Laila Ghofran - Shoflak Tareka

Thread: Laila Ghofran - Shoflak Tareka

Tags: None
  1. PoEVIL said:

    Default Laila Ghofran - Shoflak Tareka

    Could someone, please, translate this song by Laila Ghofran and write it with english letters? Thanx

    I found the arabic lyrics on Nogomi:


    خلاص كفيك ضاعت حياتى معاك
    والجنه لو حضنك حبيبى مش هفضل اجرى وراك
    انا كل ما اسال عليك يقولي راح يقابل ناس
    هو انت ايه ؟ ما انتاش حاسس ولا انت مفيش احساس
    بتخنى؟ يعني مانتاش عايزنى .. طب سبنى بقى وخلاص
    اريحلك واريحلى منرتبطش ببعض
    ملكش دعوه بقلبى هعوده على البعد
    هعللمه يفوق من الاوهام وينزل بقى علي الارض
    شوف طريقه دى دى مش طريقه هتجنن قلبى ليه
    عايز الحقيقه ..مابقتش بريئه وفهمت حقيقتك ايه
    هو انت ايه حكايتك معايا .. رايحنى ورسيني
    ساعات عايزنن وساعات سيينى لدموعى وحنينى
    واللى غايظنى ان انت عمرك ما جتنى تراضينى
    كتر الكلام مابقاش يجيب معاك يجب فايدة
    صبرت حبه كتير عليك ياريت جاب بفايده
    صدقت كدبك ماكنتش اعرف لفين مودينى
    شوف لك طريقه
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    خلاص كفيك ضاعت حياتى معاك
    khalas yekfik dha3et hayati ma3ak
    enough is enough,my life is wasted with you
    والجنه لو حضنك حبيبى مش هفضل اجرى وراك
    wel ganna law 7odhnak 7abibi mesh hafdhal agri warak
    even if paradise is in your arms,i won't run after you
    انا كل ما اسال عليك يقولي راح يقابل ناس
    ana kol mas2al 3alik ye2oli ra7 ye2abel nas
    everytime i ask about you they tell me you went to see someone else
    هو انت ايه ؟ ما انتاش حاسس ولا انت مفيش احساس
    who enta eih? mantash 7asses we la enta mafish e7sas
    what's wrong with you?can't you feel ,or you don't have feelings
    بتخنى؟ يعني مانتاش عايزنى .. طب سبنى بقى وخلاص
    bet5onni ya3ni mantash 3ayezni tab sebni ba2a we khalas
    you cheat on me?you don't want me?..then just leave me
    اريحلك واريحلى منرتبطش ببعض
    arya7lak warya7li menirtebtche be ba3dina
    it's better for you and me not to be related to each other
    ملكش دعوه بقلبى هعوده على البعد
    malakche da3wa be albi ha3awwedo 3ala el bo3d
    never mind my heart,i'll get him used to the distance
    هعللمه يفوق من الاوهام وينزل بقى علي الارض
    ha3allimou yefoo2 min el awham we yenzel ba2a 3ala el ardh
    i'll teach him how to wake up from illusions and to ge on earth
    شوف طريقه دى دى مش طريقه هتجنن قلبى ليه
    choof tari2a di di mesh tari2a hatgannen albi lih?
    seek a way,this is not a way!!you're driving my heart crazy ,why?
    عايز الحقيقه ..مابقتش بريئه وفهمت حقيقتك ايه
    you want the truth,i am no longer innocent and i understood wht are you
    هو انت ايه حكايتك معايا .. رايحنى ورسيني
    howa anta eih7ekaytak ma3aya rayye7ni we rassini
    what's wrong with you,rest me assured
    ساعات عايزنن وساعات سيينى لدموعى وحنينى
    sa3at 3ayezni we sa3at sayebni ledmoo3i we 7anini
    once you want me and once you leave me to my tears and longing
    واللى غايظنى ان انت عمرك ما جتنى تراضينى
    welli ghayedni en enta 3omrak ma guetni teradini
    what hurts me the most is that you never reconcile with me
    كتر الكلام مابقاش يجيب معاك يجب فايدة
    kotre el kalam mab2ash biguib ma3ak fayda
    speaking too much will no longer do you any good
    صبرت حبه كتير عليك ياريت جاب بفايده
    seberte 7abba ktir 3alik ya rit gab bfayda
    i've been so patiente toward you,i wish it just worked with you
    صدقت كدبك ماكنتش اعرف لفين مودينى
    sadda2te kedbak makontesh a3raf le fin mewaddini
    i believed your lies i didn't know to were it led me
    شوف لك طريقه
    choflak tari2a
    seek a way
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me