I maschi- Gianna Nannini

Please translate this song to english !! thank you!






Tu - quell' espressione malinconica e quel sorriso in piu

mh
ma cosa mi fai

stai - cosi vicino
cosi Immobile
parla qualcosa

mh
non ti ascolto ma.

I maschi disegnati sui metro confondono le linee di miro`
nelle vetrine dietro ai bistro
ogni carezza della notte e quasi amor.

I maschi innamorati dentro ai bar ci chiamano
dai muri di citta`
dalle vetrine dietro ai juke-box ogni carezza della notte
e quasi amor.

Tu - sotto la giacca cosa avrai di piu`
mh

quando fa sera il cuore si scatena
mi va - e sulle scale poi te lo daro` quello che sento

mh
parlami ancora un po`!

I maschi disegnati sui metro confondono le linee di miro`
dalle vetrine dietro ai juke-box.
ogni carezza della notte e quasi amor.

Ai maschi innamorati come me
ai maschi innamorati come te

quali emozioni quante bugie
ma questa notte voglio farti le pazzie.

Ai maschi innamorati come te
ai maschi allucinati piu` di me

non e` mai ora di dire addio
tutta la notte voglio farti ancora mio
si`!

Ai maschi innamorati come me
ai maschi innamorati come te

Tu - quell' espressione malinconica e quel sorriso in più/ you - that melancholy expression and that smile en plus

ma cosa mi fai/ but what are you doing to me?

stai - cosi vicino/ you stay- so close
cosi Immobile/ so still
parla qualcosa/ say something

non ti ascolto ma./ i don't listen to you, but...

I maschi disegnati sui metro confondono le linee di miro`/ the males drawn on the subways confuse Mirò's lines
nelle vetrine dietro ai bistrot/ in the windows behind the bistros
ogni carezza della notte è quasi amor./ every night's caress is almost love

I maschi innamorati dentro ai bar / the males in love (who are) in the bars
ci chiamano dai muri di città/ they call us from the city's walls
dalle vetrine dietro ai juke-box / from the windows behind the jukeboxes
ogni carezza della notte è quasi amor./ every night's caress is almost love

Tu - sotto la giacca cosa avrai di più/ you- what can you have en plus under your jacket?

quando fa sera il cuore si scatena/ when the evening comes the heart gets excited
mi va - e sulle scale poi te lo darò quello che sento/ I like it- and on the stairs I'll give you what I feel

parlami ancora un po`!/ talk to me a little more

I maschi disegnati sui metro confondono le linee di mirò/the males drawn on the subways confuse Mirò's lines
dalle vetrine dietro ai juke-box / from the windows behind the jukeboxes
ogni carezza della notte è quasi amor./ every night's caress is almost love

Ai maschi innamorati come me/ to all the males in love like me
ai maschi innamorati come te/ to all the males in love like you

quali emozioni quante bugie/ so many emotions, so many lies
ma questa notte voglio farti le pazzie./ but this night I want to make you go crazy (or "I want to do something crazy with you", the phrase "farti le pazzie" makes no sense)

Ai maschi innamorati come te/ to all the males in love like you
ai maschi allucinati più di me/ to all the males more wild-eyed than me

non è mai ora di dire addio/ it is never time to say goodbye
tutta la notte voglio farti ancora mio/ I want to make you mine again all night
si`!/ yes

Ai maschi innamorati come me/ to all the males in love like me
ai maschi innamorati come te/ to all the males in love like you

Originally Posted by Ligeia

Tu - quell' espressione malinconica e quel sorriso in più/ you - that melancholy expression and that smile en plus

ma cosa mi fai/ but what are you doing to me?

stai - cosi vicino/ you stay- so close
cosi Immobile/ so still
parla qualcosa/ say something

non ti ascolto ma./ i don't listen to you, but...

I maschi disegnati sui metro confondono le linee di miro`/ the males drawn on the subways confuse Mirò's lines
nelle vetrine dietro ai bistrot/ in the windows behind the bistros
ogni carezza della notte è quasi amor./ every night's caress is almost love

I maschi innamorati dentro ai bar / the males in love (who are) in the bars
ci chiamano dai muri di città/ they call us from the city's walls
dalle vetrine dietro ai juke-box / from the windows behind the jukeboxes
ogni carezza della notte è quasi amor./ every night's caress is almost love

Tu - sotto la giacca cosa avrai di più/ you- what can you have en plus under your jacket?

quando fa sera il cuore si scatena/ when the evening comes the heart gets excited
mi va - e sulle scale poi te lo darò quello che sento/ I like it- and on the stairs I'll give you what I feel

parlami ancora un po`!/ talk to me a little more

I maschi disegnati sui metro confondono le linee di mirò/the males drawn on the subways confuse Mirò's lines
dalle vetrine dietro ai juke-box / from the windows behind the jukeboxes
ogni carezza della notte è quasi amor./ every night's caress is almost love

Ai maschi innamorati come me/ to all the males in love like me
ai maschi innamorati come te/ to all the males in love like you

quali emozioni quante bugie/ so many emotions, so many lies
ma questa notte voglio farti le pazzie./ but this night I want to make you go crazy (or "I want to do something crazy with you", the phrase "farti le pazzie" makes no sense)

Ai maschi innamorati come te/ to all the males in love like you
ai maschi allucinati più di me/ to all the males more wild-eyed than me

non è mai ora di dire addio/ it is never time to say goodbye
tutta la notte voglio farti ancora mio/ I want to make you mine again all night
si`!/ yes

Ai maschi innamorati come me/ to all the males in love like me
ai maschi innamorati come te/ to all the males in love like you

thank you so so much =)