J-Ax Songs - I Bei Tempi / Deca Dance - English Translation Please.

I BEI TEMPI

Tanta nostalgia dei bei tempi andati
nella mia radio sulla mia t v
qui gli orologi si sono fermati
e scusami se non ne posso più

quanti ricordi dei bei tempi andati
quando la musica era dei professionisti
artisti intonati e incravattati lo stesso dopati come ciclisti
sempre la stessa storia cambia la cornice
è il tempo in cui lo si fà ma non lo si dice
il sangue lavava il nero via dalle camice
e si vedevano in chiaro tutte le partite
poi siamo nati noi gli anti eroi
che hai tutto quello che vuoi ma beati voi
obbligati a fare il militare te la sei fatta e l'hai dovuta sposare
forse nel ricordo la vita è più bella
o se stai dentro troppo ti manca la cella
noi siamo quelli senza spina dorsale
avete fatto un lavoro esemplare

tanta nostalgia dei bei tempi andati
nella mia radio sulla mia t v
qui gli orologi si sono fermati
e scusami se non ne posso più
tanta nostalgia dei bei tempi andati
le stesse facce coi nomi cambiati
quei tempi qui non sono mai passati
e a noi non passa più

la nostalgia e precoce nel mio paese
e prende ogni italiano dopo un bicchiere
anche la gente della mia età
che si commuove coi duran duran
ma il mio ricordo non è positivo
tutti vestivano americanino
tutti sfottevano il mio cappellino
e venire dai quartieri non faceva figo
al parco dove andavo da bambino
chi si faceva non faceva un tiro
c'era bettino e gente col bottino
ma tutto ciò non si sapeva in giro
la gente andava a ballare riempiva il locale
comunque a me non mi facevano entrare
invece con 'sta crisi nei privé
entra la classe media e le bestie come me

rit.

Stiamo affogando alla rotonda sul mare
non mi passa più
e questo disco è il mio regalo d'amore a noi
a noi non passa più
ma quando tocca a noi
ma quando tocca a noi
se chi ha la palla non vuole passare a noi
a noi non passa più
è così facile dividere il gruppo
con voi l'han fatto ai tempi di woodstock
poi è bastato darvi uno stipendio
e anche il vostro movimento è andato distrutto
ci lasciate un pianeta coi minuti contati
diviso a comparti sigillati voi bianchi o colorati
noi mescolati non targhettizzati crollano i mercati
abbiamo già stroncato la discografia
e diamo gli ultimi colpi all'editoria
guardateci ammazzare questa melodia
ma l'assegno siae quello me lo dia
che le faccio un remix di romagna mia
se un giorno silvio manda la carfagna via
sempre la stessa storia ma non è la mia
era tutta campagna ora è periferia.

________________________________


DECA DANCE

L'Italia chiama, J-Ax risponde!
Energia!
Sale sale non fa male (x4)

Io sono nato italiano, ma il nome lho cambiato da Alessandro a J-Ax
Negli anni 80 pensavo che oggi saremmo volati in giro col Jetpack

E invece resto bloccato e produco solfato nel traffico della città
Io che nei 90 pensavo che il mondo lavrei cambiato ascoltando il rap di 2Pac

Solo destate a Riccione con le tasche vuote fuori dallAcquafan
Neglanni di quella canzone di Cindy Lauper: Girls Just Wanna Have Fun

Ecco sono quello
No non sono perfetto
Io che quando ballo solo Mauro Repetto

Ho imparato lanarchia da Ken e da Raul
E la filosofia da Animal House

Ballo questa Deca Dance
E porto le migliori cose dentro me
Io sono Bruno Sacchi col suo Moncler
Io sono Jovanotti for President
(Gimme Five! Gimme Five! All Right!)

Io sono nato italiano, ma sono abituato alla diffidenza dei connazionali
Mi sono ritrovato discriminato: pre-extracomunitario

Eppure non ero tatuato, ero obbligato a tenere i capelli corti
A temere quelli forti o uno coi soldi
Papà era Ugo Fantozzi

E ci portava al lago, la casa a buon mercato, sotto le nuvole da impiegato
Adesso quel lago, lhanno vietato, troppo inquinato,
Ma il dottore ha ordinato un po daria fresca

(IO) Facevo il bagno dentro la monnezza
(IO) Sono la classe media con la sua innocenza
Diego Abatantuono che fa Viuleeenza!

Ballo questa Deca Dance
E porto le migliori cose dentro me
Io sono Bruno Sacchi col suo Moncler
Io sono le canzoni degli 883 (Nella notte)

Ballo questa Deca Dance
E porto le migliori cose dentro me
Và tutto bene è solo unaltra decade
E solo un altro deca con un deca

Io sono nato italiano e qui non ci crediamo che è quasi il 2010
Ma tu ci pensi che a Barberino cè una coda che fai prima a piedi
Ma tu ci pensi che una volta andavano di moda gli zoccoli da infermieri
Ma tu ci pensi che rifanno Beverly Hills 90210

Brenda ha tenuto la faccia in freezer
Se sorride scopre le gengive
Sia Micheal Jackson che George Micheal pensavo fossero pieni di tipe

Io sono il Calippo Fizz, Licia e i Bee Hives
Sono il Drive In e Non è la Rai
Sono il Dee Jay Time, il Sega Mega Drive

(This is the rhythm of my life)
(Ballo Ballo)

Ballo questa Deca Dance
E porto le migliori cose dentro me
Io sono Bruno Sacchi col suo Moncler
Io sono Lino Banfi con Edwige Fenech
(Sale Sale non fa male!)

DECA DANCE/ it can be translated with "decadence dance"

L'Italia chiama, J-Ax risponde! /italy calls, j-ax answers
Energia!/ energy
Sale sale non fa male (x4)/ rises rises doesn't hurt

Io sono nato italiano, ma il nome lho cambiato da Alessandro a J-Ax/ I was born italian but i've changed my name from Alessandro to J-ax
Negli anni 80 pensavo che oggi saremmo volati in giro col Jetpack/ in the 80's i used to think that today we would have flied around with the jetpack

E invece resto bloccato e produco solfato nel traffico della città/ instead I'm stuck and i produce sulfate in the city's traffic
Io che nei 90 pensavo che il mondo lavrei cambiato ascoltando il rap di 2Pac/ me, that in the 90's I thought that i would have changed the world listening to 2pac's rap

Solo destate a Riccione con le tasche vuote fuori dallAcquafan/ Alone, in Riccione during the summer with empty pockets outside the Aquafan (a water park)
Neglanni di quella canzone di Cindy Lauper: Girls Just Wanna Have Fun/ during the years of that cindy lauper's song Girl just wanna have fun

Ecco sono quello/ here that's me
No non sono perfetto/ no, i'm not perfect
Io che quando ballo sono Mauro Repetto/ me, that when i dance I am Mauro Repetto ( an 883's ex- member, on stage he used to sang a couple of words and most of the time he just danced, arousing the irony of the press and of the audience)

Ho imparato lanarchia da Ken e da Raul/ I've learned anarchy from Ken and Raul
E la filosofia da Animal House/ and philosophy from Animal House

Ballo questa Deca Dance/ I dance this decadance dance
E porto le migliori cose dentro me/ and I bring the best things inside of me
Io sono Bruno Sacchi col suo Moncler/ I am bruno sacchi with his moncler (I have no idea of what he is talking about)
Io sono Jovanotti for President/ I am jovanotti for president
(Gimme Five! Gimme Five! All Right!)

Io sono nato italiano, ma sono abituato alla diffidenza dei connazionali/ I was born italian, but i am used to my compatriots' mistrust
Mi sono ritrovato discriminato: pre-extracomunitario/ i have been discriminate: pre-non-EU citizen

Eppure non ero tatuato, ero obbligato a tenere i capelli corti/ yet I wasn't tattooed, I was obliged to keep my hair short
A temere quelli forti o uno coi soldi/ to fear the strong ones or someone with money
Papà era Ugo Fantozzi/ dad was Ugo Fantozzi (a very popular unlucky clerk from some italian cult comedy movies)

E ci portava al lago, la casa a buon mercato, sotto le nuvole da impiegato/ and he used to bring us to the lake, the cheap house, under the clerk's clouds (there was a rainy cloud in the movies that used to follow Fantozzi every time he went to holiday, or when he was trying to have fun: each clerk had one, and that was the "clerk's cloud")
Adesso quel lago, lhanno vietato, troppo inquinato,/ now that lake, they've banned it, too polluted
Ma il dottore ha ordinato un po daria fresca/ but the doctor ordered some fresh air

(IO) Facevo il bagno dentro la monnezza/i used to bathe in the garbage
(IO) Sono la classe media con la sua innocenza/ i am the middle-class with its innocence
Diego Abatantuono che fa Viuleeenza!/ Diego Abatantuono that makes violence (Viulenza! was the slogan of a comedy movie)

Ballo questa Deca Dance/ I dance this decadence dance
E porto le migliori cose dentro me/ and i bring the best things inside of me
Io sono Bruno Sacchi col suo Moncler/ i am bruno sacchi with his moncler
Io sono le canzoni degli 883 (Nella notte)/ i am 883's songs (in the night)

Ballo questa Deca Dance/ I dance this decadence dance
E porto le migliori cose dentro me/ and i bring the best things inside of me
Và tutto bene è solo unaltra decade/ it's ok, it's just another decade
E solo un altro deca con un deca/ just another ten - "with a deca" (883's song, "deca" was the 10.000 lire bill)

Io sono nato italiano e qui non ci crediamo che è quasi il 2010/ i was born italian and here we can't believe that we are almost in the 2010
Ma tu ci pensi che a Barberino cè una coda che fai prima a piedi/ but do you think that in Barberino there's a tailback that you arrive first if you go by foot
Ma tu ci pensi che una volta andavano di moda gli zoccoli da infermieri/ but do you think that once nurses'clogs were in fashion
Ma tu ci pensi che rifanno Beverly Hills 90210/ but do you think that they remake beverly hills 90210

Brenda ha tenuto la faccia in freezer/ Brenda has keeped her face in the freezer
Se sorride scopre le gengive/ if she smiles she shows her gums
Sia Micheal Jackson che George Micheal pensavo fossero pieni di tipe/ I thought that michael jackson and george michael were full of women

Io sono il Calippo Fizz, Licia e i Bee Hives/ I am the calippo fizz (an icecream), Licia and the bee hives (main charachters of the cartoon "ai shite knight" - "kiss me Licia" in italy and of a telefilm inspired by the cartoon)
Sono il Drive In e Non è la Rai/ i am Drive in and non è la rai (two silly tv shows)
Sono il Dee Jay Time, il Sega Mega Drive/ i am the dee jay time, the sega mega drive

(This is the rhythm of my life)
(Ballo Ballo)/ i dance dance

Ballo questa Deca Dance/ I dance this decadence dance
E porto le migliori cose dentro me/ and i bring the best things inside of me
Io sono Bruno Sacchi col suo Moncler/ i am bruno sacchi with his moncler
Io sono Lino Banfi con Edwige Fenech/ I am lino banfi with edwige fenech (stars of stupid and vulgar b-movies)
(Sale Sale non fa male!)/ rises rises doesn't hurt

I BEI TEMPI/ THE GOOD TIMES

Tanta nostalgia dei bei tempi andati/ so much nostalgia of the good old days
nella mia radio sulla mia t v/ on my radio, on my tv
qui gli orologi si sono fermati/here the clocks have stopped
e scusami se non ne posso più/ and pardon me if i can't take it anymore

quanti ricordi dei bei tempi andati/ so many memories of the good old days
quando la musica era dei professionisti/ when the music was for professionals
artisti intonati e incravattati lo stesso dopati come ciclisti/artists in tune and well dressed, doped like cyclists the same
sempre la stessa storia cambia la cornice/ always the same story, the frame changes
è il tempo in cui lo si fà ma non lo si dice/ it's the time when you do it but you don't say it
il sangue lavava il nero via dalle camice/ the blood used to wash the black from the shirts
e si vedevano in chiaro tutte le partite/ and all the football matches were free-to-air
poi siamo nati noi gli anti eroi/ then we were born, the anti-heroes
che hai tutto quello che vuoi ma beati voi/ "you've got everything you want, lucky you"
obbligati a fare il militare / obliged to do the military service
te la sei fatta e l'hai dovuta sposare/ you had sex with her, and you had to marry her
forse nel ricordo la vita è più bella/ maybe in the memories lif is more beautiful
o se stai dentro troppo ti manca la cella/ or if you spend too much time in jail then you miss the cell
noi siamo quelli senza spina dorsale/ we are the spineless ones
avete fatto un lavoro esemplare/ you've done an examplary job

tanta nostalgia dei bei tempi andati/ so much nostalgia of the good old days
nella mia radio sulla mia t v/ on my radio, on my tv
qui gli orologi si sono fermati/ here the clocks have stopped
e scusami se non ne posso più/ and pardon me if i can't take it anymore
tanta nostalgia dei bei tempi andati/ so much nostalgia of the good old days
le stesse facce coi nomi cambiati/ same faces with the names changed
quei tempi qui non sono mai passati/ those times here've never passed
e a noi non passa più/ and to us it doesn't pass (I don't know how to translate this, maybe "we are sick of that" or something similar)

la nostalgia e precoce nel mio paese/ nostalgia is precocious in my country
e prende ogni italiano dopo un bicchiere/ and takes every italian after a drink
anche la gente della mia età/ even people of my age
che si commuove coi duran duran/ that is touched by duran duran.
ma il mio ricordo non è positivo/ but my memory isn't positive
tutti vestivano americanino/ everyone was dressing Americanino
tutti sfottevano il mio cappellino/ everybody used to tease my hat
e venire dai quartieri non faceva figo/ and come from the suburbs wasn't cool
al parco dove andavo da bambino/ to the park where i used to go as a child
chi si faceva non faceva un tiro/ who used to shoot up (drugs) didn't take a drag (from a cigarette)
c'era bettino e gente col bottino/ there was bettino (i suppose it's a male name) and there was people with the loot
ma tutto ciò non si sapeva in giro/ but nobody around known that
la gente andava a ballare riempiva il locale/ people used to go dancing, filled the club
comunque a me non mi facevano entrare/ however they didn't let me in
invece con 'sta crisi nei privé/ instead with this crisis in the privè
entra la classe media e le bestie come me/ now enter the middle-class and beasts like me

rit.

Stiamo affogando alla rotonda sul mare/ we are drowning in the roundabout on the sea ("una rotonda sul mare" is the title of a vey old and corny song)
non mi passa più/ and I'm sick of that
e questo disco è il mio regalo d'amore a noi/ and this record is my love gift for us
a noi non passa più/ and we are sick of that
ma quando tocca a noi/ but when it's our turn
ma quando tocca a noi/ when it's our turn
se chi ha la palla non vuole passare a noi/ if who has the ball doesn't want to pass it to us
a noi non passa più/ we are sick of that
è così facile dividere il gruppo/ it's so easy to divide the group
con voi l'han fatto ai tempi di woodstock/ they've done it with you back in the Woodstock's days
poi è bastato darvi uno stipendio/ they've only had to give you a salary
e anche il vostro movimento è andato distrutto/ and even your movement has been destroyed
ci lasciate un pianeta coi minuti contati/ you leave us a planet with counted minutes
diviso a comparti sigillati voi bianchi o colorati/ divided in sealed compartments, you white or coloured
noi mescolati non targhettizzati crollano i mercati/ we mixed together, without a target the markets slump
abbiamo già stroncato la discografia/ we have already crushed the discography
e diamo gli ultimi colpi all'editoria/ and we are giving the last hits to the publishing
guardateci ammazzare questa melodia/ look at us killing this melody
ma l'assegno siae quello me lo dia/ but give me the SIAE cheque
che le faccio un remix di romagna mia/ that i make you a remix of Romagna mia (a popular ballroom dancing song)
se un giorno silvio manda la carfagna via/ if someday silvio (berlusconi) will send the carfagna (a minister) away
sempre la stessa storia ma non è la mia/ always the same story, but it's not mine
era tutta campagna ora è periferia./ it was all countryside now it's outskirt

thanks so much!