Hi,

Does anyone already have the translation of the new song 3ozran habibi for Hani Metwasi ?

http://www.youtube.com/watch?v=exZtr9hABEI
http://www.youtube.com/watch?v=XfSMZaPbUiM
http://www.youtube.com/watch?v=VlazzU2JtC4
http://www.youtube.com/watch?v=tVMCybHf7DQ
http://www.youtube.com/watch?v=O18zGzXLc5U
http://www.youtube.com/watch?v=zhlMwwPkdW4


عذراً حبيبي

عذراً حبيبي
ع كل شي حبيبي
بتعرف ما أصدي إجرح فيك
بحبّك أنا
بتعرف غلاك
وإنّي بلاك
ما بيسوى عمري والله شي
بعدك أنا
انسى اللي منّي صار
وكفّي معي المشوار
ريحلي بالي حبيبي وقول إنّك يا عمري نسيت
قرّب لحدّي وروء
حتى عحالي فوء
عذراً ع كل شي منّي صدر
وكل لحظة فيها إزيت
ضاع الحكي
منّي وبِكي
قلبي حبيبي وقت اللي شافك حزين
ما فيّي َهيك
شوف بعينك
نظرة غريبة عم تسألني انتا مين

Thanks in advance

Bye

Oh have you heard a7wali matsorish? Its beautiful <3

Here you go dear

عذراً حبيبي
Excuse me my love

عذراً حبيبي
Excuse me my love
ع كل شي حبيبي
For everything my love
بتعرف ما أصدي إجرح فيك
You know I dont mean to hurt you
بحبّك أنا
I love you
بتعرف غلاك
You know how dear you are
وإنّي بلاك
And that without you
ما بيسوى عمري والله شي
My years hold no meaning, I swear
بعدك أنا
After you

انسى اللي منّي صار
Forget what happened from me
وكفّي معي المشوار
And complete the journey with me
ريحلي بالي حبيبي وقول إنّك يا عمري نسيت
Put my mind at rest my love and tell me love you've forgotten
قرّب لحدّي وروء
Come closer to me and be gentle
حتى عحالي فوء
So that I can wake up to myself
عذراً ع كل شي منّي صدر
Excuse me for everything I did
وكل لحظة فيها إزيت
And for every moment I hurt
ضاع الحكي
The words have been lost
منّي وبِكي
From me he cried
قلبي حبيبي وقت اللي شافك حزين
When my heart my love saw you sad
ما فيّي َهيك
I cant do this
شوف بعينك
See in your eyes
نظرة غريبة عم تسألني انتا مين
A strange look asking me who are you

<3 <3

many thanks VivaPalestina. a7wali matsorish is really an amzing song. It has been already translated here :

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post679574

Thank you gbasfora Sadly translation doesnt give the lyrics any justice

Such a lovely song! Could somebody transliterate it maybe...

It really is Here you go:


عذراً حبيبي
3othran 7abibi
Excuse me my love

عذراً حبيبي
3othran 7abibi
Excuse me my love
ع كل شي حبيبي
3a kol shi 7abibi
For everything my love
بتعرف ما أصدي إجرح فيك
Bt3raf ma asdi ijra7 fik
You know I dont mean to hurt you
بحبّك أنا
B7bak ana
I love you
بتعرف غلاك
Bti3raf 3'alak
You know how dear you are
وإنّي بلاك
O2ini balak
And that without you
ما بيسوى عمري والله شي
Mabyiswa 3omri wallah shi
My years hold no meaning, I swear
بعدك أنا
Ba3dak ana
After you

انسى اللي منّي صار
Insa ili mini sar
Forget what happened from me
وكفّي معي المشوار
O kafi ma3i ilmishwar
And complete the journey with me
ريحلي بالي حبيبي وقول إنّك يا عمري نسيت
Rayi7li bali 7abibi o2ol inak ya 3omri insit
Put my mind at rest my love and tell me love you've forgotten
قرّب لحدّي وروء
2arib la7adi o ro2
Come closer to me and be gentle
حتى عحالي فوء
7ata 3a7ali fo2
So that I can wake up to myself
عذراً ع كل شي منّي صدر
3othran 3a kil shi mini sadar
Excuse me for everything I did
وكل لحظة فيها إزيت
Okol la7za fiyha izit
And for every moment I hurt
ضاع الحكي
Da3 il7aki
The words have been lost
منّي وبِكي
Mini o biki
From me, and he(my heart) cried
قلبي حبيبي وقت اللي شافك حزين
Albi 7abibi wa2t ili shafak 7azeen
When my heart my love saw you sad
ما فيّي َهيك
Ma fiye hayk
I cant do this
شوف بعينك
Shouf ib3aynak
See in your eyes
نظرة غريبة عم تسألني انتا مين
Nazra 3'aribe 3am ts2alni inta meen
A strange look asking me who are you

Transliteration:

3ozran 7abibi.. 3a kelshi 7abibi..
bta3rif ma azdi ejra7 feek.. b7bak ana..
bta3rf 3´alak.. w eni balak..
ma byeswa 3mri wallah shi.. ba3dak ana.. (x2)

ensa le mni sar.. w kafi ma3i lmeshwar..
raye7li bali 7abibi 2ol enak ya 3mri nseet..
areb la 7adi w ro2.. 7ata 3a 7ali fo2..
3ozran 3a kelshi mni sadar.. kel la7za feeha 2seet..

da3 el 7aki.. mni w beki..
albi 7abibi wa2teli shafak 7azeen..
ma fiye hayk.. shoof b3einayk..
nazra 3´areebe 3am tes2alni enta meen.. (x2)

ensa le mni sar.. w kafi ma3i lmeshwar..
raye7li bali 7abibi 2ol enak ya 3mri nseet..
areb la 7adi w ro2.. 7ata 3a 7ali fo2..
3ozran 3a kelshi mni sadar.. kel la7za feeha 2seet..

3ozran 7abibi.. 3a kelshi 7abibi..
bta3rif ma azdi ejra7 feek.. b7bak ana..