Mia Per Sempre - Josh Groban

Please translate into English. thank you

Tu mia sola vita, tu mio solo cuore
dentro quanti cuori batterai,
Tu mia sola aria, tu mio solo sole
dentro quanti occhi brillerai.

Ti ricordi ieri non uscivo fuori
da un dolore che non rivedrai,
Grazie per l'onore, grazie per l'amore
e per tutto il bene che mi dai,
e specialmente sai, per questi sogni miei
che vivono con noi


Sei mia per sempre, tu che lo sai
Com'ero ieri, tu che mi volevi gia.
Sei mia per sempre, tu che eri la,
Voce nel buio dicevi: per te sono qua.

Tu mia sola luce, tu che mi dai voce,
Tu che dai speranza ai giorni miei,
Tu che mi colori tutti i miei pensieri,
senza te sognare non saprei.

Vita mia tu sola, solo tu mio cuore,
quel che sono ti regalerei,
Dentro una canzone troverai da sola
un po di quel bene che mi vuoi
e specialmente sai in questi sogni miei
che hai regalato a noi

Sei mia per sempre, tu che lo sai
Com'ero ieri, tu che mi volevi gia
Sei mia per sempre e sono la,
Non piu nel buio, per dirti
Per te io sono qua.

Per sempre mia tu sei vorrai,
Per sempre tuo mi avrai,
Per sempre noi.

Tu mia sola vita, tu mio solo cuore / You are my only life, you are, my only heart
dentro quanti cuori batterai, / In how many hearts will you beat
Tu mia sola aria, tu mio solo sole / You are my only air, you are my only sun
dentro quanti occhi brillerai. / In how many eyes will you shine.

Ti ricordi ieri non uscivo fuori / You remember yesterday I didn't get out
da un dolore che non rivedrai, / Of a pain you won't see again
Grazie per l'onore, grazie per l'amore / Thanks for the honor, thanks for the love
e per tutto il bene che mi dai, / And for all the good you do to me
e specialmente sai, per questi sogni miei / And, you know, for my dreams
che vivono con noi / That live with us

Sei mia per sempre, tu che lo sai / You are mine forever, you know
Com'ero ieri, tu che mi volevi gia. / How I was yesterday, you wanted me already .
Sei mia per sempre, tu che eri là, / You're mine forever, you were there
Voce nel buio dicevi: per te sono qua. / The voice in the dark which said : I'm here for you.

Tu mia sola luce, tu che mi dai voce, / You're my only light, you give me a voice
Tu che dai speranza ai giorni miei, / You give hope to my days
Tu che mi colori tutti i miei pensieri, / You are all my colors and my thoughts
senza te sognare non saprei. / I won't be able to dream without you.

Vita mia tu sola, solo tu mio cuore, / You alone are my life, you alone are my heat
quel che sono ti regalerei, / I will offer you what I am,
Dentro una canzone troverai da sola / In a song, you alone will find
un po di quel bene che mi vuoi / A bit of the good you want for me
e specialmente sai in questi sogni miei / And, you know, especially in my dreams
che hai regalato a noi / That you offered us.

Sei mia per sempre, tu che lo sai / You are mine forever, you know
Com'ero ieri, tu che mi volevi gia. / How I was yesterday, you wanted me already .
Sei mia per sempre e sono là, / Be mine forever and I'm there
Non piu nel buio, per dirti / Not in the dark anymore, to tell you
Per te io sono qua. / That I'm here for you.

Per sempre mia tu sei vorrai, / You'll wanna be mine forever
Per sempre tuo mi avrai, / You'll have me yours forever
Per sempre noi. / Us forever.

Tu mia sola vita, tu mio solo cuore
You, my one and only life, you, my one and only heart
dentro quanti cuori batterai,
inside how many hearts will you beat
Tu mia sola aria, tu mio solo sole
You, my one and only air, my one and only sun
dentro quanti occhi brillerai.
insde how many eyes will you shine.

Ti ricordi ieri non uscivo fuori
Do you remember that yesterday I didn't want to go out
da un dolore che non rivedrai,
because of a pain you won't see again
Grazie per l'onore, grazie per l'amore
Thank you for the honor, thank you for the love
e per tutto il bene che mi dai,
and for all the good things you give to me
e specialmente sai, per questi sogni miei
and especially for these dreams of mine
che vivono con noi
that live with us.


Sei mia per sempre, tu che lo sai
You are mine for ever, you know
Com'ero ieri, tu che mi volevi gia.
The way I used to be yesterday, and you were already wanting me.
Sei mia per sempre, tu che eri la,
You are mine for ever, you, the one who was there
Voce nel buio dicevi: per te sono qua.
A voice in the dark that used to say: I am here for you.

Tu mia sola luce, tu che mi dai voce,
You, my one and only light you, the one who gives voice to me
Tu che dai speranza ai giorni miei,
You, the one who gives hope to my days
Tu che mi colori tutti i miei pensieri,
You, the one who colors all my thoughts,
senza te sognare non saprei.
I wouldn't know how to dream without you.

Vita mia tu sola, solo tu mio cuore,
Only you are my life, only you are my heart,
quel che sono ti regalerei,
I would give everything I am to you
Dentro una canzone troverai da sola
Inside a song you will find all by yourself
un po di quel bene che mi vuoi
a piece of that love you have for me
e specialmente sai in questi sogni miei
and especially, you know, inside these dreams of mine
che hai regalato a noi
that you have given us as a gift.

Sei mia per sempre, tu che lo sai
You are mine for ever, you know
Com'ero ieri, tu che mi volevi gia
The way I used to be yesterday and you were already wanting me.
Sei mia per sempre e sono la,
You are mine for ever and I am there
Non piu nel buio, per dirti
Out of the dark, to tell you
Per te io sono qua.
It's for you that I am here.

Per sempre mia tu se vorrai,
For ever mine, if you wish
Per sempre tuo mi avrai,
For ever yours, you will have me
Per sempre noi.
For ever us.

Both translations were excellent, however, I find that Lady_A's had more nuance in the translation. In my opinion it was subtler and more touching like the music itself.

Thank you both

You're welcome and...thanks!