' hanno asciugato/ they've cleaned him, dried him
e addosso gli hanno appoggiato un lenzuolo duro/ and they've put on him a hard sheet
Il padre non capisce niente,/ the father doesn't understand anything
sta fermo con le mani in tasca/ he's standing with his hands in his pockets
Le mani sono grosse,/ the hands are big
di buccia, di scorze,/ of peel (even "scorze" can be translated with "peel")
di unghie sporche/ of dirty fingernails
Lavorerà al mercato o guida un camion,/ he'll probably work at the market, r he drives a truck
forse ha una pompa di benzina/ maybe he has a gas station
Sembra uno che ha preso molto freddo/ he looks someone who has taken a lot of chill (don't know if it's the right expression, anyway means that he looks a man who has spent too much time out in the cold)
che è uscito sempre presto la mattina/ who has always went out (to go to work) early in the morning
Ha una vena piena in mezzo alla fronte/ he has a full vein in the middle of his forehead
che spartisce e attraversa le rughe/ that divides and crosses his wrinkles
E gli occhi rossi rossi rossi rossi .../ and red red red red eyes

Il padre non capisce niente/ the father doesn't understand anything
La madre non smette di guardare/ the mother doesn't stop looking
E' che la morte non si fa capire,/ The thing is that death doesn't make understand itself
da appuntamento e non si fa trovare/ he arrange to meet (someone) and then it doesnt show up
A spaventare e' il rumore dell'incidente,/ it's the noise of the accident that scares
la carne rovesciata bianca/ the overturned white flesh
ma quella è ancora vita , che si dimena,/ but that is still life, that wiggles
è poco da vivere ma ancora ne manca/ it has little (time) left to live, but still a little is lacking
Il ragazzo qui davanti non fa paura,/ the boy here is not scary
semplicemente non si sa che dire/ simply you don't know what to say
E' troppo presto per capire che si capirà/ it's too soon to understand that the thing will be understood
improvvisamente,/ suddenly
senza vedere/ without seeing
Un citofono che non suona/ a buzzer that doesn't ring
Un suggerimento che non arriva/ a suggestion that doesn't come
Una porta che non sbatte/ a door that doesn't slam
Ciabatte da piscina/ pool's slippers
Una ricetta con un segreto (.. forse la buccia di limone)/ a recipe with a secret (maybe a lemon peel)
Un bigliettino giallo al vetro,/ a yellow note to the glass
un cellulare, un nome.../ a cell phone, a name

Il padre non capisce niente/ the father doesn't understand anything
La madre non smette di guardare/ the mother doesn't stop looking
Il padre non capisce niente/ the father doesn't understand anything
La madre non vorrebbe mai andare./ the mother would never want to leave

7- Nel Fuoco Accesso del Cuore / In the burning fire of the heart


Sulla testa stanno i sogni / On the head are the dreams
appesi come ragni, / they hung up like spiders
un po' di luce e non si fanno più prendere / a bit of light and they no longer can be taken
Perso il sonno e la ragione / Lost is the sleep and the reason
mi resta un'illusione, / only an illusion remains to me
un soffio sulla cenere... / a breath on the ashes ...

Un attimo improvviso, / An unexpected moment,
un lampo del tuo viso: / a flash of your face:
è tutto quello che mi resta di di te / is all that remains me of you
Poche gocce di benzina / A few drops of gasoline
Scampoli in vetrina / Remnants in the window
e niente più da scegliere / and nothing more to choose from

Se il mio destino è guardarti negli occhi / If my fate is to look into your eyes
Avvicinarti e lasciarmi cadere / Approaching me and let you fall
laggiù / down there
dove c'è il fiato e le vene, / where the breath and the veins are,
nel fuoco acceso del cuore. / in the burning fire of the heart
Strappiamo il cielo a comignoli e stelle / We tear the sky into roof ridges and stars
e in fondo al buio voltarsi a guardare / and in the depth of the darkness, turning around and look
laggiù / down there
dormono viali e fontane / avenues and fountains are sleeping
e il vento fa respirare... / and the wind is breathing ...

Sul soffitto stanno i sogni, / On the ceiling are the dreams,
addormentati e spogli / asleep and bare
Scritte sui muri che non vanno più via / Graffiti on the walls that will not go away
Tasche piene da svuotare / Full pockets to empty
Monete in fondo al mare / Coins on the seabed
Vecchie frasi magiche / Old magical phrases

Se il mio destino è guardarti negli occhi / If my fate is to look into your eyes
Avvicinarti e lasciarmi cadere / Approaching me and let you fall
laggiù / down there
dove è più limpido il fiume / where the river is clear
nel fuoco acceso del cuore / in the burning fire of the heart
Pensami adesso che sono un bambino / Now think of me as a child
mi stringo al muro e non so dove andare / I condense myself to the wall and I don't know where to go
E tu, / and you
tu che non sai di restare / you, who don't know stay
nel fuoco acceso del cuore / in the burning fire of the heart

......Ma tu / But you
tu che non sai di restare / you, who don't know stay
nel fuoco acceso del cuore / in the burning fire of the heart


8- E sembri una foglia / You're like a leaf

Sola , / Alone
ti protegge una coperta, / a blanket protects you,
e niente sembra farti bene / and nothing seems to do you good (to be good for you)
Guardi le mani / You look at your hands
le vedi ingrassate / and you see them fattened
le unghie di smalto sporcate / the enameled nails are stained
Quadri / Paintings
pareti gialline / yellow walls
tendine / tendons
ditate sui vetri / fingerprints on the glass
Tu guardi dovunque / You look everywhere
chissà cosa vedi / who knows what you see
Basta, / Enough,
non vuoi più sapere / you no longer want to know
non vuoi più rialzarti così non potrai più cadere / you no longer want to get up so you can't fall
Vene, qualcosa ti scorre lì dentro, lo sento / Veins, something is happening with you, I feel it
Sembri una foglia, una vela leggera / You look like a leaf, a light sail
la barca più piccola in questa bufera / The smallest boat in this storm
E sembri una foglia una vela leggera, / and you look like a leaf, a light sail
una barca minuscola in questa bufera / a tiny boat in this storm

Sola , / Alone,
ti scalda una coperta / a blanket heats you
Ti stringi, ti metti sul fianco / You condense yourself, you sit on the side
ogni oggetto è fuori fuoco, è opaco / every object is out of focus, is opaque
ogni cosa si copre di bianco / everything is covered in white
Tutto scorreva, tu andavi, / Everything flows, you went,
non c'era motivo / there was no reason
eppure sbandavi tremavi / and yet you skidded, you trembled
perché lo sentivi che non c'era più spiegazione / because you felt that there was no explanation
E sei caduta in ginocchio / And you fell on your knees
sotto una doccia bollente, / under a hot shower,
hai sentito lo strappo / You've heard the rip
e infine più niente, / and then nothing,
non sentivi più niente / you felt nothing
E ora sembri una foglia, una vela leggera / And now you look like a leaf, a light sail
la barca più piccola in questa bufera / The smallest boat in this storm
E sembri di sfoglia , di tela leggera / And you seem to browse, a light cloth
Una barca minuscola in questa bufera / A tiny boat in this storm

Fuori / Outside
c'è una sigaretta / there's a cigarette
una maglietta indossata storta / a worn shirt, crooked
una lunga coda alla frontiera / a long way to the boundary
una spiaggia nera / a black beach
Fuori / Outside
Vento, temporale / Wind, storm
fogli di giornale a volare agitati / sheets of paper flying agitated
sui viali dei parchi spogliati / on the avenues of the stripped parks
Fuori / Outside
buche da saltare / holes jump
strade in salita / uphill roads
biglietti da fare / tickets to do
qualcuno che invita , che viene a chiamare / someone that invites, that calls
Fuori / Outside
è arrivata l'estate / summer came
E' una notte di frasi avverate, di carte girate / It's a night of confirmed sentences , of turned over cards

Sembri una foglia, una vela leggera / You look like a leaf, a light sail
la barca più piccola in questa bufera / The smallest boat in this storm
E sembri una foglia una vela leggera, / and you look like a leaf, a light sail
una barca minuscola in questa bufera / a tiny boat in this storm
E sembri di carta di paglia di cera / and you look like a wax paper
la fiamma più debole che resisteva / the weakest flame that resisted

Dove comincia tutto/ where everything starts

Giù/ down
dove comincia tutto/ where everything starts
tra vecchie scatole e bicchieri rotti/among old boxes and broken glasses
Nei sottoscala, nelle condutture/ below stairs, in the pipelines
tra macchie d'umido e screpolature/ among damp-patches and cracks

In fondo agli occhi, dietro la vetrata/ into the eyes, behind the window
lungo una strada ormai dimenticata/ along a road now forgotten
Per un passaggio, un vicolo segreto/ by a passage, a secret alley
fino all'inizio,/ till the beginning
un po' più indietro/ a bit more behind

Giù/ down
dove si trova tutto/ where everything is (found)
I tuoi singhiozzi, le sbucciature/ your sobs, the grazes
I guanti fradici a scavar la neve/ the sopping gloves for digging in the snow
Un solo soffio per le candele/ one breath for the candles

E mi han trovato i tuoi capelli neri/ and your black hair found me
seduto in cima a quella scalinata/ sitting on top of that staircase
in quell'istante in cui si cambia forma,/ in that moment when you change shape
in quell'istante in cui ti sei voltata/ in that moment when you've turned round

E andare a fondo prima di capire/ and sink before you can understand
abbandonarsi e non risalire/ let yourself go and don't go up again
le braccia aperte senza un movimento/ arms open wihout a movement
guardando in alto senza un lamento/ looking up without a moan
E andare a fuoco prima di capire/ and go up in flames before you can understand
e soffocare senza tossire/ and suffocate without coughing
in una notte in cui non tira vento/ in a night where no wind blows

Giù/ down
dove comincia tutto/ where everything starts
scantinati e cantieri aperti/ basements and open yards
lungo una scala arrampicata al buio/ along a ladder climbed in the dark
In fondo a un cesto di panni sporchi/ at the bottom of a basket of dirty laundry

Nell'incoscienza dei miei giorni felici/ in the unconsciousness of my happy days
Nel tuo sorriso sparso in mille pezzi/ in your smile scattered in a thousand pieces
Nelle parole che non vanno a dormire/ in the words that don't go to sleep

E andare a fondo prima di capire/ and sink before you can understand
abbandonarsi e non risalire/ let yourself go and don't go up again
senza uno sforzo ne un movimento/ without effort nor movement
guardando in alto senza un lamento/ looking up without a moan
E andare a fuoco prima di capire/ and go up in flames before you can understand
e soffocare senza tossire/ and suffocate without coughing
in questa notte che non gira il vento/ in this night where the wind is not around

Giù/ down
dove sei sempre stato/ where you've always been
prima di alzare intorno una montagna/ before you raise up a mountain around

9- Lento / Slow

In questa notte di nebbia tutto sembra sospeso / Everything seems suspended in this foggy night

Ritrovo un sogno agitato, un ricordo impreciso / I find an agitated dream, a vague memory

La corsa incontro di un cane, naso freddo consumato / The race of a dog, a worn cold nose

E l'erba alta a tremare e l'asfalto bagnato / And the high grass trembles and the wet asphalt

E' stato un tempo lento lento lento lento lento / It has been a slow time slow slow slow slow
E' solo un gioco lento lento lento lento lento / It's just a slow game slow slow slow slow
E' come un treno lento lento lento lento lento, / It's like a slow train slow slow slow slow
e si va... / and it goes ...

Su questa strada in salita, pioggia in faccia battente / On this uphill road, rain hiting the face

cadendo dopo ogni strappo con la fronte bollente / falling after every rip with the front boiling

E confidarsi al cuore, ai maghi, ai santi, / And trusting the heart, the magicians, the saints,
a pochi amici.. / the few friends ..

chiedendo solo un istante in cui non manca niente / asking just for a moment in which nothing is missing

E' stato un tempo lento lento lento lento lento / It has been a slow time slow slow slow slow
E' solo un gioco lento lento lento lento lento / It's just a slow game slow slow slow slow
E' come un treno lento lento lento lento lento, / It's like a slow train slow slow slow slow
e si va... / and it goes ...

Un vento forte, spezzarsi in cocci / A strong wind, break into pieces
Onde giganti, trovarsi a testa in giù / Giant waves, being upside down
Acqua sul fondo, corrente intorno a me / In the bottom water, running around me

Pareti ripide senza appigli / Steep walls without footings
Arrampicarsi, salire un po' più su / Climbing, ascending higher
Ogni minuto che ho lasciato è qui con me / Every minute that I've left, is here with me

E' stato un tempo lento lento lento lento lento / It has been a slow time slow slow slow slow
E' solo un gioco lento lento lento lento lento / It's just a slow game slow slow slow slow
E' come un treno lento lento lento lento lento, / It's like a slow train slow slow slow slow
e si va... / and it goes ...

Col mio respiro lento lento lento lento lento / With my slow breathe slow slow slow slow
E aspetto un treno lento lento lento lento lento / I wait for a slow train slow slow slow slow slow
E si va / And it goes
E si va / And it goes


10- Dove comincia tutto / Where all begins

Giù / Down
dove comincia tutto / where everything begins
tra vecchie scatole e bicchieri rotti / between old boxes and broken glasses
Nei sottoscala, nelle condutture / In the basement, in the pipes
tra macchie d'umido e screpolature / between patches of damp and cracks

In fondo agli occhi, dietro la vetrata / In the depth of the eyes, behind the stained-glass window
lungo una strada ormai dimenticata / along a forgotten street
Per un passaggio, un vicolo segreto / For a passage, a secret alley
fino all'inizio, / to the beginning,
un po' più indietro / a bit behind

Giù / Down
dove si trova tutto / where everything can be found
I tuoi singhiozzi, le sbucciature / Your hiccups, the peelings
I guanti fradici a scavar la neve / the rotten gloves to dig the snow
Un solo soffio per le candele / A single breath for the candles

E mi han trovato i tuoi capelli neri / And I've found your black hair
seduto in cima a quella scalinata / sitting on top of that staircase
in quell'istante in cui si cambia forma, / in that moment when the shape changes
in quell'istante in cui ti sei voltata / in that moment when you turned yourself

E andare a fondo prima di capire / And get to the bottom before realizing
abbandonarsi e non risalire / abandoning yourself and not going back
le braccia aperte senza un movimento / the open arms without a movement
guardando in alto senza un lamento / looking up without complaints
E andare a fuoco prima di capire / And going to fire before realizing
e soffocare senza tossire / and suffocating without coughing
in una notte in cui non tira vento / in a night where no wind blows

Giù / Down
dove comincia tutto / Where everything begins
scantinati e cantieri aperti / basements and open yards
lungo una scala arrampicata al buio / long a staircase climbed in the dark
In fondo a un cesto di panni sporchi / Inside of a basket of dirty laundry

Nell'incoscienza dei miei giorni felici / In the unconsciousness of my happy days
Nel tuo sorriso sparso in mille pezzi / In your smile scattered in thousand of pieces
Nelle parole che non vanno a dormire / In the words that don't fall asleep

E andare a fondo prima di capire / And get to the bottom before realizing
abbandonarsi e non risalire / abandoning yourself and not going back
senza uno sforzo ne un movimento / without an effort and without a movement
guardando in alto senza un lamento / looking up without complaining
E andare a fuoco prima di capire / And going to fire before realizing
e soffocare senza tossire / and suffocating without coughing

Giù / Down
dove sei sempre stato / where you have always been
prima di alzare intorno una montagna / before lifting up around a mountain

Dear Legeia and bay-girl. I don't know how to thank you, only to say that you are nice people and surely friend of mine. Piacere.

Don't mention it, glad we could help you

That's right! Always glad to help!