dettagli by Vanoni

Please translate into English

dettagli

e' inutile tentare di dimenticare
per molto tempo ancora nella vita
dovrai cercare
dettagli cosi' piccoli che tu
non sei ancora pronto per capire
ma che comnunque contano per dire
chi siamo noi
se vedi un'altra donna camminare
nella tua via
e ti ricordi quando c'ero io
la colpa e'tutta sua
il ritmo bilanciato del suo passo
sono ritagli di dettagli
se no perche'
ti stai immediatamente ricordando
proprio di me
io so che un'altra donna
sta inventando una frase fatta
di parole come quelle che ho gia' detto
mi sembra matta
non credo che ti voglia
cosi'tanto bene
errori di grammatica
lei non ne fa
e senza errori non si ha mai felicita'
e se farai l'amore con qualcuno
fallo tacendo
perche' se dici a un'altra
il nome mio
ti stai sbagliando
non tutti hanno piacere di sentire
parlare di qualcuno che non c'e'
sono dettagli che fanno capire
che pensi a me
non dirmi che nel cuore non ti resta
piu' quasi niente
a furia di dettagli stai cambiando
e gia' si sente
la piccola scintilla
fa il grande incendio.

dettagli / Details

e' inutile tentare di dimenticare / It's useless trying to forget
per molto tempo ancora nella vita / for a long time of your life
dovrai cercare / you'll have to find
dettagli cosi' piccoli che tu / details so small that you
non sei ancora pronto per capire / are not ready to understand them
ma che comnunque contano per dire / but still, they are important, because they tell us
chi siamo noi / who we are
se vedi un'altra donna camminare / If you see another woman passing by
nella tua via / in your life
e ti ricordi quando c'ero io / and you remember when it was me
la colpa e'tutta sua / the fault is all yours
il ritmo bilanciato del suo passo / The balanced rhythm of her footstep
sono ritagli di dettagli / are fractures of the details
se no perche' / If not so
ti stai immediatamente ricordando / why are you immediately recalling/ reminding
proprio di me / of me
io so che un'altra donna / I know that another woman
sta inventando una frase fatta / is inventing a phrase made
di parole come quelle che ho gia' detto / of words like those that I've already said
mi sembra matta / It seems crazy
non credo che ti voglia / I don't think that she loves you
cosi'tanto bene / so much
errori di grammatica / Grammar errors
lei non ne fa / she doesn't make
e senza errori non si ha mai felicita' / and without mistakes, you can't build happiness
e se farai l'amore con qualcuno / and if you make love with someone
fallo tacendo / do it quietly
perche' se dici a un'altra / because if you say to another woman
il nome mio / my name
ti stai sbagliando / you're wrong
non tutti hanno piacere di sentire / not everybody likes to hear someone
parlare di qualcuno che non c'e' / speaking about another one who's not there
sono dettagli che fanno capire / These are details that make it clear
che pensi a me / what you think about me
non dirmi che nel cuore non ti resta / don't tell me that your heart
piu' quasi niente / is almost empty
a furia di dettagli stai cambiando / by the dint of the details you're changing
e gia' si sente / and it already feels
la piccola scintilla / the spark
fa il grande incendio. / makes the fire big.

Thank you lady_A. This is the first decent translation I have seen yet. There are still some rough spots but at least one can make sense of it now.

Ooops it's Baby Girl I meant to thank. I apologize and thank you again.

Don;t worryYou're welcome