Mostafa Mezher - Sawbik Rayeh

Thread: Mostafa Mezher - Sawbik Rayeh

Tags: None
  1. haifa11's Avatar

    haifa11 said:

    Default Mostafa Mezher - Sawbik Rayeh

    Translation plzz

    مش همّي الايام اللي راحو ولا همّي البُعد وجراحو
    همّي شوفِك بعد غياب حتى عينيي يرتاحو..

    اأخد قلبي وصَوبك رايح بدي داوي الشَّوق الجارح..
    بدي رَجِّع كل شي كان من حب ولهفِة وحنان..
    مين قللك اني زعلان.. انا من قبل الزّعل مسامح.

    بعرف انك موعودة برجوعي وعصوتي عمبتغفي وتوعي
    وحياتك لو كان بايدي انا كنت رجعت من مبارح
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    مش همّي الايام اللي راحو ولا همّي البُعد وجراحو
    I don’t care about the days that have passed, and I don’t care about distance and its wounds
    همّي شوفِك بعد غياب حتى عينيي يرتاحو..
    What I care about is seeing you after so long, so my eyes can rest

    اأخد قلبي وصَوبك رايح بدي داوي الشَّوق الجارح..
    Im taking my heart and going close to you, I want to treat (heal) the wounded feeling of longing
    بدي رَجِّع كل شي كان من حب ولهفِة وحنان..
    I want to bring back everything that was, from love and passion and tenderness
    مين قللك اني زعلان.. انا من قبل الزّعل مسامح
    Who told you that I’m sad, I forgive before sadness comes

    بعرف انك موعودة برجوعي وعصوتي عمبتغفي وتوعي
    I know that you have been promised my return, on my voice you sleep and wake up
    وحياتك لو كان بايدي انا كنت رجعت من مبارح
    I swear if it was up to me, I would have been back yesterday
     
  3. haifa11's Avatar

    haifa11 said:

    Default

    thanks