Hello friends,

The link below is for a song off the Kuwaiti Page. Nice song but
does anybody know how or where I can get the lyrics so I can give
the translation myself a shot? THANKS

تبع عيبه Song title
عبدالله رويشد Artist

http://www.bagdady.com/song_listen_8223_1.html

AHMED

Hola Ahmed!! Here are the lyrics for you to translate Enjoy!!

--------------------------------------------------------------------------------

دي تبقى عيبه اديله طيبه يردهالي قسيه ليه
ياناس ده غش ده بالف وش عموما معلش الله يجازيه
زي بعضه قفلت بابه باب جراح مالهاش حساب جابلي الويل والعذاب
بكره اي امل هاهده لو في بنا طريق هسده
هو يمشي في سكته بدعيله هو ودنيته والله لا يوريه
انا لما سالت عنه قالوا دي قله اصل منه وماله اتغير على كبر
اهو بان على اصله وبان البعيد مالهوش امان شوفت فيه العبر
زي بعضه قفلت بابه باب جراح مالهاش حساب
جابلي الويل والعذاب بكره اي امل ها هده لو في بنا طريق هسده
هو يمشي في سكته بدعيله هو و دنيته والله لايوريه
انا نسيته ورميت طوبته ولا هندم اني بعته ده اللي مابنا انتهى
انا هستحمل خلاص ولا هعمل زي ناس بتموت من ضعفها

One more thing Ahmed, the name of the song is Tibqa 3ayba - تبقى عيبه maybe thats why you couldnt get the lyrics

is this song about coffee عيبه ? lol i think i gotta look at this when im awake....


Ahmed

Hola!!

Sorry for the late reply, I was away in Germany....

Erm, well I cant remember the song now but if my arabic doesnt let me down 3ayba comes from 3ayb which is fault, i.e tibqa 3iyba, is it a fault, is it something to be ashamed about, that sort

Coffee? Isnt that qahwee? Ahwee? Bin? Take your pic

Yallah translate it!!

haha. ok yalla ill do it... but wait. that would be counter productive cuz i gotta sweet talk my habbibi in lebnani as u know :P :P lol
the saudi dialect will impress her much less i assure u Vivapalestina

BUT saudi dialect is more similar to iraqi so i wanna learn that too..... So i have a dilemma on my hands being pulled at opposite ends! lool what should i do ??

Lol allah iy3inak sho bidak itsawi? Learn both

Although I want to know, why do you love Iraqi accent so much?

OMG .. FIRST TIME I HEAR HIM SINGING IN AN EGYPTAIN DIALECT !!!!
wierddddd !!! ..
so hows the translation going =P ?

thanks viva, well im iraqi for starters trying to get better at my mother tongue!
and this is so fun. what a great way to learn any language for that matter

Gole I love Bahrain. on my last vacation I went to Bahrain, and then to Qatar (started in Saudi), and Bahrain reminded me of canada in a lot of ways. The people there are pretty cool and pretty diverse for a middle eastern country. i heard some americans or canadians speaking in the mall even! loool. do u like the city mall?


for the translation, can u do it Gole? i dont get some of the small words like دي and زي

I think ive seen them i lebanese songs too what are those for?

دي or ده means "this"
زي means "like" .. as in something is like the other

sure il translate it.. jus a few minutes..

دي تبقى عيبه اديله طيبه يردهالي قسيه ليه
This is his fault, I give him kindness and he repays with cruelty, why?
ياناس ده غش ده بالف وش عموما معلش الله يجازيه
Oh people, this is cheating, he’s two faced, anyway it doesn’t matter, God will deal with him
زي بعضه قفلت بابه باب جراح مالهاش حساب جابلي الويل والعذاب
Like what he has done, I locked down his door, the door of countless wounds, he brought anguish and torture to me
بكره اي امل هاهده لو في بنا طريق هسده
tomorrow ill let go of any hope between us, ill close any path between us
هو يمشي في سكته بدعيله هو ودنيته والله لا يوريه
While he walks on his path I pray for him, him and his world, may God never bestow peace upon them
انا لما سالت عنه قالوا دي قله اصل منه وماله اتغير على كبر
When I asked about him they told me this is rudeness coming out of him, what has gotten into him that changed him
اهو بان على اصله وبان البعيد مالهوش امان شوفت فيه العبر
His real side showed, and the inevitable showed, there is no safety with him, I learned from him
زي بعضه قفلت بابه باب جراح مالهاش حساب
Like what he has done, I locked down his door, the door of countless wounds
جابلي الويل والعذاب بكره اي امل ها هده لو في بنا طريق هسده
He brought anguish and torture to me, tomorrow ill let go of any hope between us, ill close any path between us
هو يمشي في سكته بدعيله هو و دنيته والله لايوريه
While he walks on his path I pray for him, him and his world, may God never bestow peace upon them
انا نسيته ورميت طوبته ولا هندم اني بعته ده اللي مابنا انتهى
I forgot him and threw it all away, and I wont regret that I sold him out, what was between us has ended
انا هستحمل خلاص ولا هعمل زي ناس بتموت من ضعفها
This is it, I will be strong and handle it, I wont be like the people who die from their weakness

Good thing i didnt butcher that one. it was out of my league i think because like u said, its in like egyptian dialect? lool egyptian will have to be my final final frontier. not now i dont think! lol

Thanks! thats a great job! your a natural!

Lol Ahmed you didnt try!! But its funny how you love Bahrain, my friends live their and they hate it Do you live in Iraq?

Gole Yas - Salem idayki

lol yaa egyptian ..

Viva .. if you visit ba7rain .. ul find tons of things to do.. tons of places to go to.. the people are very nice .. etc etc..
if you live in ba7rain.. like i have, my whole life, ul find nothing to do, we have no winter season .. the cold is like an autumn breeze.. summer is TOOOOOOO hot.. nowhere to go to.. in other words.. boring! ud have to travel atleast once a year so you dont get into an uncurable mental state =P haha