song identification again

1-a female singer sings it she has young voice the parts i could catch

ba3ad illi sari fellay(?)or fellayt or somethng sounds like this
min illi ellak reja
mestaghreb kif ghannay(?)or ghannayt or somethng sounds like this
w nari albi wela

haddi ew kenta ba3id
ra7 eb a ghanny akeed
albi ben-nar jdeed (?)
w nhary shemsi tella(?)

2-a male singer sings it

la beddi shofak
w la ahkeeky
w la isma minnak azab
ana wahyati la bakiki
la khalliky t-ayshe nar

yalli bakki ayney lazeem
somethng aleye aleye leyl w nhar

eiihhhh i know maybe they all seems so funny and mostly in corect but maybe you can help me thanks in advance

The second song is Iwan - Akbar Kazabeh. I'll try to find you the lyrics now

Here you go:



كيف قدرتي ع غيابي رحتي وماعملتي حسابي
يعني حبك اكبر كذبه وانتِ اكبر كذابه
كيف عيونك غشوني لما حلفو بعيوني
قلبي كان بيديك لعبه شو هاللعبه المجنوونه



لابدي شوفك ولا احكيكي ولا اسمع منك اعذار
انا وحياتك لبكيكي ولخليكي تعيشي بنار



ياللي بكت عيني لازم تبكي عليِ ليل نهااار




كنتِ بقلبي وبروحي عم تتسلي بجروحي
هلأ انا عم ئلك فليً مطرح مابدك روووحي



مافيكي بقلبي تكوني من بعد العشره تخوني
فيً قلك اني نسيتك كفي وحدك من دونك




لابدي شوفك ولا احكيكي ولا اسمع منك اعذار
انا وحياتك لبكيكي ولخليكي تعيشي بنار

I found the first one Shahd Bermada - Ba3d Ely Sar:

بعد اللي صار

بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة
حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة

مين قلك مين انا قلبي حزين . مين قلك بتبكيني سنين
مين قلك ما بكفي طريقي
صعبة المشوار عزاني كتار
رح امشي ولا عمري احتار لكن مش انت الي رفيقي

حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة

بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة

عم تحلم صير من دونك صير وحدي بهالدني وقلبي اسير
غلطان وعم تحلم عني
انا حلمي غير انا متل الطير
انا حلمي تكون الدني بخير اضحك مع ضحكتها وغني

حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة

بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة

thank u so much daydream i dint excpect quick respond ..u made me happy but i couldnt find the translations in the site can u pls translate them when u have time or if you dont have time can someone plss translate these songs ?

hello..
this is the male singer .. Iwan..

Akbar kazaba
the biggest lier

كيف قدرتي ع غيابي رحتي وماعملتي حسابي
How did you bare my absence, you left and didn’t even think about me
يعني حبك اكبر كذبه وانتِ اكبر كذابه
So this means that your love is a lie, and you are the biggest lier
كيف عيونك غشوني لما حلفو بعيوني
Oh how your eyes concealed me when they swore into my eyes
قلبي كان بيديك لعبه شو هاللعبه المجنوونه
My heart was a toy in your hands, oh what a crazy game
لابدي شوفك ولا احكيكي ولا اسمع منك اعذار
I don’t want to see you nor talk to you or hear your excuses
انا وحياتك لبكيكي ولخليكي تعيشي بنار
I swear ill make you cry, I’ll make you live in hell
ياللي بكت عيني لازم تبكي عليِ ليل نهااار
Whoever made my eyes cry must cry night and day
كنتِ بقلبي وبروحي عم تتسلي بجروحي
You were in my heart and soul, having fun with my wounds
هلأ انا عم ئلك فليً مطرح مابدك روووحي
Now I tell you leave, go wherever you want to go
مافيكي بقلبي تكوني من بعد العشره تخوني
You have no place in my heart anymore after you deceived me
فيً قلك اني نسيتك كفي وحدك من دوني
I can tell you that I forgot you, just live on without me
لابدي شوفك ولا احكيكي ولا اسمع منك اعذار
I don’t want to see you nor talk to you or hear your excuses
انا وحياتك لبكيكي ولخليكي تعيشي بنار
I swear ill make you cry, I’ll make you live in hell

This is the other song .. Shahad


بعد اللي صار
after what happened


بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
After what happened I left, who told you that im coming back
مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة
Your wondering how Im singing while the fire is burning within my heart
حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
Whether you wear near or far, I will keep singing for sure
وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة
And my heart has been promised a new day, with the sun shining above

مين قلك مين انا قلبي حزين
Who told you, who, that my heart is sad
مين قلك بتبكيني سنين
Who told you that you’ll make me cry for years
مين قلك ما بكفي طريقي
Who told you that I won’t move along my path (meaning go on with my life)

صعبة المشوار عزالي كتار
The pursuit is tough, and my foes are many
رح امشي ولا عمري احتار
I will walk, and never will I be confused
لكن مش انت الي رفيقي
But you won’t be my companion

حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
Whether you wear near or far, I will keep singing for sure
وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة
And my heart has been promised a new day, with the sun shining above


بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
After what happened I left, who told you that im coming back
مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة
Your wondering how Im singing while the fire is burning within my heart

عم تحلم سير من دونك سير
You dream that I walk, that I walk without you
وحدي بهالدني وقلبي اسير
Alone in this words with my heart as a prisoner
غلطان وعم تحلم عني
Your wrong, and your dream for me

انا حلمي غير انا متل الطير
My dream is different, I’m like a bird
انا حلمي تكون الدني بخير
My dream is that the world be fine
اضحك مع ضحكتها وغني
When it laughs I laugh and sing

حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
Whether you wear near or far, I will keep singing for sure
وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة
And my heart has been promised a new day, with the sun shining above

بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
After what happened I left, who told you that im coming back
مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة
Your wondering how Im singing while the fire is burning within my heart


enjoyyy them

thank you sooo much i liked these songs when i heard them on radio