Samira Said - Kan Le Fein

Hello, I've been looking high and low for the translation of the song "Kan Le Fein" by Samira Said. Anyone has any idea where to find or has translated one?

Thanks!

leave a link to the song and you may get help sooner

Hello Daydream,

You can go to http://www.al-fann.com/path/Morocco/...Aweeny%20Beek/ and select the song number 10. Kan Le Fein to listen to the song.

Thank you very much!

Here are the lyrics for now in both fonts

English Font

Dah kanly fein, metaalaly menein
Ma kont ana fe haly men gheir hawa
Aaysha el haya, men gheir gerah, wa el hob ana aedert aleih
Wa neseit ayam zaman, wa rah el hob maah

Dah kanly fein, metaalaly menein
Ma kont ana fe haly men gheir hawa
Aaysha el haya, men gheir gerah, wa el hob ana aedert aleih
Wa neseit ayam zaman, wa rah el hob maah

Arabt leih, lel hob tany
Maarafsh leih, haneitloh tany
Arabt leih, lel hob tany
Maarafsh leih, haneitloh tany

Dah kanly fein, metaalaly menein
Ma kont ana fe haly men gheir hawa
Aaysha el haya, men gheir gerah, wa el hob ana aedert aleih
Wa neseit ayam zaman, wa rah el hob maah

Aah, aah, ya alby, aleik habet ahwal
Ana khayfa aleik, tergae nedman
Aah, aah, ya alby, aleik habet ahwal
Ana khayfa aleik, tergae nedman

Arabt leih, lel hob tany
Maarafsh leih, haneitloh tany
Arabt leih, lel hob tany
Maarafsh leih, haneitloh tany

Dah kanly fein, metaalaly menein
Ma kont ana fe haly men gheir hawa
Aaysha el haya, men gheir gerah, wa el hob ana aedert aleih
Wa neseit ayam zaman, wa rah el hob maah

Dah kanly fein, metaalaly menein
Ma kont ana fe haly men gheir hawa
Aaysha el haya, men gheir gerah, wa el hob ana aedert aleih
Wa neseit ayam zaman, wa rah el hob maah

Dah kanly fein, metaalaly menein
Ma kont ana fe haly men gheir hawa
Aaysha el haya, men gheir gerah, wa el hob ana aedert aleih
Wa neseit ayam zaman, wa rah el hob maah

(Aaaah…ya albyy….)


Arabic Font

كان لى فين

ده كان لى فين وطلعلى منين
ما كنت انا فى حالى من غير هوى
عايشه الحياه من غير جراح والحب انا قدرت عليه
ونسيت ايام زمان وراح الحب معاه

ده كان لى فين وطلعلى منين
ما كنت انا فى حالى من غير هوى
عايشه الحياه من غير جراح والحب انا قدرت عليه
ونسيت ايام زمان وراح الحب معاه

قربت ليه للحب تانى
معرفشى ليه حنيت له تانى
قربت ليه للحب تانى
معرفشى ليه حنيت له تانى

ده كان لى فين وطلعلى منين
ما كنت انا فى حالى من غير هوى
عايشه الحياه من غير جراح والحب انا قدرت عليه
ونسيت ايام زمان وراح الحب معاه

آه آه يا قلبى عليك حبة احوال
انا خايفه عليك ترجع ندمان
آه آه يا قلبى عليك حبة احوال
انا خايفه عليك ترجع ندمان

قربت ليه للحب تانى
معرفشى ليه حنيت له تانى
قربت ليه للحب تانى
معرفشى ليه حنيت له تانى

قربت ليه للحب تانى
معرفشى ليه حنيت له تانى
قربت ليه للحب تانى
معرفشى ليه حنيت له تانى

ده كان لى فين وطلعلى منين
ما كنت انا فى حالى من غير هوى
عايشه الحياه من غير جراح والحب انا قدرت عليه
ونسيت ايام زمان وراح الحب معاه

ده كان لى فين وطلعلى منين
ما كنت انا فى حالى من غير هوى
عايشه الحياه من غير جراح والحب انا قدرت عليه
ونسيت ايام زمان وراح الحب معاه

ده كان لى فين وطلعلى منين
ما كنت انا فى حالى من غير هوى
عايشه الحياه من غير جراح والحب انا قدرت عليه
ونسيت ايام زمان وراح الحب معاه

ده كان لى فين وطلعلى منين
ما كنت انا فى حالى من غير هوى
عايشه الحياه من غير جراح والحب انا قدرت عليه

Hello Daydream,

Thank you for the lyrics in Arabic! I'm wondering whether you could provide me with the English translation, as well? =) I'm very very poor in Arabic, only know a few words like Habibi, Shukron, etc..

Thanks again!