Diab - Ghammazat

please can someone translate this song for me?

nobody????!!?

A youtube link maybe? Are these the correct lyrics?

http://www.dm4r.com/vb/t14551.html

if this is the one..
http://www.6arab.net/ViewSong/202137.html
then here..

** in the songs.. dimples refers to a LOT of things .. as you read/listen you can fit in your own words in its place..

الغمازات
El’3amazat
The dimples
-----------------------
غمازات غمازات غمازات
‘3amazat.. ‘3amazat.. ;3amazat
Dimples, dimples, dimples

الدنيا اكبر غمازات يوم تهزك عالغمازات
Eldonya akbar ‘3amazat, youm tihizak 3al’3amazat
The world is the biggest dimples, one day it will shake you on the dimples
ويوم توزك عالغمازات وبنت بيضة الغمازات
O youm tiwizak 3al ‘3amazat, o bint bai’6a 3al’3amazat
And one day it will on the dimples, and a white girl, oh dimples
وبنت سمرا الغمازات وقلبي داب من الغمازات
O bint samra 3al ‘3amazat, o 2albi dab min el’3amazat
And o dark skinned girl, oh dimples, and my heart melted from the dimples
وجبنة جبنة مع الغمازات وقلنا ناكل للغمازات
O jibna jibna ma3 el’3amazat, o 2ilna nakol 3al’3amazat
And cheese, cheese, with the dimples, we said lets eat for the dimples
اكلنا اكتر بالغمازات والسر كلو بالغمازات
Akalna aktar bil’3amazat, wil sir kilo bil’3amazat
We ate more with the dimples, and the whole secret lies with the dimples

الدنيا اكبر غمازات يوم تهزك عالغمازات
ويوم توزك عالغمازات وبنت بيضة الغمازات
وبنت سمرا الغمازات وقلبي داب من الغمازات
وجبنة جبنة مع الغمازات وقلنا ناكل للغمازات
اكلنا اكتر بالغمازات والسر كلو بالغمازات

خلا ص خلاص ياوقت ياحب العمر فات
5ala9 5ala9 ya wa2t ya 7ob el3omr faat
Enough enough, oh time oh love, a lifetime has passed
من النهاردة حيبقي غمازات
Min elnaharda 7ayib2a ‘3amazat
From today it will stay on dimples
الدنيا زي البحر والناس مراكبية
Eldonya zay elba7r wilnas marakbeh
The world is like the sea, and the people are its boat
فيه الي يجي من موجة والي ملوش دية
Fe eli yiji min moja wili maloosh diya
There are who come with the wave and those who dont
وفي كل حتة الغمازات اي حتة حتة ياغمازات
O fi kol 7ita ‘3amazat ay 7ita 7ita ya ‘3amazat
And in everycorner there are dimple, area area, dimples
ياعيون حبيبي الغمازات
Ya 3yon 7bibi, ‘3amazat
Oh my lovers eyes.. dimples
حلو ياحلو الغمازات
7elo ya 7elo, ‘3amazat
Beautiful oh beautiful, dimples
حب ياحب الغمازات
Love oh love, dimples
العشق ياعشق الغمازات
El3ish2 ya 3ish2, ‘3amazat
Passion oh passion, dimples
الشوق ياشوق الغمازات
Elshoo2 ya shoo2, ‘3amazat
Longing oh longing, dimples
القلب فوق الغمازات
El2alb foo2 el’3amazat
The heart is above the dimple
الحب تحت غمازات
El7ob ta7t el’3amazat
Love is beneath the dimple
اه تحت تحت الغمازات
Ah ta7t ta7t el’3amazat
Oh under under the dimples
بلاش بلاش جراح بلا عناد
Balash balash jera7 bala 3inad
Enough enough wounds and no stubbornness
الغماااازات
El’3amazat
dimples
خلينا نعيش يومين بالغمازات
5aleena n3eesh youmain bil’3amazat
Let us live a couple of days with dimples

الدنيا اكبر غمازات
الدنيا اكبر غمازات يوم تهزك عالغمازات
ويوم توزك عالغمازات وبنت بيضة الغمازات
وبنت سمرا الغمازات وقلبي داب من الغمازات
وجبنة جبنة مع الغمازات وقلنا ناكل للغمازات
اكلنا اكتر بالغمازات والسر كلو بالغمازات

وفي كل حتة الغمازات
O fi kol 7ita ‘3amazat
And in every area, dimples
انا نفسي يوم اعيشلي يوم بالغمازات
Ana nifsi youm a3eeshli youm bil’3amazat
I wish I can live one day with dimples
حب يا حب عشق ياعشق شوق ياغمازات
7ob ya 7ob 3ish2 ya 3ish2 shoo2 ya ‘3amazat
Love oh love, passion oh passion, with longing, oh dimples


hahaha what a wierd song !!

Viva .. im waiting for you corrections =P .. walla this song farat li mu5i =P

LOL ma3ik ha2 weird song I wanted to ask, isnt a 3'amza a wink kaman?

You translated it perfectly, only if I had done it I would have left the 3'amazat as the chorus and translated it without it like the way you did it at the end

الدنيا اكبر غمازات يوم تهزك عالغمازات
The world is bigger
Dimples
The day it shakes you
On the dimples

But its all right Thank you!

you should hear his song called "el 3aw" you'll be laughing all day long

eee '3amza is a wink .. '3amazaat is dimples .. '3amzaat is winks =P hahaha wierd b3d =P

larosa .. a link of anyy kinds plz =D haha i cant waitt 9ara7a ..!!

El 3aw?

http://www.youtube.com/watch?v=Guho_6jpow0

LOL larosa I heard it on radio the other day, its jokes

you got the link Gole Yas thanks to VivaPAlestina, it's really rediculous loool

"elli y5af ya 7abibi min el 3afrit,yetla3lou,yenzello,yo23odlou " whatever !!

LOOOOOOOOL !! ma9adig .. y3ni unbelievable !! how can people sing such songs !!!

let's say he's bored,and has nothing to do,so silly !!

Aw come on, at least we know what to listen to when we're bored...

walkom stop distracting me!! I need to go cook!!

never in life i'd listen to him even if i go mad!!

what are you going to cook??

All done!! Shawerma + Steak + Batata tfadalou

Shoukran , and for dessert ? maybe some ma3moul or baqlawa ?

Well I can do ma3mol + a6ayif...anyone want? Sorry I cant make baklawa, ready made

alaaaaaaaaay .. ana abii ..
im a gurl bas i dono how to cook anythin min traditional food ..
i open up a book .. and cook ashya mithil chinese and italian and mexican and such .. bas tell me make rice .. i dono !!! hahahaha

yala Vivaa teach meee =D

Hehe I can do everything except ma7shi (dolma in iraqi ) yallah what do you want to learn?

miam miam!!!although i don't know any of the meal listed below loool