I would really appreciate if someone can translate this song for me from Rashed al Majed. Thank you in advance

آه مـنـك منقـهـر . ولا بقى عندي صبـر
لا تبرر لي خطـاك . ما أبي أسمـع عـذر
روح وانساني خلاص . وقول فرقنـا القـدر
كم شلتك في العيـون . بين رمشي والجفـون
ما هقيت انك تخون . وتالي تجزيني غدر
كيف يهنا لـك منـا . موأنت ظالم في الغرام
بعت حبي يا حـرام . من بعد عشرة عمـر
يامـا دللـتـك دلال . واعتبرت انك مثـال
كنت إلهـام وخيـال . في مواعيـد الشعـر
يا عسى عمرك مديد . وتحيا أيامـك سعيـد
لو أنـا عنـك بعيـد . ومن فراقـك منقهـر

آه مـنـك منقـهـر . ولا بقى عندي صبـر
I'v had (enough) with you, and I've run our of patience
لا تبرر لي خطـاك . ما أبي أسمـع عـذر
do not justify your mistakes, I do not want to hear any excuse
روح وانساني خلاص . وقول فرقنـا القـدر
go and forget me, and say that fate has set us apart
كم شلتك في العيـون . بين رمشي والجفـون
oh how much I've valued you*
ما هقيت انك تخون . وتالي تجزيني غدر
I didn't think you'd cheat (me), but you betrayed me
كيف يهنا لـك منـام . وأنت ظالم في الغرام
how could you sleep, when you're a tyrant in love
بعت حبي يا حـرام . من بعد عشرة عمـر
you sold out my love, what a pity, after a lifetime
يامـا دللـتـك دلال . واعتبرت انك مثـال
oh how I've treated you well and set you out as an example**
كنت إلهـام وخيـال . في مواعيـد الشعـر
you were an inspiration and an imagination, in poetry times
يا عسى عمرك مديد . وتحيا أيامـك سعيـد
oh I wish you live long, and that your days are full of joy
لو أنـا عنـك بعيـد . ومن فراقـك منقهـر
even if I'm away from you, and have had enough!

*literal translation: oh how much I've carried you in my eyes, between my eye-lash and my eye lids
**you're perfect

thank you so much.... loved it

مرحبا كيفكم اول طلب اطلبه ممكن كلمات اغنية راشد الماجد على كثر السنين
؟بليز

Originally Posted by hadeel

مرحبا كيفكم اول طلب اطلبه ممكن كلمات اغنية راشد الماجد على كثر السنين
؟بليز

تفضلي. =)

على كثر السنين اللي عرفتك ماعرفتك زين
تمنيت اني ماشفتك ولالحظه ولاشويه
حسبت انت وانا نبقى حبايب نبقى احلى اثنين
حسبتك تبقى لي طول العمر مخلص وفي ليّا
واثاري حبنا كذبه ونسيت العشره في يومين
زرعت الشوك انا بنفسي غرست الهم بيديا
انا ماكنت اظن اللي يحب يحب له شخصين
على بالي انا لحالي وحبيبي يموت بس فيه
على النيه مشيت وماعرفت امشي معاه لوين
الين الوقت بيّن لي نوايا غدر مخفيه
تعال وشوف وش كثر الدموع اللي تخون العين
مثر ماخانني حظي وعرفتك وانت مو لي
انا شاللي يصبرني على همي معاك للحين
خلاص ابعد وانا ببعد ولاتسأل ابد فيه
واذا قصدك تبيع وتشتري قلبي انا بحرفين
ابمحي الحب من قلبي واعيشك ذكرى منسيه
اناني مثل ماإنت ولايفرق معاك البين
وانا معاد تعني لي خساره فيك ماضيه

مشكوووووووور بس كنت ابغيها مترجمه للانجليزي

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-el-sneen.html

can anyone add English words as it sounds ??
thank u !

Originally Posted by nada1022

can anyone add English words as it sounds ??
thank u !

Not sure which one you wanted.. I'll do both just in case


آه مـنـك منقـهـر . ولا بقى عندي صبـر
Ah mnk mnghir.. wla bga 3indi 9abr

لا تبرر لي خطـاك . ما أبي أسمـع عـذر
La tebrir le 56aak.. ma abee asm3 3thr

روح وانساني خلاص . وقول فرقنـا القـدر
Roo7 o ensani khalas.. o gouul faragna al gedar

كم شلتك في العيـون . بين رمشي والجفـون
Km sheltak fl 3youn.. bayn rmshi wl jfoon

ما هقيت انك تخون . وتالي تجزيني غدر
Ma hageet enk t5oon.. o talee tegzeni '3adr

كيف يهنا لـك منـا . موأنت ظالم في الغرام
Kaif yehna lak mnam.. o enta thalim fl '3aram

بعت حبي يا حـرام . من بعد عشرة عمـر
B3t 7ubi ya 7aram.. mn ba3d 3shrat 3umr

يامـا دللـتـك دلال . واعتبرت انك مثـال
Yama dalaltak dalal.. o e3tbart enk mithal

كنت إلهـام وخيـال . في مواعيـد الشعـر
Kent elham o 5yal.. fe mawa3eed el sh3r

يا عسى عمرك مديد . وتحيا أيامـك سعيـد
Ya 3asa 3umrak mdeed.. o te7ya ayamak sa3eed

لو أنـا عنـك بعيـد . ومن فراقـك منقهـر
Low ana 3indak b3eed.. mn fragak mngehir
----------------------------------------------------------------------------------------

على كثر السنين اللي عرفتك ماعرفتك زين
3ala kthr el sneen eli 3arftak ma 3araftak zain

تمنيت اني ماشفتك ولالحظه ولاشويه
tmaneet eni ma shftak wala la7tha wala showya

حسبت انت وانا نبقى حبايب نبقى احلى اثنين
7asbt ent o ana nebga 7bayb nebga a7la ethnian

حسبتك تبقى لي طول العمر مخلص وفي ليّا
7asbtk tebga le 6ool el3omr me5lis wafee leya

واثاري حبنا كذبه ونسيت العشره في يومين
O ataree 7ubna ketha o nseet el 3shra fe youmeen

زرعت الشوك انا بنفسي غرست الهم بيديا
Zra3t el shook ana bnfsi o '3aras elham bedeya

انا ماكنت اظن اللي يحب يحب له شخصين
Ana ma kent athin eli ye7b y7b lah sha5seen

على بالي انا لحالي وحبيبي يموت بس فيه
3aa balee ana le7ali o 7abebi ymoot bs feeh

على النيه مشيت وماعرفت امشي معاه لوين
3ala el neya msheet o ma 3arft amshi m3ah lewayn

الين الوقت بيّن لي نوايا غدر مخفيه
Eleen el wagt bayen le nawaya '3adr ma5feya

تعال وشوف وش كثر الدموع اللي تخون العين
Ta3al o shoof wesh kethr el dmoo3 eli t5oon al 3ayn

مثر ماخانني حظي وعرفتك وانت مو لي
Mithl ma 5aneni 7athee o 3arftk o enta mu leya

انا شاللي يصبرني على همي معاك للحين
Ana sheli y9breni 3ala hami ma3ak el7ien

خلاص ابعد وانا ببعد ولاتسأل ابد فيه
Khalas eb3id o ana bab3ed o la tes2al abad feya

واذا قصدك تبيع وتشتري قلبي انا بحرفين
O etha ga9dak tebe3 o teshteri galbi o ana b7rfeen

ابمحي الحب من قلبي واعيشك ذكرى منسيه
Abam7ii el 7ub mn galbi o a3yshak thekra manseya

اناني مثل ماإنت ولايفرق معاك البين
Anani mithl ma ent wala yefrg m3ak al bayen

وانا معاد تعني لي خساره فيك ماضيه
O ana ma 3ad te3ni le 5asara feek matheya