Jovanotti - Gente della notte

English translation Please :

Jovanotti
Gente della notte


La notte è più bello, si vive meglio,
per chi fino alle 5 non conosce sbadiglio,
e la città riprende fiato e sembra che dorma,
e il buio la trasforma e le cambia forma
e tutto è più tranquillo tutto è vicino
e non esiste traffico e non c'è casino
almeno quello brutto, quello che stressa,
la gente della notte sempre la stessa
ci si conosce tutti come in un paese,
sempre le stesse facce mese dopo mese
e il giorno cambia leggi e cambia governi
e passano le estati e passano gli inverni,
la gente della notte sopravvive sempre
nascosta nei locali confusa tra le ombre.
La gente della notte fa lavori strani,
certi nascono oggi e finiscono domani,
baristi, spacciatori, puttane e giornalai,
poliziotti, travestiti gente in cerca di guai,
padroni di locali, spogliarelliste, camionisti,
metronotte, ladri e giornalisti,
fornai e pasticceri, fotomodelle,
di notte le ragazze sembrano tutte belle,
e a volte becchi una, in discoteca,
la rivedi la mattina e ti sembra una strega,
la notte fa il suo gioco e serve anche a quello
a far sembrare tutto, tutto un po' più bello.

Parlare in una macchina davanti a un portone
ed alle quattro e mezzo fare colazione
con i cornetti caldi e il caffelatte
e quando sorge il sole dire buonanotte
e leggere il giornale prima di tutti,
sapere in anteprima tutti i fatti belli e brutti,
di notte le parole scorrono più lente
però è molto più facile parlare con la gente,
conoscere le storie, ognuna originale,
sapere che nel mondo nessuno è normale.
Ognuno avrà qualcosa che ti potrà insegnare,
gente molto diversa di ogni colore.
A me piace la notte gli voglio bene
che vedo tante albe e pochissime mattine,
la notte mi ha adottato e mi ha dato un lavoro
che mi piace un sacco anzi io l'adoro.
Mi chiamo JOVANOTTI faccio il deejay,
non vado mai a dormire prima delle sei.

GENTE DELLA NOTTE/ PEOPLE OF THE NIGHT

La notte è più bello, si vive meglio,/ the night is more beautiful, life is better
per chi fino alle 5 non conosce sbadiglio,/ for who doesn't know what is a yawn until 5 a.m
e la città riprende fiato e sembra che dorma,/ and the city takes a breathe and seems to be asleep
e il buio la trasforma e le cambia forma/ and the dark transforms it, changes its shape
e tutto è più tranquillo tutto è vicino/ and everything is more quite and closer
e non esiste traffico e non c'è casino/ and there's no traffic and there's no noise
almeno quello brutto, quello che stressa,/ at least the ugly, stressful noise
la gente della notte sempre la stessa/ people of the night, always the same
ci si conosce tutti come in un paese,/ we all know each other, like in a village
sempre le stesse facce mese dopo mese/ always the same faces month after month
e il giorno cambia leggi e cambia governi/ and the day changes laws and governments
e passano le estati e passano gli inverni,/ and summers and winters pass
la gente della notte sopravvive sempre/ people of the night always survive
nascosta nei locali confusa tra le ombre./ hidden in the nightclubs, confused among the shadows
La gente della notte fa lavori strani,/ people of the night have odd jobs
certi nascono oggi e finiscono domani,/ some (jobs) they begin today and end tomorrow
baristi, spacciatori, puttane e giornalai,/ bartenders, pushers, whor.es and newsagents
poliziotti, travestiti gente in cerca di guai,/ policemen, transvestites, people looking for troubles
padroni di locali, spogliarelliste, camionisti,/ nightclubs' owners, strippers, truck drivers
metronotte, ladri e giornalisti,/ night security guards, thieves and journalists
fornai e pasticceri, fotomodelle,/ bakers and pastry chefs, models
di notte le ragazze sembrano tutte belle,/ at night all the girls look beautiful
e a volte becchi una, in discoteca,/ sometimes you know a girl, in disco
la rivedi la mattina e ti sembra una strega,/ you see her in the morning and she looks like a witch
la notte fa il suo gioco e serve anche a quello/ night makes its own game, and is useful for that too
a far sembrare tutto, tutto un po' più bello./ to make everything look a little more beautiful

Parlare in una macchina davanti a un portone/ talking in a car, in front of a main door
ed alle quattro e mezzo fare colazione/ and have breakfast at 4,30 a.m.
con i cornetti caldi e il caffelatte/ with warm croissants and white coffee
e quando sorge il sole dire buonanotte/ and when the sun rises saying "good night"
e leggere il giornale prima di tutti,/ and read the newspaper before everyone else
sapere in anteprima tutti i fatti belli e brutti,/ knowing in preview all the ugly and beautiful facts
di notte le parole scorrono più lente/ at night the words flow more slowly
però è molto più facile parlare con la gente,/ but it's much easier to talk with people
conoscere le storie, ognuna originale,/ knowing their stories, each one original
sapere che nel mondo nessuno è normale./ knowing that in this world no one is normal
Ognuno avrà qualcosa che ti potrà insegnare,/ each one will have something to teach you
gente molto diversa di ogni colore./ very different people of every colour
A me piace la notte gli voglio bene/ I like the night, i love it
che vedo tante albe e pochissime mattine,/ that i see many dawns and very few mornings
la notte mi ha adottato e mi ha dato un lavoro/ night has adopted me and has given me a job
che mi piace un sacco anzi io l'adoro./ that i like very much, indeed i adore it
Mi chiamo JOVANOTTI faccio il deejay,/ My name is jovanotti i'm a deejay
non vado mai a dormire prima delle sei./I never go to sleep before 6 a.m.