Naglaa - El Wadaa3

Hi,
Would someone please assist me in the translation of this great song?
http://www.youtube.com/watch?v=Xoj79veL15I

The song is named "El Wadaa3" (as on the CD cover). It is off of Asmahan's CD. I believe the title means "Good-bye", but I need assistance translating the rest of it.

The vocalist is Naglaa.
Written and arranged by Maher Salah

It consists of two main verses. Then it repeats over and over towards the end.

Thanks!

Oh no...any one? Please?

If there is no one who can assist in translation, would someone be so kind as to recommend another place or service? I was recommended to this site as a place of assistance, but no one has offered. I am not sure if my request is being ignored or people genuinely do not know. Knowledge of either would help. Is there something I need to do here? Someone I should ask specifically? I am new to this site.

I just need to know if allthelyrics.com cannot help me, then where else can I go.

sorry i couldn't find the lyric and i couldn't understand most of what she says

she speaks Egyptian dialect
which i'm not that good on it

but i will try to write the lyric and translate what i can understand

i hope it will help


but are you sure of the name of the song and the singer i couldn't find anything on google

i'm not sure if this is 100% correct but from what i understand she is warlock or seer who can tell the future


------------------------------

ابين زي ما بين واخط بالودع
2byn ze ma byn oo 2'76 bl.wad3
i say what is show

واخلي الصعب هين عالحلوه والقدع
oo 2'7lee l.93b hyen 3l.7loah oo l.8d3
and i make the hard easy on the beautiful wemen and strong men


زي ما بين
zae ma byn
like it shows

عرافه وبدويه وغريبه من هنا
3rafah oo bdoyeah oo '3rebah mn hena
i'm a seer and nomad and i'm stranger not from here

اشوف بخت الصبيه واشوف بخت القدع
ashoof b'7t l.9abya oo 2shoof b'7t l.8d3
i can see the girl's future and i can see the boy's future

ابين زي ما بين واخط بالودع
2byn zae ma byn oo 2'76 bl.wd3
i say what is show

تعال ارمي البياض وشوش الدكر
t3al erme l.baya'9 ooshosh l.dkr
come threw the stones and whisper what you want

( all this song describe this picture the seer make the Customer whisper what he want to the stone and threw it so she can read his future

http://img147.imageshack.us/img147/1936/dia6ix0.jpg )

وشوش ما توشوش
ooshosh ma tooshosh
whisper , just whisper


اثنين وقفين اصادك وفيه سكت سفر
etnen wa2feen o9adk feeh skt sfr
two humen stand in front of you and you're going to Travel

اثنين واقفين اصادك وناس زي القمر
etnen w2feen o9adk oo nas zae l'2mr
two humen stand in front of you and they are really beautiful

زي ما بين
zae ma byn
it's like it shows

تعال ارمي البياض وشوش الدكر
t3al erme l.baya'9 ooshosh l.dkr
come threw the stones and whisper what you want

Originally Posted by mesho

sorry i couldn't find the lyric and i couldn't understand most of what she says
she speaks Egyptian dialect
which i'm not that good on it
but i will try to write the lyric and translate what i can understand
i hope it will help
but are you sure of the name of the song and the singer i couldn't find anything on google

You have been most helpful! I thought I would log in to see if any results posted and I am very happy and appreciate that you took the time to help me in this.
Thank you, Thank you!