Nelly Maqdessi - Habibi Nasra

Thread: Nelly Maqdessi - Habibi Nasra

Tags: None
  1. stongwings said:

    Post Nelly Maqdessi - Habibi Nasra

    Hi All,

    could someone transliterate and translate the lyrics below
    or point me to where it has been translated?

    Shukran



    انا بحبك حرام عليك
    حبيبي نظرة ابوس عينيك
    (x2)
    حتحرم تبعد عني
    افرض انا مليت
    حتجنن نفسك طمن بالك
    تبقى فيك
    مش جاية اخيرك
    انا عايزة اغيرك

    بقى كدة و لا مدة
    راح كدة كدة كدة
    انا نفسي انسى ماضيك
    انا بحبك حرام عليك
    حبيبي نظرة ابوس عينيك

    بحبك بحبك

    انا كل يوم بستنى يدق الباب و تجيني
    انا كل يوم لما بتوحشني بغمض عيني
    مش حتفوت ساعة من دلوقت
    الا و انا معاك
    على قد ما ذوب حذوب نار
    و شوق جواك
    مش جاية اخيرك انا عايزة اغيرك

    بقى كدة و لا مدة
    راح كدة كدة كدة
    انا نفسي انسى ماضيك
    انا بحبك حرام عليك
    حبيبي نظرة ابوس عينيك

    بحبك بحبك

    حبيتني اكيد و لا انت حبيبي مش على بالك
    حبيتني اكيد و بامر غرامي تغير حالك
    اعمل و لا بالك انا صاحياكمش سايباك
    اول ما تاكد انك شاريراح اموت في هواك
    مش جاية اخيرك انا عايزة اغيرك
    بقى كدة و لا مدة
    راح كدة كدة كدة
    انا نفسي انسى ماضيك

    انا بحبك انا بحبك
    حبيبي نظرة ابوس عينيك
    (x2)

    بحبك بحبك
     
  2. Tabbouche said:

    Default

    It has a lot of colloquial nonsense, so I tried my best :P. I love Nelly anyways . Sorry I didn't have time to transliterate :/.

    Habibi Nazra - (Look at me once darling)

    I love you, this is cruel,
    Look at me just once, darling, I beg you.

    Stop leaving me, stop disobeying,
    What if I were to give up on you?
    You're driving me crazy,
    All I want is security, but you've been around the block.
    I'm not here to give you a choice,
    I'm here to change you.
    I want forget your past.

    I love you, this is cruel,
    Look at me just once, darling, I beg you.

    I love you, I love you.

    Every day I wait for you to knock the door.
    Every day when I miss you I close my eyes.
    I won't let another moment pass without you.
    Just like I was consumed by you, I will burn a fire of love inside you.

    I'm not here to give you a choice,
    I'm here to change you.
    I want forget your past.

    I love you, this is cruel,
    Look at me just once, darling, I beg you.

    I love you, I love you.

    Do you really love me, or do I not even cross your mind?
    Do you really love me, and has my love changed you?
    Pretend you don't care, I'm here and I'm not leaving.
    As soon as I'm sure of your love, I will give my all for your love.

    I'm not here to give you a choice,
    I'm here to change you.
    I want forget your past.

    I love you, this is cruel,
    Look at me just once, darling, I beg you.

    I love you, I love you.
     
  3. stongwings said:

    Default

    Thank you so much!