I Would Like Your Help, Once Again. Translation of Vorrei by Cesare Cremonini

Thread: I Would Like Your Help, Once Again. Translation of Vorrei by Cesare Cremonini

Tags: None
  1. Helena Bertinelli's Avatar

    Helena Bertinelli said:

    Default I Would Like Your Help, Once Again. Translation of Vorrei by Cesare Cremonini

    Vorrei, vorrei
    esaudire tutti i sogni tuoi
    vorrei, vorrei
    cancellare ciò che tu non vuoi
    però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi
    Vorrei, vorrei
    che tu fossi felice in ogni istante
    vorrei, vorrei
    stare insieme a te, così, per sempre
    però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi!
    E vorrei poterti amare
    fino a quando tu ci sarai
    sono nato per regalarti quel che ancora tu non hai, così se vuoi portarmi dentro al cuore tuo con te io ti prego, e sai perchè
    Vorrei, vorrei
    esaudire tutti i sogni tuoi
    vorrei, vorrei
    cancellare ciò che tu non vuoi
    però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi


    Again, any help in this regard would be greatly appreciated.
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Vorrei, vorrei/ I wish i wish (or "I'd like")
    esaudire tutti i sogni tuoi/ to fulfill all your dreams
    vorrei, vorrei/ I wish i wish
    cancellare ciò che tu non vuoi/ to erase anything you don't want
    però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi/ but you know that i live through your eyes
    Vorrei, vorrei/ i wish i wish
    che tu fossi felice in ogni istante/ you were happy in every moment
    vorrei, vorrei/ i wish i wish
    stare insieme a te, così, per sempre/ to stay with you like this, forever
    però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi!/ but you know that i live through your eyes
    E vorrei poterti amare/ and i wish i could love you
    fino a quando tu ci sarai/ until you'll be here
    sono nato per regalarti quel che ancora tu non hai, / i was born to give you what you don't have yet
    così se vuoi portarmi dentro al cuore tuo con te io ti prego, e sai perchè/ so if you want to carry me in your heart with you, i beg you and you know why
    Vorrei, vorrei/ I wish i wish
    esaudire tutti i sogni tuoi/ to fulfill all your dreams
    vorrei, vorrei/ I wish i wish
    cancellare ciò che tu non vuoi/ to erase anything you don't want
    però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi/ but you know that i live through your eyes
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  3. Helena Bertinelli's Avatar

    Helena Bertinelli said:

    Default

    La ringrazio moltissimo.

     
  4. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Non c'è di che!
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"