Viviane Azar - Eih

plz guys someone translate this song!!
http://www.youtube.com/watch?v=3Pir6q3OrqI

i send this thread in April and......no answer????
plz!!!!!

So far and as I can see that your thread has been viewed 90 times..
I guess viewers think that it doesn't deserve a translation..
Lyrics are like... NOTHING..
It's not worthy .. All trashy.. A word from here and a word from there..
Plus the girl is not a singer.. She's someone,, or no one,, what so ever..

yes i know this song might be stupid but i really want to know what it means!could u please try a translation?even if it's not complete,,plzplz plz!lol

so anyone??

I stumbled on the Arabic lyrics:


ايه عرفتى فى صوتى فى ايه ؟.
لو اغنى مره حقلبها ظلمه
لو يوم قلت يا ليل

"خدى يا بت من اللى انت كده عملا
"و انت يع حاطط فى شـعرك ايه ؟
"روحى يا بت قال يعنى كده لابساه شوفى غيرك لابس ايه
"بتهزى وسطك و الناس ماهش فايق
"وانت يا قاعد تبحلقلى
"قوم تهيط عامل دماغ عـاليه و بيسال اسموه ايه

ايه عايزنى اغـنى انا ليه ؟
لهى ناقصه مغنى ارحم دمغنا حغنى و حقول ايه
ايه عرفتى فى صوتى فى ايه ؟
لو اغنى مره حقلبها ظلمه
لو يوم قلت يا ليل

كنت ناقصكم يا اهل الديسكو لكن حفرسـكم
طبل و زمر و غنى بالامر و كلو بريسكو

رقصنــــــــى ع الواحده

"خدى يا بت من اللى انت كده عملاه
"و انت يع حاطط فى شـعرك ايه ؟.."
"روحى يا بت قال يعنى كده لابساه شوفى غيرك لابس ايه
"بتهزى وسطك و الناس ماهش فايقه
"وانت يا قاعد تبحلقلى
"قوم تهيط عامل دماغ عـاليه و بيسال اسموه ايه

ايه

hahahaha still with this song ..
i was about to go crazy walla !!

here ..


ايه عايزنى اغـنى انا ليه ؟
What? Why do you want me to sing?
لهى ناقصه مغنى ارحم دمغنا حغنى و حقول ايه
There is no need for more singing, be easy to our brains, if I sing what should I say?
ايه عرفت فى صوتى فى ايه ؟
What? You found out what was wrong from my voice?
لو اغنى مره حقلبها ظلمه
If I sing once, ill turn the place into darkness..
لو مرة قلت يا ليل
If only once I said “Oh night”

خدى يا بت من اللى انت كده عملا
Oh girl take/taste some of what you have done
و انت يع حاطط فى شـعرك ايه ؟
And you boy, what have you put into your hair
روحى يا بت قال يعنى كده لابساه شوفى غيرك لابس ايه
Go away girl, he said what are you wearing.. look at what the others are wearing!
بتهزى وسطك و الناس ماهش فايق
Your shaking it while your between people, and they are not even bothered
وانت يا قاعد تبحلقلى
And you are sitting staring at me
قوم تهيط عامل دماغ عـاليه و بيسال اسموه ايه
And your getting excited, and asking for the name

ايه عايزنى اغـنى انا ليه ؟
What? Why do you want me to sing?
لهى ناقصه مغنى ارحم دمغنا حغنى و حقول ايه
There is no need for more singing, be easy to our brains, if I sing what should I say?
ايه عرفت فى صوتى فى ايه ؟
What? You found out what was wrong from my voice?
لو اغنى مره حقلبها ظلمه
If I sing once, ill turn the place into darkness..
لو مرة قلت يا ليل
If only once I said “Oh night”

كنت ناقصكم يا اهل الديسكو لكن حفرسـكم
Oh people in the disco, I was missing amongst you, but now ill pinch you
طبل و زمر و غنى بالامر و كلو بريسكو
Drum and horn and dancing.. its all ** have no idea what brisco means

رقصنــــــــى ع الواحده
Make me dance

خدى يا بت من اللى انت كده عملا
Oh girl take/taste some of what you have done
و انت يع حاطط فى شـعرك ايه ؟
And you boy, what have you put into your hair
روحى يا بت قال يعنى كده لابساه شوفى غيرك لابس ايه
Go away girl, he said what are you wearing.. look at what the others are wearing!
بتهزى وسطك و الناس ماهش فايق
Your shaking it while your between people, and they are not even bothered
وانت يا قاعد تبحلقلى
And you are sitting staring at me
قوم تهيط عامل دماغ عـاليه و بيسال اسموه ايه
And your getting excited, and asking for the name

ايه
What

I gave it my best shot.. I don like this song, don’t like the singer either ..
Some people think she used to be a guy .. I watched the video closely and started to wonder myself =P haha

Originally Posted by Gole Yas

Some people think she used to be a guy .. I watched the video closely and started to wonder myself =P haha

Lol I just went back to the clip and paused on a close-up and I think I'm beginning to wonder myself as well.. :\

hahahahah toold you.. if you read the comments under the youtube clip ul laaf your a$% off !! hahahaha